Quais dessas palavras não são de origem arabe?
açai
açoite
açogue
açucar
açude
alcatra
alcotrão
alcool
alfabeto
alfaiate
alfandega
afazena
aufinete
alga
algarismo
algebra
algodão
almofada
armazem
arroz
azeitona
barato
café
cheque
dado
garrafa
laranja
Porque a lingua portuguesa possue possue tantas palavras árabe?
Resposta:
Leonardo:
Meu caro, posso ajudá-lo, sim, mas por favor, revise a ortografia e a acentuação de TODAS as palavras que você enviou, que é demais esperar que eu lide com palavras erradas.
Você apresenta pelo menos 10 erros na sua lista.
Nosso idioma tem todas essas palavras árabes porque Portugal e Espanha estiveram sob o domínio árabe por uns 800 anos, o que deixou marcas indeléveis em nosso vocabulário.
Dando ataque:Pq AL-CHIMIA se AL é artigo definido em árabe?Podia ser só CHIMIA,química, mas veio dar em alquimia; então anexaram o artigo definido masculino singular em algumas transformações, né? Ah…sim…o portuga: AL-MEIDA quer dizer então o cara, o tal que… o que?Profissão, talvez, como o Schumaker é o sapateiro (deixe-me parar por aqui…).Que seria MEIDA? O do meio?
(Pensando alto: Então AL-CORÃO é “o” Corão; para que falar Alcorão se o certo seria Corão? “O” Alcorão é redundancia!).
Mancomunado já digeri, bigada.O que eu queria dizer é que incongruencia dá em desarmonioso e isso me intriga.Mas faz sentido, sei que sim.Fazer sentido, entender etimologicamente é uma coisa. Refazer o caminho da palavra, seguir o rumo e ir vendo as transformações e seus motivos, tem de ser bem pirada, né não?Exemplo:que manchete ter a ver com manche e mão (MANÚBRIO, quá-quá) entendo, mas não manchete versus notícia em destaque no jornal (primeira mão?).
Ai, estou impossível!Cismei que MEIGO tem tudo a ver com MAGO, tem? Ah, sua candidata a D.P.(D. da Pesquisa) abre mão dos côngrues e doa seus possíveis proventos em favor da cultura em geral!Mesmo que haja mancomunados, tá?
Resposta:
Ana-dot-Maria:
Numerosas são as palavras que vieram do Árabe para o nosso idioma com o artigo definido fazendo parte delas. É possível que os peninsulares não-árabes achassem que o artigo fazia parte delas ao ouvirem as palavras.
“Almeida” é do Árabe AL-MAIDA, “abertura onde se apóia a cana do leme”.
Seu pensamento alto é absolutamente correto: deve-se dizer “O Corão”, não “O Alcorão”.
“Côngruo” é “adequado, apropriado”, portanto “harmonioso”.
Talvez se tenha que ser um pouco pirado, mas é justamente a história das palavras e suas variações que se me afigura a parte mais atraente do assunto inteiro.
Você anda muito esperta. “Meigo” deriva de MAGICUS. Existe magia melhor do que uma pessoa ser meiga e lidar de maneira agradável com as outras?
MANCHETTE queria dizer também “punho de camisa”. Houve época em que estes, bem como os colarinhos, eram destacáveis para trocar enquanto as camisas continuavam sendo usadas por mais tempo (sem comentários). Não era raro alguém fazer anotações nesses punhos. Daí o significado que surgiu, de “nota marginal”. Depois a palavra foi promovida ao que é hoje, cada vez mais escandalosa.
Gostaria de saber a origem da palavra Maniqueísta.
Desde já agradeço e parabenizo pelo site.
Resposta:
Maya:
Essa palavra vem do Latim MANICHAEI, “seguidores de Mani”.
Este fundou uma seita (Pérsia, séc. 3-4 DC) que separava tudo em princípios opostos, Bem e Mal, e na qual era difícil aceitar as zonas cinzentas tão comuns na maioria das situações humanas.
Gratos pelo elogio. Conte para os amigos!
Gostaria de saber a origem da palavra PRECONCEITO.
Agradeço desde já!
Resposta:
Karol:
Tal palavra vem de “pré-, “antes”, mais “conceito”.
E esta vem do Latim CONCEPTUS, “pensamento, fruto, germinação”.
Assim, indica o que foi “pensado, germinado” antes de um fato, sem esperar dados a ele pertinentes.
Oi, gostaria de saber qual a origem da palavra química, muito obrigada.
Roberta
Resposta:
Roberta:
Essa palavra vem do Árabe AL-CHIMIA, que veio do Grego KHYMEÍA, “mistura de líquidos, de sucos”, de KHYMÓS, “suco, líquido”.
Digníssimo Mestre Traça: a anapontomaria está armando confusão. Primeiro com esta história da côngura, será que ela pensa que nós, afáveis colaboradores, vamos abrir mão de receber a côngrua da IEU. Depois junta a esta palavra [mancomunado] – estará fazendo alguma insinuação sobre os dedicados membros, participantes do traçaduto do dizímo desta prestigiosa organização??
Bom. deixe ′pra′ lá e distraia-se procurando em seus alfarrábios se as palavrar [tapear = enganar] e [estapear – dar tapas] tem origem comum. E, de lambuja, se os famosos [Bares de Tapas ] existentes na Espanha têm algo a ver com as citadas palavras?
Resposta:
Lúcia:
Tenho certeza de que os afáveis colaboradores só abririam mão da côngrua se fosse para dedicá-la ao Grande Hexápodo, para que ele receba celulose de alta qualidade para encher sua barriga.
“Tapear” vem de “tapar” no sentido de “ocultar alguma coisa”, que é o que se faz quando se engana alguém. Pode ser usado como sinônimo de “estapear”.
“Estapear”, por sua vez, vem de “tapa”, algo que se dá para “tapar” uma boca, tanto material como metaforicamente. Mas não serve como sinônimo de “tapear”.
E as TAPAS espanholas também são relacionadas, já que essa palavra começou a ser usada no século 19 em tabernas andaluzas, onde as jarras de vinho eram “tapadas” com pratos de presunto ou embutidos para entreter o estômago antes da comida propriamente dita.
Origem e significado da palavra voleibol e manchete?
Resposta:
Mariana:
O VOLLEYBALL, inventado em 1896, deve seu nome ao Francês VOLÉE, “vôo”, do Latim VOLARE, “voar”.
Em Inglês essa palavra virou VOLLEY e queria dizer “disparo”, “atirar algo ao ar”, “bater numa bola enquanto ela está no ar”. Foi desta última acepção que se fez o nome do esporte.
“Manchete” vem do Francês MANCHETE, que vem do Latim MANICA, “manga”, pois a bola é defendida nos antebraços, que são recobertos quando se usa mangas longas.
E MANICA vem de MANUS, “mão”.
Expressei-me mal; felizmente o Professor está preso no engarrafamento e não respondeu, ainda. Não perguntei se mancomunado quer dizer roubo,claro que não é substantivo( é adjetivo) mas sim pessoas, por exemplo, que roubam juntas. O sentido em uso é este, mas etimologicamente, fica como?
Resposta:
Ana.Maria:
Agora eu entendi mal. Se não ficou esclarecido com a resposta anterior, refaça esta, por favor.
Oh! Que dia glorioso! Enfim… Mocorongo-Mor!
Quero dedicar essa minha inefável alegria a todas as mulheres desse site, inclusive Patty hehehe, e de todos os universos conhecidos e desconhecidos.
Mestre, humildemente te peço duas coisas:
Que o clima do ritual seja envolvido com sublime música gregoriana e que seja impresso na faixa, com letras doiradas: sublata amore omnia ruunt. Mas, antes, gostaria de saber se significa o amor sempre suplanta o mal e se foi uma máxima usada por Silésius, enfim, o que poderes me informar sobre tal… anexim, quem sabe!?
Patty… cativante Patty! Se me permite, a tomo, com a anuência de todas deste site, como a RMM Representante Maior das Mulheres deste site neste dia venturoso. Salve Patty! Salve a mulher!
Quanto à Mascote e aos outros dois, Yuri Kepler e Giordano Bruno, impossível deixar de ensinar tentando a maiêutica.
Resposta:
Glorioso Mocorongo-M:
Evidentemente que haverá música apropriada na sua sagração, você esperava pagode? A cerimônia se dará assim que recebermos o dinheiro para as despesas.
Essa frase significa, mais exatamente, “Retirado o amor tudo cai”.
Confesso não saber se é mesmo do Bispo Angelus Silesius.
Salve a RMM Patty!
Beijokas da sua candidata a D.P.
Acabo de voltar da Bahia,queimadona de sol mas já querendo saber como foi que a Baía de Todos os Santos virou Bahia com H, pode ser? A Baía de Guanabara não virou Guanabah… E como amigo íntimo pôde vir a ser, depois de significar “mais distante”, o mais próximo?Ah, como estive longe ,no meu crédito pergunto logo tres vezes: mancomunado (mão em comum) para roubo está certo, o significado é tão óbvio assim? Bigada desde já!
Beijokas a todos
(e como foi que côngruo passou de pensão, mensalidade aos párocos, para “harmonioso”, hein?hein? hein…?, estranho…)
DESCULPE, Professor, estou com a curiosidade em atraso!
ana.maria
Resposta:
Ana.Maria:
Seja bem-vinda de volta!
A Bahia não “virou” Bahia. Sempre foi. Acontece que, na reforma ortográfica de, se não me engano, início dos anos 40, os mestres baianos resolveram que não se devia descaracterizar um nome já tão antigo.
Evidentemente não havia mestres de S. Catarina, que deixou de ser S. Catharina. Legal, né?
“Íntimo” como “o mais afastado” é no sentido de “profundo”, “recôndito” e, como tal, algo para poucos.
“Mancomunado” é do Espanhol MANO COMÚN, tão óbvio como aparenta.
“Porção côngrua” ou apenas “côngrua”, “vencimento pago pelo Estado ao clero”, surgiu pelo seu significado básico de “conveniente, adequado”.
A palavra veio de CONGRUUS, do verbo CONGRUERE, “fazer acordo, combinar, reunir-se”, passando a designar o que é “apropriado”, “correto”.
Você tem direito à sua ração redobrada, não vá ter um ataque.
Qual a origem da palavra MEDICINA?
Obrigada.
Resposta:
Jessica:
Essa palavra vem do Latim ARS MEDICINA, “a arte médica”, de MEDICUS, “médico”, derivado do verbo MEDERI, “curar”.
Este verbo, originalmente, queria dizer “saber o melhor caminho para” e vem do Indo-Europeu MED-, “medir, limitar, considerar”.
Professor
Tirei a duvida com o veterinario dela. A raça se escreve assim: Lhasa Apso.
Abraços
Resposta:
Daniel:
Ah, bão! Agora sim dá para conversar.
Vocês estão com uma raça de cão que é criada há 2000 anos no Tibet, e até há pouco apenas por monges e nobres.
Lá ele é usado para guarda dos templos e é considerado sagrado porque a alma do dono, quando este morre, passa para o seu Lhasa Apso.
A primeira palavra vem da cidade tibetana de Lhassa e a segunda, dizem, vem de RAPSO, “bode”, pela semlhança do seu pelo com o deste caprino.
qual a origem da palavra intimidade?
Resposta:
Charlene:
“Intimidade” vem de “íntimo”.
Este vem do Latim INTIMUS, “o mais profundo, o mais afastado”, superlativo de INTERUS, “interior, pertencente às regiões mais profundas do ser”.
CONGRATULO-ME COM TODAS AS MULHERES NESTE DIA ESPECIAL! Nosso toque “delicado” é fundamental nas atividades empresariais e financeiras da IEU!
Bom dia, Prof.!
Não fique preocupado com aquele produto, consegui recolhê-los aqui na empresa e já detonei com todos! Pode deixar que sempre serei sua defensora!!! Meu Chefe que se cuide!!!
Pode me ajudar com o nome “Edson”, e com a palavra “pressão”
Muito agradecida!
Resposta:
Deli:
Demagogicamente, faço minha essa rosa para enviar ao coração de todas as mulheres do país, do planeta e até de fora da galáxia.
Ainda bem que deram sumiço naquelas venenos que não me deixavam dormir.
“Edson” ou “Edison” é “filho de Eduardo”. E este vem do Ango-Saxão EADWARD, de EAD, “propriedade, riqueza”, mais WARD, “guarda”. Ou seja, “o guardião da propriedade”.
“Pressão” vem do Latim PRESSIO, do verbo PREMERE, “apertar”.
Vim aqui só prá receber os parabéns e desejar o mesmo à raça mais encantadora do planeta!!
A vocês amigas uma mensagem:
“Assim como o sol que se levanta nas alturas de Deus, assim é a beleza de uma mulher honrada, ornamento de sua casa.” (Eclo 26,21)
Parabéns!
Vamos ao que interessa também: origem de
“Rodolfo”, “cetim”, “entrega”…só!
Resposta:
Patty:
Louvadas sejam as mulheres.
“Rodolfo” vem do Germânico RUODWULF, de HRUOT, “fama”, mais WULF, “lobo”. Metaforicamente, “o que tem fama de lobo”, “o guerreiro corajoso”, “guerreiro famoso”.
“Cetim” vem do Árabe ZAITUNI, da cidade de ZAITÛN, corruptela da cidade chinesa de TSEU THONG, onde se fabricava o tecido.
“Entrega” vem do Latim INTEGRARE, “tornar inteiro”.
Bom dia “tira-duvidas” ehehehehehehe
Brincadeira professor. Ontem a minha sobrinha me deu uma “alha apso” ( está certo assim?) de 6 meses de nome, fadinha. Meu guri amou, ela até dormiu com ele no quarto dele. Foi demais.
Professor, gostaria de saber a origem da raça da fadinha.
Como diria Gilberto Gil, “Aquele abraço”….
Resposta:
Daniel:
Vou atrás do nome, mas só quando você o repassar com razoável grau de certeza…
Descubra-o e chame de novo, que essas fadinhas são muito sensíveis e não quero me arriscar a irritá-las ao fazer indagações.
Amado Mestre
Finalmente consegui me livrar das tralhas que sobraram do carnaval!! Os membros da IEU se divertiram muito, mas na hora de ajudar a arrumar a casa, afff!!! Não sobrou nenhum!!! Mas tudo ocorreu maravilhosamente. Na Avenida o carro alegórico em homenagem a Vossa Tracência fez o maior sucesso….a Abre alas (Diaconisa Patty) estava maravilhosa…e quem diria…a Delicadeza como mestre de bateria!!! e ela que disse que ficaria só na arquibancada…Caso Vs.Tracência passe por aki, fiz questão de guardar um pedacinho do carro para sua degustação.
Ah…o indivíduo ao lado disse que é vosso parente, fiquei desconfiado, principalmente por encontrá-lo perto do nosso cofre forte….
Mudando de aasunto, ó Mestre dos Mestres Etimológicos, nos dê a origem de “Elfo”, “Gnomo” e “Halflings”
Resposta:
Diácono:
Parece que esse desfile foi mesmo supimpa. Evoé!
Guarde no freezer o meu pedacinho de carro, por favor.
Não enviei nenhum parente meu para lidar com nosso cofre. Eu só confio em você para tomar os devidos cuidados.
Ouça o papo da edição 19 de “Conversas com Meu Avô” para saber sobre “elfo”, “gnomo” e mais ainda.
“Halfling” é um outro nome, pouco usado, para os HOBBITS. O autor o colocou em ação a partir do Escocês HALFLIN, “adolescente rústico e desajeitado”.
O jogo “Dungeons & Dragons” inicialmente usava a imagem e nome de seres como os HOBBITS, mas teve que mudar para evitar problemas legais com o espólio de J. R. Tolkien.
Olá companheiros de mesma jornada.
Mestre Traça, como vê já encontrei uma montanha… mas, não consigo deixar de pensar no hipopótamo azul.
A Mascote me falou que, naquele caso, está sem saber como argumentar a necessidade do conhecimento ser o mais livre e gratuito possível. Bem…
Essa sofreguidão para a pergunta 2000 me leva a acreditar que o prêmio será real e substancioso. Será?
A origem de heráldico? Tem alguma relação com a deusa Hera?
Azul azul azul azul azul azul azul azul azul azul aaaazzzuuuulllllll 🙂
Resposta:
Prezado Mocorongo-Mor:
Sim, chegou finalmente a sua promoção. Parabéns! A história da montanha era apenas um teste para ver se você ia tentar e se ia ser honesto.
Em breve você receberá, via Sedex a cobrar, seu belo uniforme de túnica escarlate com sandálias de tirinhas douradas e faixa para a testa com um bicho azul desenhado.
Cumpra fielmente com as obrigações do cargo. Espero que a emoção não lhe tire o sono hoje.
Sua Mascote está muito espertinha. Pare de lhe ensinar tanta coisa, que essa menina já está me deixando com complexo de culpa.
O prêmio para a 2000 eu já declarei qual será.
“Heráldico”, seu vivo, nada tem a ver com Hera.
Vem do Frâncico HARIWALD, “comandante de um exército”, do Germânico KHARJAZ, “exército”.
A raiz é o Indo-Europeu KORO, “guerra”, mais WALD, “comandar”.
A passagem do sentido para “heraldo” se supõe que seja porque este comandava os torneios na Idade Média, introduzindo os cavaleiros e tomando decisões baseadas nas regras preestabelecidas.
Qual é a origem da palavra “Gironda”, que significa pelo dicionário, a femea adulta do Javali
Resposta:
Eduardo
Esse nome de fêmea, pelo que eu investiguei, não tem origem definida.
A associação imediata é com a palavra francesa GIRONDE, nome de um lugar e um partido político na época da Revolução francesa, bem como empregada desde 1836 para dizer “alegre”, esta derivada do Latim HIRUNDO, “andorinha”.
Mas a semelhança parece apenas mera coincidência.
