Consultório Etimológico

Resposta:

Prezada Selma:

Parece haver uma conspiração entre você e uma certa Diaconisa para deixarem as minhas pobres antenas cada vez mais agitadas. Se você não pararem com esses epítetos laudatórios e beijinhos, elas vão ficar muito convencidas. Não dá para trabalhar com elas se sacudindo todas.

Não, não consigo achar de 250 metros de altura sobre Lisboa o soneto de Camões com as ninfas (mas vejo que fiz bem em chamar você de “Tágide”).
Oriente-me seguindo as ruas que partem da avenida que sobe. Não se preocupe, que a IEU enviará seu braço armado para estabelecer um perímetro de proteção ao redor da sua morada, inclusive com baterias antiaéreas.

“Gleba” não mudou muito com os tempos: em Latim era GLAEBA, “pedaço de terra cultivado”.

E “presépio” vem do Latim PRAESEPIUM, “local cercado”, de PRAE-, “à frente”, mais SAEPES, “cerca”.

Aguardo ansioso um panetone de legítimo papel antigo, amaciado pelo tempo e pelas mãos estudiosas que folhearam o livro.

Resposta:

Lúcia:

… Mas nem um pedacinho de papel Canson sobrou para mim?

Pois a tal professora que deu a palestra prestou um desserviço aos alunos e deveria ser condenada a prestar serviços comunitários, como, por exemplo, cuidar de filhotes de traças carentes.
“Aluno” vem do Latim ALERE, “nutrir, alimentar”. A metáfora é belíssima: indica uma pessoa que está sendo nutrida de informação e cultura para que possa crescer e enfrentar o mundo.
Favor contar isso a esses seus amigos!
Referimo-nos à universidade que cursamos como a ALMA MATER. Isso significa “mãe nutriz, mãe que alimenta”.
No caso citado, provavelmente foi feita uma analogia rápida e superficial entre “aluno” e A-, “sem”, mais LUX, “luz”.
Isso mostra que Etimologia não pode ser feita sem uma adequada nutrição prévia.
E OCA não tem relação com OIKOS.
Acontece que, se você começar a pegar palavras curtas de cada idioma e for remexer em outros, sempre vai encontrar algo semelhante para justificar teorias interessantes mas sem fundamento.

Resposta:

Olá, Daniel.

Não são coisas de nonna, não. Nunca subestime a sabedoria delas.
A palavra “diabo” realmente foi substituída por “diacho”, para se poder fazer uma referência a esse cavalheiro sem lhe pronunciar o nome. Só que, em breve, a nova palavra fica conhecida e passa a ser evitada tal como a original.
Esse processo é muito comum em outros idiomas também. Em Espanhol, em vez de “diabo” e “demónio” se passou a usar “diantre” e “demontre”.
Em Ingês, se usa “darn” em vez de “damn” (=danado, com a alma perdida), “jeez” para não dizer “Jesus”, “heck” para não dizer “hell”.
Portanto, quando a nonna disser algo, preste muita atenção.
E cuidado ao dizer certas palavras, senão “ele” pode aparecer e perguntar quem foi que chamou.

Resposta:

PattyDiaco:

E a Lúcia não foi capaz de nos mandar nem a foto de um lanchinho!

E “onomástico” vem do Grego ONOMÁZO, “nomear, enumerar”, de ÓNOMA, “nome”.

Jamais me incomodo quando se trata de trocar afetos. Acho muito lindo.

Resposta:

Fiel Patty:

Sim, “vigoréxico”, formado pelo Latim VIGOR, “força, robustez”, mais o Grego ÓREXIS, “desejo, apetite” é uma palavra que tem cerca de meia dúzia de anos apenas.

Não aceito que você mude, de jeito nenhum. Sem agitar? Sem perguntar? Nem sonhar.

Resposta:

Erivelton:

Isso mesmo, você deve tomar todas as medidas em prol da sua saúde.

“Parlamento” vem de PARLARE, “falar, dicutir”. Muitas vezes é só o que faz nesses lugares, sem que nada de bom resulte.

“Aristocracia” é “o poder dos melhores, dos nobres”. Vem do Grego ARISTOS, “melhor” mais KRATÉO, “comando, ordeno”.

Resposta:

Patty:

Eu sei que fui sucinto e lacônico, mas é que tive que sair às pressas.
Peço desculpas pela minha brevidade de então e também peço que poupe as minhas pobres antenas, que de tanto se agitarem me esgotam.

Resposta:

Patty:

Refiro-me ao nome Diego, Tiago e seus irmãos.
Em Hebreu, YA′AQOB era “o que suplanta”. Esse nome passou a JACOBUS em Latim e JACÓ ou IAGO em Português.
“Santo Iago” passou a se dizer “Santiago”. E este nome passou a ser entendido como “San Tiago”.
Daí se formou um nome novo com suas variantes, mas que vem de Jacó.

Resposta:

Patty:

“Estipêndio”: do Latim STIPENDIUM, “imposto, pagamento, presente”, de STIPS, “esmola, pequeno pagamento”, mais PENDERE, “pesar”.

“Compêndio”: do Latim COMPENDIUM, com o sentido inicial de “o que é pesado junto”, de COM-, “junto”, mais PENDERE, “pesar”. Depois assumiu o sentido de “resumo”.

“Arte”: do Latim ARS, “arte”. De uma fonte Indo-Européia AR-TI-, onde AR- é “encaixar, unir, ajustar” (gerou “articulação”, “armar” e várias outras). Fazer arte de qualquer tipo é encaixar harmoniosamente várias partes diferentes.

“Aproveitar”: de “proveito”, que vem do Latim PROFECTUS, particípio passado de PROFICERE, formado por PRO-, ” a favor”, e FACERE, “fazer”. Ou seja, “fazer algo por alguém”.

“Experiência”: do Latim EX-, “fora”, mais PERITUS, “testado, conhecedor, aquele que sabe”, do verbo EXPERIRI, “testar, examinar”. Com o tempo, adquiriu o sentido de “sentir, passar por”.

Resposta:

Herik:

“Educação” vem do Latim EDUCARE, formado por EX-, “fora”, mais DUCARE, “guiar, conduzir, levar”.
A ação de educar era vista como “levar alguém para fora” do seu mundo, do seu círculo de conhecimentos.

Resposta:

Patty etc.etc.:

Uau! Aguardo ansioso as delícias que você preparou para mim. Chlép! Estou babando e desde já com um guardanapo ao pescoço. Mande logo!
As coxinhas pode botar fora.

Acho que a Diaconisa Tânia sabe mais do que você gostaria. Penso em me corresponder com ela para ficar sabendo de umas coisas.

Pois o AYATE vem do Náhuatl AYATL, “tecido ralo feito de algodão ou pita”. E você sabia que DIEGO deriva de JACÓ, através de um engano?

A listagem das palavras consultadas não depende de mim, uma pobre e humilde traça que anda magra e sem receber seus estipêndios porque certas pessoas estão demorando para os enviar. É coisa técnica que ainda não consegui resolver através de meus escravos virtuais.
Você está certa em querer simplificar. Assim eu não precisaria fazer repetições.

Em breve não precisaremos mais de Fernando Pessoa nem de Mario Quintana, se você mantiver suas glias na poesia.

Resposta:

Tânia:

É isso aí, nossa Patty também tem o cargo de Fiscal de Acentos. Temos que nos cuidar muito com ela.
Conte-nos algo mais de como é conviver com ela, vá! Somos religiosos mas também somos fofoqueiros.

“Gládis” vem do Gaulês GWLADIS, que deriva do Latim CLAUDIA. E este nome é o feminino de CLAUDIO, “manco”.

“Leli” parece ser um nome de formação recente, com base num encontro de sons que resulte agradável. Pode ter sido criaado a partir de “Lélio/Lélia”, nomes romanos, talvez derivado do Grego LALÉO, “falar, cantar, conversar”.

“Magnória” certamente é uma alteração de “Magnólia”. E este nome foi aplicado a uma flor em homenagem ao botânico francês Pierre Magnol. O seu sobrenome vem da palavra usada para designar um criador de bicho-da-seda, MAGNOL.

Resposta:

Fabiana:

“Cadáver” vem do verbo latino CADERE, “cair”.
Se algum dia lhe disserem que é formado pela reunião das primeiras sílabas da frase CARO DATA VERMIBUS, “carne dada aos vermes”, não acredite; é etimologia popular.

Essa terminação “-dade” se usa muito para formar certos substantivos abstratos a partir de adjetivos. Assim, o adjetivo “enfermo” gera “enfermidade”, “bom” gera “bondade”, numa formação extremamente comum em nosso idioma.

Você tem um parente médico que se chama Gilberto, por acaso?

Resposta:

Prezada Selma:

Você parece ter a poesia n′alma. Quero mais descrições dos seus arredores, ó Tágide!
Se me vejo querido e aclamado, é pela bondade de minha turma tão especial.
Mas ainda não descobri a sua casa. Estou precisando de mais orientação, conforme lhe disse. Ou você não quer dar por medo que eu a espie do alto?
Minhas antenas bem que precisam de um pouco de frio, depois das coisas que D. Patty diz para as pobrezinhas.

“Recrudescer” vem do Grego KRÉON, “carne, ferida sangrenta”, que gerou em Latim CRUDESCERE, “sangrar, ficar irritado, cruel”. Com o prefixo RE-, intensificativo, a coisa fica pior ainda.

CATERVA, em Latim, era “bando de animais, de artistas ambulantes, de bárbaros, súcia, corpo de infantaria”.

Certamente D. Patty não enviou mais canapés porque achou que eles se estragariam numa viagem tão longa.

Resposta:

Sérgio:

Essa palavra vem do Grego SCHYZEIN, “separar, dividir”, mais PHRENOS, “cérebro”.

Resposta:

Patty F.:

Você está sentada à pata direita da Traça. Por isso você é um grande pistolão. Alías, já se perguntou a razão desta palavra?

Não sei não, minha filha, aposto que, como humana, você nunca é corrida por gente com uma lata de inseticida na mão. Continue assim, que está bom.

Aguardo as frases de Agostinho. Parabéns pelas leituras.

Não fale nas antenas, por favor, que elas se agitam e depois ficam descontroladas e acabo passando vexame em público porque elas não param quietas.

Resposta:

Delicadeza:

“Condicionado” vem do Latim CONDITIO, “situação, acordo”, de CONDICERE, “falar com, conversar”, formado por COM-, “junto”, mais DICERE, “dizer”.
Evoluiu em sentido de “estipulação, condições” para “situação, modo de ser” e depois para “trazer a uma situação desejada”, que corresponde ao sentido atual de “condicionado”.

“Efetividade”: do Latim EFFECTUS, “realização, desempenho”, da mesma raiz de EFFICERE, “lidar com, cumprir”, formado por EX-, “fora”, mais FACERE, “fazer”.

“Eficácia”: do Latim EFFICAX, “ativo, o que produz bom resultado”, derivado de EFFICERE.

“Eficiência”: de EFFICIENS, “o que produz”, do mesmo EFFICERE.
“Eficácia” tem uma conotação de realmente alcançar o objetivo, “eficiência” se liga mais a seguir as normas.

“Regimento”: dê uma chegada à seção “Assunto da Edição” e procure “Nas Forças Armadas”, edição 11.

“Regulamento”: de REGULA, “régua”, parente de REGERE, “governar, reger”.
A diferença entre esta palavra e “regimento” não é grande. O nome é escolhido mais conforme a instituição do que outra coisa.

Descrute da sua superdose. Se for necessário, já sabe que trabalhamos no fim de semana também.

Resposta:

Delicadeza, não ligue para a Patty.

Resposta:

Regina Márcia:

Coloque o cursor na caixinha logo aqui acima, com fundo branco, que diz “Consultório Etimológico” e clique. Selecione os números “611-620”, e clique em “Ir”, logo do ladinho. Ali, procure a pergunta nº 618, que explica exatamente isso.

Resposta:

Pattyhexaconisa:

Hexa por quê? Em todo caso, se você o diz, é porque é.
Para que não haja broncas pela demorada ausência de tão importante pessoa em nossa hierarquia, seus dízimos deverão ser elevados e pagos sob a forma de canapés.
As antenas já estavam murchas, pensando que ninguém mais se importava com elas. Mas agora estão mais esperançosas.
Oba! Espero que cheguem logo esses recursos e delícias para roer, que ando mais magro que um graveto.
Hoje vejo que você está decidida. Então vamos trabalhar:

ET INHORRESCO: “e me arrepio, tenho medo, horrorizo-me”.

ET INARDESCO: “e ardo, me inflamo, acendo-me”. De onde você tirou estas?

“Pressuroso e Pressuposto”: aqui você conseguiu um exemplo muito interessante de semelhanças que podem induzir a enganos.
O PREfixo (não SU) PRESSU faz parte da primeira palavra, e vem do Latim PRESSIO, “pressão”, que leva uma pessoa a ter “pressa” no que faz. Mas o início da outra palavra vem do prefixo PRAE-, “antes”, mais SUPONERE, “supor”: “supor antes do tempo, antes da prova”.

“Encomiástico”: do Latim ENCOMIUM, “elogio, loa”, do Grego ENKÓMION, “discurso ou canto em louvor”, de EN-, “em”, mais KOMOS, “celebração”.

“Apologético” – nada a ver com Apolo, não. Do Latim APOLOGIA, do Grego APOLOGÍA, “falar em defesa de”, de APOLOGEISTHAI, “defender-se falando”, de APOLOGOS, “conto, história”, de APO-, “de, fora”, mais LOGOS, “fala”.

“Helenístico”: de HELLENOI, uma tribo que acabou denominando a região e os povos da Grécia.

“Taumaturgo”: do Grego THAUMATOURGÓS, “aquele que espanta os outros por meio de milagres, mágico”, de THAUMA, “mágica, milagre”, mais ERGON, “trabalho”.

A palavra “personagem” é um substantivo de dois gêneros. Você pode tanto usar o artigo masculino como o feminino.