gostaria da origem dos nomes \’bruce e axl\’, e tmb a origem do sufixo -embro dos meses. e queria saber pq a tradução do grego p portugues parece ser mais fiel do q do latim p pt, se o pt tem origem no latim.qual lingua veio primeiro latim ou grego? vlw obg!
Resposta:
BRUCE foi para a Escócia através dos Normandos, de um local chamado BRIX, “terra dos salgueiros”, no norte da França.
AXL é uma alteração de AXEL, que se acredita ser uma alteração do nome hebraico ABSALOM, de AB, “pai” (aqui como Deus) mais SHALOM, “paz”.
O sufixo a que você se refere era -ber (september, december) em Latim, provavelmente com a forma original -bris, e se usava para formar adjetivos, aqui ligados à numeração.
A sensação de uma tradução do grego ter um valor diferente da do Latim nos parece discutível. A começar pela noção de tradução.
Latim e Grego evoluíram de uma fonte comum. São primas, não mãe e filha.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra grega ‘thelema’.
Obrigado.
Resposta:
Ela se forma por THELO, “eu desejo”, mais o sufixo -MA, que indica o resultado do desejo.
Bem sei que em nome próprio ou sobre nome é um pouco diferente de se pesquisar sobre uma palavra de uso comum , mas gostaria de saber a origem da palavra vinhorte, vinhort ou vinholt se ela é uma variação da palavra vinho desde já agradeço a ajuda
Resposta:
Não dispomos de material para essa informação.
Olá!
Gostaria de saber a etimologia da palavra planeta.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Eu gostaria de saber se o radical grego “maton” da palavra “automaton” também está presente na palavra grega “matemática”. Em outras palavras, se as palavras “autômato” ou “atomação” e “matemática” têm significados etimológicos semelhantes.
Resposta:
AUTOMATON, “o que age por si mesmo”, se forma por AUTOS, “a si mesmo”, mais MATOS, “pensante, animado, com vontade própria”.
Já matemática veio da expressão grega mathematike tekhne, “ciência matemática”, de mathematikos, “científico, relativo à matemática”, de mathema, “ciência, conhecimento em geral, conhecimento matemático”, relativo a manthanein, “aprender”.
Logo, as origens são distintas.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra ‘computação’.
Muito Obrigado.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por ela.
Poderia-me explicar como “funciona” o Funcionalismo?
Resposta:
Não, já que aqui trabalhamos apenas com a origem das palavras.
Bom dia.
Interessante a origem etimológica da palavra “oração” apresentada aqui neste site.
Me interessei e pesquisei sobre as bases indoeuropeias OS, que significa boca, e OR-, que significa “pronunciar uma fórmula ritual”.
Consegui verificar em dicionários indoeuropeus o significado da base OS que vocês apresentam aqui, mas não encontrei referências à base OR-.
Gostaria de uma dica de vocês com relação possíveis fontes de consulta onde essa base possa ser estudada.
Resposta:
A fonte foi o ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY. Citamos:
…from orare “to speak, speak before a court or assembly, pray, plead,” from PIE root *or- “to pronounce a ritual formula” (source also of Sanskrit aryanti “they praise,” Homeric Greek are, Attic ara “prayer,” Hittite ariya- “to ask the oracle,” aruwai- “to revere, worship”).
“Atende-se também a consultas etimológicas sobre Francês, Inglês e Espanhol”. Por que não sustituem por “Castelhano”?
Resposta:
Certíssimo o leitor. O nome do idioma é castelhano. Mas a maioria das pessoas se refere a ele como Espanhol, e em determinado momento tivemos que optar.
Gostaria de saber a origem da palavra pretensão. E se possível a fonte onde posso encontrar as informações… li em algum lugar que a palavra tinha a ver com “nascer com…” “iniciar com…”. E também em Francês. Obrigada!
Resposta:
Tanto pretensão quanto o Francês PRÉTENTION vêm do Latim PRAETENDERE, “estender à frente, alegar, colocar adiante”, de PRAE-, “à frente”, mais TENDERE, “alongar, estender”.
Nada a ver com a informação que você obteve, parece.
Quanto a fontes, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete referência1.
GOSTARIA COMO CHEGAMOS A PALAVRA CIÚME, POIS É BEM DIFERENTE DA PALAVRA ZELO.TERIA SIDO EM ALGUMA ÉPOCA UM NEOLOGISMO?
Resposta:
Ela vem do Latim ZELUMEN, de ZELUS, “emulação, zelo”, do Grego ZELOS, “zelo, ardor, ciúme”.
E elas não são lá tão diferentes, não. Troque o “Z” de ZELUMEN por um “C” e veja.
Qual o significado da palavra Natal?
Resposta:
Para o significado, olhe um dicionário. Se quiser saber a origem, olhe por ela em nossa Lista de Palavras.
Lendo uma reportagem sobre a tradição da quebra da PINHATA para afastar o mal, sendo que a PINHATA representa o mal e os doces que saem do seu interior a recompensa, me veio a dúvida acerca de sua origem etimológica. Desde já agradeço desejando um FELIZ NATAL para todos.
Resposta:
Agradecemos e retribuímos seus votos.
Pinhata vem do Italiano PIGNATTA, “panela”, pois em certas ocasiões havia o costume de se quebrar uma panela de barro cheia de doces e petiscos.
A expressão original latina era OLLA PINEATA, “panela com forma de pinha”, pois sua tampa tinha aproximadamente esse formato.
Qual a Origem da palavra APOPOMPAIOS?
Resposta:
Essa palavra se usa para designar o bode expiatório, TRAGOS APOPOMPAIOS, onde TRAGOS é “bode” e APOPOMPAIOS se forma por APÓ, “longe, separado, afastado”, mais POMPAIOS, “condutor, que guia ou acompanha”.
Boa noite.
Qual é a etimologia da palavra “chute”?
Obrigado!
Resposta:
Ela vem do Inglês SHOOT, “ato de atirar, arremesso, lançamento”, do Inglês arcaico SCEOTAN, “lançar objetos contra, atingir, correr”.
Tudo bem com vcs?
Aqui sob controle.
Minha pergunta é sobre a origem etimológica, da palavra> Signatário.
Obrigado, muita saúde para todos.
Resposta:
Ela vem do Latim SIGNUM, “sinal, marca indicadora”, que é o que uma pessoa que chancela um documento faz ao assinar.
Olá,
Primeiro gostaria de parabenizar o site, gosto muito do assunto discutido por aqui…Bom, aqui vai minha dúvida!
Vi aqui no site sobre a origem da palavra Sincero que dizia: “Origina-se do Latim SINCERUS, “puro, inteiro, completo”, de SIN-, aqui com o significado de “um, único”, mais a raiz do verbo CRESCERE, “crescer”.
Porem também vi em outras fontes a seguinte explicação: “A palavra ‘sincera’ vem da junção de duas palavras do latim: sine cera. Em Roma, os escultores desonestos, quando esculpiam uma estátua de mármore com pequenos defeitos usavam uma cera especial para ocultar e esconder essas imperfeições nas estátuas e de um modo que o comprador não percebesse.
Com o tempo, as pessoas que compravam essas estátuas descobriam as imperfeições, ou seja, descobriam que era uma escultura “cum cera”. Os escultores honestos faziam questão de dizer que suas estátuas eram “sine cera”, ou seja, perfeitas, sem defeitos escondidos.
Também vi essa segunda explicação em um livro de Dan Brown, acho que foi em “Símbolo Perdido”.
Ficaria muito agradecido se pudesse nos esclarecer essa dúvida.
Obrigado.
Resposta:
Essa interpretação popular é muito divulgada mas simplesmente nada tem a ver com a verdade. Fique com a nossa, que não tem tanta graça mas deriva de estudos verdadeiros…
qual a origem da palavra CRISTO?.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Qual a etimologia de “Natal”?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.