Bom dia, estou fazendo uma releitura da obra de Swedenborg chamada “O Amor Conjugal […]” e me deparei várias vezes com essa palavra: “escortatório”. Procurei no dicionário Aurélio que tenho comigo, edição de 1984, mas não localizei a palavra, nem outras semelhantes.
Acompanho seu trabalho já há alguns anos e espero que possa me ajudar.
Grata.
Resposta:
Agradecemos a fidelidade.
Mas não poderemos ajudar. Não encontramos essa palavra no Vocabulário Ortográfico de nosso idioma.
Deve se tratar de tradução mal feita ou inventada na hora. Elas aparecem com uma frequência assustadora.
Olá,
A palavra francesa “envie” tem como origem etimológica o verbo latino “invideo”?
Obrigado
Resposta:
Sim. Essa palavra francesa que significa “inveja” deriva de INVIDERE, “colocar mau olhado”, de IN, “em”, mais VIDERE, “olhar”.
Terra do gelo e fogo…
Em inglês, sabemos que o nome da ilha é “Iceland”, cuja sonoridade é bem parecida com Islândia.
Mas, em espanhol, isla significa ilha
E a Islândia é uma ilha
Seria a palavra Islândia um aproveitamento de isla e iceland ou seria apenas uma coincidência?
Resposta:
Coincidência apenas. Ela foi colonizada primeiro por gente de fala anglo-saxã e germânica.
Etimologia da palavra promiscuidade, promíscuo.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Qual é a etimologia da palavra miricismo?
Qual é o significado da palavra miricismo?
Resposta:
Não encontramos essa palavra em dicionário algum. Certamente é de invenção recente e nada podemos dizer sobre ela.
Boa tarde! Descobri hoje que um dos sinônimos de “trocadilho” é calembur/calemburgo. Afinal, qual é a origem dessa palavra?? Um grande abraço!
Resposta:
Do Francês CALEMBOUR; fora isso, sua origem é desconhecida. Há quem diga que se originou no Abade de Calembour, de contos alemães, mas isso é etimologia popular.
Por gentileza, a origem das palavras “natimorto” e “concepturo”. Obrigado.
Resposta:
a. Do Latim NATUS, “nascido”, mais MORTUUS, “defunto, morto”, de MORS, “morte”.
b. Do L. conceptus, “concebido”, particípio passado de concipere, “engravidar”, formado por com, intensificativo, mais capere, “tomar, pegar”.; mais a terminação -urus, indicando algo que ainda deve acontecer ou que se espera que aconteça.
de onde vem a palavra cigarra par esse inseto barulhento
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
qual é a etimologia da palavra estilo
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.
Olá, professor!
Esses dias estive muito intrigado com a origem da palavra “nada” e gostaria de ter uma ajuda de alto nível para poder sanar minha dúvida e poder pensar um pouco mais a fundo nesse conceito. Qual a origem etimológica desta palavra?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Diletos Mestres ,meus mais deferentes salamaleques .
Passeando pela terra e rodando por ela ,me deparei com os inquéritos dos dias 23 e 17 deste ,e me atentei aos tais,e em sequência deporei à respeito ! Manoá é a forma tradutória de idiomas ocidentais para Manôach [o “ch” se pronuncia como no alemão ou “j” espanhol ou 2 erres ]trata-se do pai de Sansão [Juizes 13:02] e tem seu étimo do verbo hebraico לנוח =lanúach =descansar .em hebraico se escreve assim מנוח =Manôach =descansará ,assim como Noé =נוח=Nôach=descanso .Já o segundo assunto ,Oxidídios não há nenhum traço de simpatia de minha parte ,posto ser uma nova droga mais forte que o tal craque !há um termo químico “óxidos ácidos” ,que são aqueles óxidos que reagindo com água formam um ácido ou agem como um ácido em determinadas condições e que é o caso !esta palavra tem sua neo-origem do inglês sendo formada por OXID+*IDEO *elemento de formação pospositivo, de origem grega, que exprime a ideia de relação, semelhança.e é assim que veio aportuguesado OXIDÍDIO ;como o l.s.d que também é uma droga e tem por alucinógeno o ácido lisérgico.
Calorosos abraços aos mestres que os tenho em grande estima.
p.s :dia 25/09 .gostei da implacável jocosidade na resposta no que diz respeito à grav… ;aproveito a ocasião e formulo tal questão: graviola tem seu étimo em “viola gravida?
Resposta:
Como sempre, agradecemos o auxílio do prezado amigo e nos embasbacamos perante o seu conhecimento.
Gostamos muito da expressão “implacável jocosidade”!
Pelo que sabemos, a origem de graviola é desconhecida, mas vá a gente saber do que é capaz uma viola no cio no interior de um teatro às escuras.
Origem das palavras “homicídio” e “feminicídio”. Obrigado.
Resposta:
a. De homo, “homem” em Latim, mais o sufixo –cídio, que vem do Latim caedere, “matar, imolar, derrubar”.
b. Do L. FEMELLA, “jovem do sexo feminino”, de FEMINA, “mulher”.
Origem da palavra hipoteca
Resposta:
Sua origem é o Grego hypotheke, “depósito, garantia, hipoteca”, de hypo, “abaixo”, mais theke, “caixa, depósito”.
Bom dia,
Gostaria de saber a origem da palavra
NARRADOR.
Obrigado
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de narrar.
Qual origem da palavra Menarca.
Gostaria de indicação de um livro sobre a origem das palavras.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Na mesma Lista, olhe o verbete bibliografia para saber sobre os livros.
Gostaria de saber se há e, se houver, qual é a relação de formação, derivação e signigicados das palavras “gravidez”, “gravidade”, “grave”, “graveto”, “graviola” e “gravação”, uma vez que todas apresentam a mesma raiz “grav-“.
Essa curiosidade surgiu quando me perguntei se poderia substituir “gravidade” por “gravidez” sem prejuízo de sentido: qual a gravidez desse ocorrido?
Obrigado pela atenção.
Resposta:
O fato de duas palavras apresentarem o mesmo início não quer dizer que elas têm a mesma raiz. Distorções ocorridas ao longo do tempo podem trazer essa impressão.
Enter em nossa Lista de Palavras e pesquise as origens de cada uma dessas.
Substituir “gravidez” por “gravidade” sem alterar o sentido não dá; é coisa muito grave.
A etimologia das palavras “Trivigno”, “Tricarico” e “Tricase”, que deram nome a comunas italianas.
Resposta:
Infelizmente nada conseguimos obter a respeito.
Manoel Bandeira, em “Evocação do Recife”:
“Capiberibe
-Capibaribe.”
Nomes diferentes para o mesmo rio? Se sim, d’onde vem um e outro?
Muito obrigado fico a Vossas Mercês.
Resposta:
Pouco sabemos de etimologia indígena. Obtivemos a notícia de que a origem é o Tupi e quer dizer “no rio das capivaras”, de kapibara, “capivara”, ‘y, “rio”, e pe, “em”.
A diferença dos nomes não parece ser significativa, no fim é tudo uma água só.
Qual a origem da palavra Videira?
Resposta:
É o Latim VITIS, “vinha”.
A palavra Vela vem de véu, tecido, pano, como se observa na sua simpática Aula de Alto Mar. Mas a pergunta é: de onde vem “Vela” no sentido luminoso?
Resposta:
Bem lembrado. Aqui houve mais um caso de convergência etimológica, onde palavras de origens a aspecto diferentes acabam se tornando iguais com o correr dos tempos.
Esta vela deriva do Latim vigilare, “cuidar, observar, vigiar”, que nos deu o verbo velar. E vigilare veio de uma raiz Sâncrita vag’ayami, “incito, torno alerta, alegre”.