Eita que a lista não para de crescer!
Vou começar a colocar uma peruca para não perceberem que venho aqui todo dia requisitar a paciência desse povo entendido… Porque depois dessas seis, virão amanhã outras seis…
Mas vamos lá! Gostaria de saber a origem das palavras que seguem:
PANCADA
ESBARRAR
SEIVA
TRANSPIRAR
DIAFORESE
PERSPIRAÇÃO
Obrigadíssima!
Resposta:
a. Viria de PANCA, “pedaço de madeira que serve de alavanca”, do Latim PALANCA, “alavanca”.
b. De es- mais BARRA, provavelmente palavra gaulesa para “travessa para fechar porta”.
c. Do Francês SÈVE, do L. SAPA, “vinho que passou por fervura”.
d. Do L. TRANS, “através”, mais SPIRATIO, “respiração”.
e. Do G. DIAPHOREIN, “levar através”, de DIA-, “através”, mais PHOREIN, “portar, levar, carregar”.
f. Do L. PER, “de todo, completamente”, mais SPIRATIO.
Parece que você vai gastar muito em perucas. Não precisa disso, nós a acolheremos sempre sem qualquer disfarce.
Existe alguma história para a origem da palavra “sal”?
Se eu fosse inventar essa palavra, seria algo sem graça (ou sem sal) como “pó-de-mar”. Em algum idioma existe relação entre as palavras “sal” e “mar”?
Resposta:
Essa substância é de uso tão antigo que qualquer história já se teria perdido.
Vem do Latim SAL, do Grego HALS.
E nós aqui achamos “pó-de-mar” uma excelente e poética invenção.
Não sabemos responder à sua última pergunta.
Gostaria de saber a etimologia da palavra “habitué”, assim bem como exemplos de frases em contextos cabíveis dessa palavra em nosso idioma.
Resposta:
Essa palavra francesa vem do Latim HABITUS, “condição, aparência, vestimenta, comportamento”, particípio passado de HABERE, “ter, segurar, possuir”.
A partir do século XIV adquiriu o sentido de “prática costumeira”.
Mas não damos exemplos.
Boa tarde!
Desta feita não vai nenhuma pergunta. Mas sim parabenizá-los pela volta triunfal. Que vossa cabeça seja coroada com os louros de nós questionadores, ávidos por conhecer a origem das palavras.
All hail, Origem da Palavra! Hail to thee!
Vida longa ao sítio!
Parabéns.
Resposta:
A Redação inteira se une em agradecimentos ao nosso ardoroso leitor.
Olá! Parece que os problemas das últimas semanas foram resolvidos… Fico feliz, pois frequento esse site demais.
Consultei a lista de palavras para não levar uma bronca merecida e não achei as palavras a seguir.
1) Caramujo
2) Agarrar
3) Apalpar
4) Cenho
E, sussurrando…
5) Catota
Resposta:
Parece que estamos mesmo de volta. Viva!
Gratos por evitar “broncas merecidas”. Isso nos poupa tempo.
a. Do Espanhol ESCARAMUJO, “tipo de planta, molusco”, de origem anterior desconhecida.
b. De garra, que veio do Árabe GARF, “mancheia, o conteúdo de uma mão, punhado”.
c. Do Latim PALPARE, “tocar, sentir”.
d. Provavelmente do Esp. CEÑO, “expressão severa, mau semblante”, do L. CINNUS, “sinal com os olhos”.
e. Origem incerta.
gostaria de saber qual a origem das palavras açodado e açambarcar
Resposta:
a. Origem desconhecida.
b. De SAMBARCA, selo ou faixa com que se marcavam as portas de casas penhoradas, esta de origem incerta.
Qual a origem da palavra “membra”, se é que ela existe?
Resposta:
Ela não pertence ao Português.
Mas em Latim existe, e é o neutro plural de MEMBRUM, “membro”, provavelmente do Indo-Europeu MEMS-RO-,
da raiz MEMS- “carne”.
Gostaria de saber a origem da palavra Exequatur, termo este utilizado nas ciências jurídicas?
Resposta:
Do verbo EXEQUI, “ser executado”.
gostaria de saber a origem da palavra supérstite?
Resposta:
Do Latim SUPERSEDERE, “sobreviver a, tomar o lugar de”, originalmente “sentar-se sobre”, de SUPER, “acima”, mais SEDERE, “sentar-se”.
Olá!
Qual é a origem das palavras BRENHA e COLEIO? Gostaria também de saber de quando data o seu primeiro registro na nossa língua.
Obrigado desde já.
Resposta:
a. Incerta; possivelmente de um idioma pré-romano BRIGNA, de BRIGA, “montanha, morro, monte”. Primeiro registro em 1194, mas veja que este dado nem sempre a gente consegue.
b. Do Latim COLA, uma variante de CAUDA, “cauda, rabo”. Daqui não temos registro.
Faz sentido.
Sobre meu sobrenome: é um patrimonico, ou seja, veio do nome de alguém. Soares, filho de Soeiro (pois o sufixo -es significa “filho de” em português)
Soeiro, por sua vez, viria do latim “suarius”, pastor de suínos.
Bom, segundo fontes não muito confiáveis do Google, então talvez nunca saberemos…
Tem umas que falam que significa “exército do Sul”, vindo do alemão antigo “sug-hari” (que seria o tal do Soeiro), mas eu acho pouco provável, já que é um sobrenome ibérico.
Mas o sobrenome é Soares.
Resposta:
Agradecemos a Maria Soares pela bela lição.
Qual a etimologia da palavra escaldante?
E pq vcs não fazem a etimologia de sobrenomes? O meu significa “filho de pastor de porcos”. Acertam qual é? 😉
Resposta:
Do Latim EXCALDANS, “o que é colocado em água quente”, de EX, “para fora”, mais CALIDUS, “quente”.
Não lidamos com origens de sobrenomes porque isso implicaria em material diferente para cada idioma, o que não está a nosso alcance. E também porque precisaríamos ser conhecedores deles, quando para o que fazemos aqui nos basta lidar com uma meia dúzia de linguagens.
Fale-nos sobre seu sobrenome, ficamos curiosos.
qual origem das palavras Deus, Jesus, Religiaõ
Resposta:
a. Do Latim DEUS, do Indo-Europeu DYWOS-, “brilho”.
b. Do Hebraico YEHOSHUA, “Jeová ajuda”. É sinônimo de Josué.
c. Do L. RELIGARE, “unir novamente”, de RE, “de novo”, mais LIGARE, “unir, atar”.
Qual a origem e evolução da palavra maturidade?
Resposta:
A origem é o Latim MATURUS, “completamente formado, totalmente desenvolvido”.
Pesquisa sobre a palavra babilônia
Resposta:
Ela vem do Grebo BABYLON, versão da palavra acadiana BAB-ILANI, “o portão dos deuses”, onde BAB é “portão” e ILANI é o plural de ILU, “deus”.
Boa noite!
Pode-se dizer que a palavra ‘cordial’ tem a ver com coisas do coração, como cardiologia, por exemplo?
Pelas atenção, muito obrigado.
Elizeu
Resposta:
Sim. Ela vem do Latim COR, “coração”.
Desejo saber a origem do meu sobrenome, Narvaez.
Resposta:
Não trabalhamos com origens de sobrenomes, eles constituem matéria diferente da nossa.
qual significado palavra prefeitura
Resposta:
Do Latim PRAEFECTUS, uma autoridade romana, de PRAE, “antes, à frente”, mais FACERE, “fazer”.
A palavra glúten , tem à ver com glutão ??
Resposta:
Não.
A primeira vem do Latim GLUTEN, “cola”. A outra, do L. GLUTTO, “aquele que come vorazmente”, de GLUTTIRE, “engolir”.
oorigem palavra fedelidade
Resposta:
Não encontramos em nosso idioma nenhuma palavra com essa grafia. A qual ela pertence?