Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra “polvorosa”.
Desde já, grato.
Ela vem do Espanhol POLVOROSA, que se aplicava às ruas em geral na época em que elas não costumavam ser calçadas; vem de POLVO, do Latim PULVIS, “pó, poeira”.
Assim, “botar os pés em polvorosa” significava sair correndo rua afora.
gostaria de saber qual a origem da palavra ATOR?
obrigado
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Bom dia!
Em \”máquina lavadora\” e \”lavadeira\” existem dois sufixos, (-ora) e (-eira), certo?
Onde trabalho, com tradução de termos técnicos, há uma alta incidência de adjetivos no feminino que qualificam máquinas e que, inclusive, muitas das vezes não são dicionarizados, tais como:
engargaladora
arqueadora
empilhadora
etc
Temos buscado uma regra para uniformizar tais adjetivos pois há quem use
empilhadeira,
arqueadeira,
engargaladeira.
Questões:
1) Etimologicamente falando, que processos foram usados para gerar os termos que designam peças da indústria tão específicas?
2) Supondo que, em \”lavadora\”, o adjetivo qualifica máquina e em \”lavadeira\”, a pessoa que lava, seria correto afirmar que esta é a regra que dissocia os dois prefixos?
Agradeço desde já atenção!
Adriana
Para a questão 1), não dispomos de resposta apropriada; o assunto levaria a enorme discussão.
Para a outra, sua impressão se apresenta bem alicerçada, mas não cremos que se possa apresentar como regra absoluta.
Sugerimos consultar o excelente professor Claudio Moreno, que certamente poderá falar melhor do que nós, que não temos nenhum professor de Português em nosso grupo.
Oi, tenho três perguntinhas procês:
– DIRIMIR, donde vem essa palavra?
– ÓLICO, que aparentemente denota uma espécime de sufixo, como em: alcoólico, enólico, simbólico etc. (algumas nem devem ter relação, mas achei absolutamente curioso situá-las aqui); de onde vem?
– ITE e OSE, estes dois sufixos muito utilizados em linguagem médica, qual sua raiz?
1 Do Latim DIRIMERE, “romper, dissolver, separar, terminar”, de DIS- com ideia de “oposição, afastamento”, mais EMERE, “pegar, tomar”.
2 Não se trata de -ólico e sim de -ico, do Grego -IKÓS, formador de adjetivos, que passou pela forma latina -ICUS.
3 Do Grego -OSIS, com enorme representação em nosso idioma, relacionado a processos fisiológicos, patológicos e substâncias químicas.
4 Do G. -ITE/-ÍTIS, usado para formar palavras que se referem a doenças inflamatórias, fósseis, diversas substâncias.
Estou a aumentar o meu vocabulário da lingua inglesa, e como já é de costume, conhecer as raízes é igualmente produtiva e prazerosa. É uma pena que a maioria das palavras utilizadas na língua inglesa possuem raízes que me falham a intuição.
Solicito a etimologia das seguintes palavras:
HARNESS
PRONE
SHUFFLE
APART
RECKON
HULL
Agradeço.
Do Francês arcaico HARNOIS, que tinha diversos significados: “equipamento, armas, arnês, equipamento doméstico”.
Possivelmente venha do Escandinavo antigo HERNEST, “provisões para um exército”, de HERR, “exército”, mais NEST, “provisões”.
Do Latim PRONUS, “dobrado, inclinado para a frente”, figurativamente “inclinado a, disposto”, de PRO, “à frente, a favor, antes, para”.
Provavelmente do Ing. arcaico SHOVELEN, “mover arrastando os pés”.
Do Francês antigo A PART, “de lado”, do Latim AD, “a, para”, mais PARS, aqui como “lado”.
Do antigo Ing. GERECENIAN, “explicar, relatar, recontar”.
No sentido de “casco de navio”, do ant. Ing. HULU, “vagem de ervilha, casca de cereal”.
Qual a origem da palavra transdução?
Ela vem do Latim TRANS, “através”, mais DUCERE, “guiar, liderar, chefiar”.
Cara Marta, aqui temos uma regra: respondemos a apenas seis palavras por dia. Com esta, você já atingiu a cota de hoje. Amanhã responderemos às outras, exatamente aqui. E, se quiser colocar as dúvidas juntas, para
nós fica até melhor.
Qual a origem da palavra aquífero?
Ela se fez a partir do Latim AQUA, “água”, mais FERRE, “levar, portar”.
Qual a origem da palavra hipocentro?
É o Grego HYPÓS, “abaixo”, mais KENTRON.
Qual a origem das palavras
1) incentro
2) circuortocentro
3) ortocentro
Olá, gostaria de saber o significado da palava em latim filis? Na internet diz que é felicidade mas acho que não é isso.
Essa afirmação está errada, é o que podemos dizer; mas não trabalhamos com tradução ou versão, isso é para os dicionários.
EXISTIR – pode-se interpretar que é algo que está fora, exterior?
Não. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Teria relação com aquela festa que os imperadores romanos se deleitavam, jogando os cristãos na arena dos circos romanos para serem devorados pelos leões ??
Não. Aquelas festas não tinham data específica para acontecer, eram o resultado das atividades políticas de homens imensamente ricos que as proporcionavam ao povo para distraí-lo e obter notoriedade na cidade.
De vez em quando me deparo com a expressão “patologizar”, no sentido de encarar como sintoma ou doença desconfortos advindas do próprio ato de viver, de dificuldades… Uma atitude contrária seria “despatologizar”. Creio q as duas formas são neologismos. Na sua enorme experiência com as palavras e sua formação, isso seria defensável? Tem cabimento?
?Sei q a pergunta foge ao exato objetivo do site. Mas optei por arriscar. Desculpe se não foi conveniente.
?O seu trabalho é arretado! Parabéns. E obrigado.
Nós aqui na Redação temos certa antipatia por neologismos, embora saibamos que um idioma progride graças a eles. Vemos muita dificuldade em colocar um em circulação e ter que explicar o que ele significa a cada vez em que é usado, correndo ainda o risco de que ele seja mal usado.
Se não há uma palavra que, sozinha, apresente esse significado, certamente ele pode ser representado por uma breve frase, como você fez ao apresentar o problema.
Para quem perguntar, ele não faz parte de nosso Vocabulário Ortográfico. Ressalvamos que este não contém todas as nossas palavras e é aberto à entrada de novas que tenham passado pelo teste do uso.
Agradecemos os seus elogios!
Bom dia.
Qual a origem da palavra sintagma?
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
ORIGEM DESTA PALAVRA NO GREGO
Ela não vem do Grego; vem do Latim EXPANDERE, “alargar, esparramar”, de EX, “fora”, mais PANDERE, “espalhar, esticar”.
Desde pequeno lembro do cuidado de meus pais na troca da dentiçao de leite, dizendo “balance bem o dente para amolecer e cair, se nao vai nascer outro por cima ENCAVALADO”
Pra mim esse sempre foi o unico significado de ENCAVALAR: dentiçao que nasce torta sobre a anterior.
Curiosamente encontrei recentemente em frânces uma palavra similar: CHEVAUCHER, que me parece derivar de CHEVAL = CAVALO. Logo chevaucher é claramente analogo à encavalar. Contudo em frânces seu uso me parece mais amplo no sentido de sobreposiçao em termos abstratos (por exemplo: horarios encavalados, interesses encavalados).
Minhas duvidas:
Qual seria a origem exata da expressao em portugues para encavalar? Talvez uma simples analogia à subir/trepar (como um dente “trepado/montado” sobre o outro)?
Embora nunca tenha visto existe algum outro uso ou aplicaçao para a palavra (tal qual em frânces)?
CHEVAUCHER quer dizer “cavalgar”.
E sua deliciosa confusão infantil levou a um engano: encavalar quer dizer “colocar-se sobre algo de pernas afastadas, como quem monta um cavalo”. Também se usa para “sobrepor, amontoar”, que é o significado correto para um dente se colocar sobre o outro (mas não acontece).
Sua origem é o Latim caballus, o nome dado ao cavalo de carga.
estamos montamndo um grupo de escoteiros em vitoria da conquista bahia e queremos saber o significado do nome imbores, uma tribo indigina que habitou nossa região
Desculpem, mas não dispomos de material sobre etimologia de palavras indígenas.
Qual a origem da palavra gado,seria de pecus,pecuária,ou de cattle,quando do estabelecimento de fazendas americanas de gado no Pantanal?
Essa palavra está em nosso idioma desde o século IX, portanto muito antes de qualquer estabelecimento em nosso país.
Entre em nossa Lista de Palavras e procure por essa origem.
Qual seria a etimologia de “mucoviscidose” ?
Obrigada!
Foi feita a partir do Latim MUCUS, “muco”, de uma raiz Indo-Europeia MEUG-, “escorregadio, limoso”, mais VISCIDUS, “mucoso, pegajoso”, de VISCUM, “material pegajoso”.
Estou em cólicas!
Quais seriam as origens de “colerético” e “colagogo”?
Ah, quanto à “aquilia”, refiro-me ao termo médico, que se encontra nos manuais sobre o Trato Gastrintestinal.
Ps: Amigos, o sistema de avisos de resposta via email parece estar inativo. Já há algum tempo não os recebo…
Muito grata pela oportunidade de crescimento, como sempre.
Um ótimo Carná a todos 🙂
Aquilia se formou a partir do Grego A, negativo, mais KHYLÓS, “suco”, usado em Medicina para se referir ao suco gástrico.
Nada a ver com AQUILA, “águia” em Latim…
Colerético vem do Grego KHOLÉ, “bile”, e designa aquilo que promove a sua excreção.
Colagogo vem de KHOLÉ mais AGO, “mover”. Trata da saída de bile para o tubo intestinal.
Chi, não sabíamos desse problema do e-mail. Vamos ver o que podemos fazer.