Consultório Etimológico

Argh!

Palavras: argola , argos

ARGO e ARGOLA. Aquela, por causa do filme; esta porque está a minha frente.

Ah, claro! Inclua ARGOS, por favor.
Beijin sem coco!!
Bom domingo!

Resposta:

Argo e Argos são o mesmo em nosso idioma. Vêm do Grego ARGÓS, “branco brilhante”.

E argola vem do Árabe AL-GULLA, “corrente, colar”.

E parem de ti-ti-ti.

vibrião

Palavras: comma

Qual é a origem de COMA (no sentido de vírgula)? Engraçado: ela perdeu esse significado em português, mas em inglês continua bastante firme.

(Como se já não bastassem o sono e a cabeleira!)

Resposta:

Ela vem do Grego KÓMMA, “pedaço, parte cortada”, de KOPTEIN, “atingir, cortar fora”. Referia-se a uma parte de frase que era cortada pela vírgula.

Faltou um “M” em sua palavra inglesa.

pronuncia do hebraico para o portugues

como se pronuncia em hebraico a expressão: as’iph

Resposta:

Elionardo, aqui lidamos com Etimologia, não com a pronúncia das palavras em outros idiomas. Ficamos devendo.

origem do meu nome

Palavras: Fabrício

qual a origem do meu nome?

Resposta:

É o Latim FABRICIUS, nome de uma gens (grupo de famílias) romana. Vem de FABER, “artesão, fabricante”, de FACERE, “fazer”.

Que vergonha!

Palavras: encabular , vagar

Viiish, que vergonha!!! Eu sempre venho aqui, mas não costumo ler os artigos por inteiro; só vejo mesmo as palavras que estão em negrito para ver a etimologia delas. Pra falar bem a verdade, não acompanho as aventuras do detetive X-8, nem as do avô e seu neto, nem as da Odetinha no maternal! Depois dessa confissão, aposto que vocês nunca mais vão querer falar comigo… Mas saibam que (agora) eu vi o Faustinho escrevendo no quadro e só posso dizer que fiquei muito lisonjeado! Vocês me eternizaram naquela frase. No mais, estou ENCABULADO.

E, se vocês não se sentiram muito ofendidos, qual é a origem também de VAGAR, no sentido de errar?

Resposta:

Veja só, existe mais coisa interessante no mundo do que v. pensava. E agora, toca a ler todos os artigos atrasados.

1) Origem obscura.

2) Do Latim VAGARE, “andar sem destino, ao léu”.

F-U-A

Palavras: fua

Fiquei impressionada com o nome bíblico FUA. Inevitavelmente, lembrei-me de FUÁ, um cabelo bem maçarocado. Diga-me: como desvendar esse mistério?

Resposta:

Ela viria do Hebraico FUA, “boca”.

Fuá, claro, tem origem obscura.

Formação e significado da palavra

Palavras: invasão

Invasão. Mesma etmologia de evasão?

Resposta:

Sim.

1) Do Latim IN, “em”, mais VADERE, “ir”.

2) Veja em nossa Lista de Palavras.

Origem d a palavra

Palavras: favela

Qual a origem e data (aproximada) da palavra “favela”?

Resposta:

Esta palavra desde pelo menos 1909.

Sua origem é a Guerra dos Canudos, travada de 1893 a 1897 no Sertão da Bahia.

Terminada essa contenda, militares que haviam participado dela tiveram permissão para se assentarem no Morro da Providência, no Rio de Janeiro.

E colocaram nesse lugar o nome de favela, pois assim haviam chamado o lugar onde acampavam durante a Guerra, devido ao grande número de plantas desse tipo que ali existia.

Por sua vez, esse nome vem do Latim FABA, o nome de um legume.

Estas eram importantes na alimentação dos romanos, tanto que uma das suas gens (grupo de famílias) era a gens Fabia, de onde veio o nome próprio Fabius, que originou o atual Fábio.

Pronúncia.

Palavras: pronúncia

No problem! E pronúncia, donde vem?

Resposta:

Do Latim PRONUNTIARE, “anunciar, proclamar, recitar”, formada por PRO, “à frente”, mais NUNTIARE, “avisar, anunciar, enviar mensagem”.

Etimologia.

Palavras: proxy

Gostaria de saber a etimologia da palavra ‘Proxy’.
Creio eu que tenha alguma relação com o Latim e/ou Grego antigo.

Resposta:

Ela vem do Inglês medieval PROCUSIE, uma alteração de PROCURACY, “designação oficial de um agente ou procurador”, do Latim PROCURARE, “tomar conta de”, de PRO-, “a favor”, mais CURARE, “cuidar”.

palavra “Floyd”

Palavras: Floyd , Lloyd

Por favor, gostaria de saber o significado de Floyd. Localizei na internet como nome próprio sendo original da Irlanda. E quanto à banda Pink Floyd? Obrigada

Resposta:

Esse nome é uma alteração do Galês LLOYD, “cinzento, embranquecido pela idade”.

Em relação à banda, nada sabemos.

voice

Palavras: impostar

Ora, ora, ora! Ela sabe muito bem que eu me refiro à Dama de Ferro, ainda mais agora, em que eu estou curiosíssimo para saber a origem da palavra IMPOSTAR. E mande meus abraços para ela, pois estou sentindo falta de seus sermões!

Resposta:

Não podemos incomodá-la agora, ela está fazendo seus planos de aula para este ano letivo.

Impostar vem do Italiano IMPOSTARE, do Latim IMPONEREi, “colocar sobre”, de IN, “em”, mais PONERE, “colocar”.

ETIMOLOGIA DA PALAVRA

Palavras: apart-hotel

DONDE PROVEM A PALAVRA APART-HOTEL

Resposta:

Ela é uma mistura do Italiano APPARTAMENTO, de APPARTARE, “separar, colocar de lado”, do Latim AD “a”, mais PARS, “parte” (porque, num prédio de apartamentos, em cada um destes vive uma família “à parte” das outras), mais hotel.

Esta, por sua vez, vem do Latim hospes,  que tanto significava “hóspede” como “hospedeiro“. No Latim medieval, hospitale queria dizer “de um hóspede, relativo a ele”, e gerou o Francês hospital (hoje hôpital). Inicialmente, este era apenas um local onde  eram recebidos hóspedes.

Uma forma mais curta dessa palavra, hostel, se desenvolveu. Inicialmente ela era usada com o sentido de “residência grande” e depois com o de “lugar que aluga dependências”, tal como ainda se usa

 

Yo!

Palavras: cúpula

Qual a origem de CÚPULA? Obrigado.

PS.: como vai a senhora Thatcher?

Resposta:

Do Latim CUPA, “tina, bacia”.

Tia Odete manda dizer que não sabe a que você se refere.

Sensibilizar

Qual a etimologia da palavra SENSIBILIZAR?

Resposta:

Ela vem de sensível, do Latim SENSIBILIS, de SENSUS, particípio passado de SENTIRE, “perceber, sentir”.

Sensibilidade é outra derivada.

Grandezas.

Adoro quando as respostas são grandes!

Resposta:

Que gente gulosa.

&

Palavras: ampersand

Qual a origem da palavra inglesa AMPERSAND? Obrigado.

Resposta:

Trata-se de uma contração da expressão AND PER SE AND, “e por si (refere-se ao símbolo &, o “E” comercial) e…”

Fazia parte dos livros de aprendizado inicial em Inglês. Neles, qualquer letra que por si podia ser uma palavra (como “I”, por exemplo) era lida com essa expressão latina, que quer dizer por si. No caso do “I”, lia-se “I PER SE I”.

O & vinha no fim das outras letras e começou a ser lido rapidamente, decerto porque a criança estava cansada de repetir a ladainha de sempre e acabou sendo pronunciada AMPERSAND.

 

 

origem

Palavras: endorsar , reboliço

Boa noite! Gostaria de saber a origem das palavras endossar e rebuliço?

Resposta:

1) Do Latim IN DORSUM, “atrás, nas costas” onde IN é “em” e DORSUM, “parte traseira de um documento, costas”.

2) De RE-, intensificativo, mais bolar, “deslocar-se, girar como uma bola”.

Fidedigno

Palavras: fidedigno

queridos! este site tem sido motivo de muita alegria e inspiracao para mim.

ao menos, alguns caracteres aqui me servem para aliviar a minha vontade transbordante de agradece-los…

agora vem mais uma palavra que nao encontrei na lista: Fidedigno

até!

Resposta:

Ficamos muito satisfeitos com as suas palavras, elas mostram que estamos conseguindo o que queríamos.

Essa palavra vem do Latim FIDEDIGNUS, “de confiança, digno de fé”, de FIDES, “fé”, mais DIGNUS, ” valioso, adequado, compatível com os propósitos”.

Origem de palavras

Palavras: encaminhar

Boa tarde, gostaria de pedir (com uma certa urgência) se me podem indicar qual a origem da palavra encaminhar.

Estou a realizar um manual para dar Formação de Acolhimento e Encaminhamento e achei interessante que na introdução fizesse a contextualização de origem das palavras, sendo que essa não encontrei… Obrigada 😉

Resposta:

Ela vem de EN-, “em”, mais caminhar, que veio do Latim vulgar CAMMINUS, de origem Celta.

Origem Da Palavra