Consultório Etimológico

Etimologia da palavra Mau

Palavras: Maury

Gostaria de saber a Etimologia da palavra mau. Associação em princípio com o nome Maury. Pela sonora, destaca-se o princípio desse nome exatamente com MAUry.

Qual e etimologia da formação da palavra mau?

Resposta:

Ela vem do Latim MALUS, “mau”.

Não parece ter nenhuma associação com  Maury, que é uma forma alterada de Mauro, que vem do Latim MAURUS, “habitante da Mauritânia (no norte da África)”, do Grego MAUROS, possivelmente um nome local para uma população ou ligado a MAUROS, “escuro”, pela cor da pele dos habitantes.

Palavra

cotia, machimbombo,carapaça,garçom,pá
obrigada!

Resposta:

1) Veja cutia em nossa Lista de Palavras.

2) Origem desconhecida.

3) Origem obscura.

3) Veja na Lista.

4) Idem.

Infausto fausto infausto

Palavras: mercenário , mercy

Heheh, agora eu passo uma bomba para vocês, pois, confesso, estou com preguiça de fazer a minha tarefinha. Qual a relação entre MERCY (inglês) e MERCENÁRIO? É que mercenário está, n lista de palavras, apenas como derivada de mercado, sem mais nem menos. Aliás, há lá outras informações, maaaaas…

Resposta:

Os clientes podem estar com preguiça, nós é que não…

MERCY tem a mesma origem que mercenário; este vem do  Latim MERCATUS, “lugar de compra e veda, mercado”, de MERX, “mercadoria, o que se compra e se vende”.

A palavra em Inglês se refere a “recompensa, pagamento divino”. Trata-se de mercadoria espiritual.

Outra outra

Palavras: escápula , escapulário

Opa, tenho outra coisa pra perguntar a vocês: de onde vem ESCAPULÁRIO? E ESCÁPULA? Obrigado.

Resposta:

1) De escápula.

2) Do Latim SCAPULA, “ombro”, de origem anterior desconhecida.

tatu

Olá, meus caros amigos!

Por aqui é costume vermos peruanos tocando CHARANGO nos coletivos. A primeira vez que ouvi fiquei extasiada. Pensa no malabarismo que eles fazem para tocar em pé e ainda por cima com um instrumento de sopro pendurado no pescoço?

Além desta estranha palavra tatuana, gostaria de saber sobre estas também:

CAVAQUINHO, CAVALETE (instrumento de tortura) e CAXIAS.

Resposta:

1) Do Espanhol CHARANGO, que se teria formado por onomatopeia.

2) De cavaco, “pedaço ou lasca de madeira”, provavelmente pelo seu tamanho reduzido.

3) De cavalo, por ter 4 patas. Eu sei, podiam ter chamado também de elefante ou de lontra, e daí?

4) No sentido de “profissional extremamente dedicado e exigente”, vem do Duque de Caxias, que parece que era assim.

etmologia

Palavras: Jair , Jairo

etmologia palavra JAIRO

Resposta:

Esse nome é uma variante de Jair, do Hebraico YA’IR, “aquele que ilumina”.

Pergunta

Prezado Prof. bom dia!
Peço compartilhar a origem de
Diretriz e Direção, por favor.
Abraço

Resposta:

Ambas derivam do Latim DIRECTIO, “arranjo em linha reta, ato de endireitar”, ligado a DERIGERE, “alinhar, tornar reto, guiar”, formado por DE, “fora”, mais REGERE, “guiar, governar” (veja rei em nossa Lista de Palavras).

Aproveitamos para lembrar que dirigente tem a mesma origem.

Palavra: Engrama

Palavras: engrama

Gostaria de saber a etimologia, significado da palavra Engrama;

Grata

Resposta:

Ela vem do Grego EN-, “em”, mais GRAMMA, “algo escrito ou escavado”.

hum…

Palavras: tacanho

Ora, ora! Mais um dos ataques do Sofeu! Acho bom você e a Tia Odete se aquietarem que agora eu tenho um amigo para me defender… Algo a declarar?

TACANHICE é comum na Redação?

Resposta:

Tia Odete manda dizer que, se os dois ficarem muito salientes, vão ficar de castigo.

E informa que não há tacanhos por aqui e que, se houvesse, a palavra que os designa tem origem desconhecida.

.

Palavras: oui

Qual é a etimológia da palavra francesa oui e da palavra portuguesa brando , e por que inglês se parece tanto com português mesmo sendo uma língua germânica

Resposta:

1) Do Francês antigo OIL, “sim”, contração de O IL, do Latim HOC ILLE, “isto… ele”, uma frase de resposta na qual o verbo de interrogação se tem por subentendido.

2) Veja-a em nossa Lista de Palavras.

As línguas que v. cita não são tão parecidas assim. Mas elas têm bastante coisa em comum, já que o Inglês tem uns 40% de palavras derivadas do Latim, que é a língua mãe da nossa.

contratam-se etimólogos

Gente, consegui desmembrar SINALAGMÁTICO!! Acompanhem comigo: ela veio do grego sún, “juntamente, ao mesmo tempo”, mais állagma, allágmatos, “preço de uma compra, mudança, troca”, relacionado ao antepositivo grego allagè, allagês, “mudança, troca”, que veio do verbo grego allásein, “trocar, mudar, alterar”. Um contrato não é isso? Uma troca conjunta?
Fiz meu dever de casa! Quanto vou ganhar? Um premiozinho, quem sabe? Tia Odete, o que me diz?

Resposta:

Parabéns, Faustinho! Tia Odete vai lhe trazer um prêmio: um sanduichinho obtido na última festa de aniversário em que ela esteve. Está carinhosamente guardado  em algum lugar de minha casa. Assim que eu o encontrar eu o levarei para entregar na aulinha.

 

kkkkkk

“Da próxima vez, cada aluninho vai trazer um comprimidinho de Dienpax para que possamos ter uma aula tranqüila”. Já pensou, alunos levando comprimidinhos! De Dienpax!
Hahahahah, vocês são muito engraçados!!!

Resposta:

Pergunte à Tia Odete se ela acha engraçada a confusão que se instala sistematicamente em sua aulinha.

O pior é que ela não confessa por nada, mas gosta de seus aluninhos.

variatione

Palavras: sinalagmático

Puxa! Pelo visto, o pessoal aqui admira muito vocês! Não acham? São perguntas tão variadas, que muitas vezes (e muitas mesmo) nem se relacionam com etimologia…
Gostaria de saber a origem da palavra SINALAGMÁTICO, por favor. Estou com preguiça de procurar por ela; vocês fazem o dever de casa por mim?
E a Lary? Mais sumida impossível!

Resposta:

Gostaríamos de poder responder a todas as perguntas, mas nossa escassa capacidade não chega a isso.

Essa palavra ve, do Grego SYNALAGMATIKÓS, “relativo aos contratos”.

VÉU

Palavras: véu

Oi, pessoal!
Podem me dizer a origem da palavra “veú”?
Quero muito saber se está relacionado a algo que encobre parcialmente.

Aguardando ansiosamente.

Resposta:

Ela vem do Latim VELLUM, “vela de navio, cortina, pelo de animal, véu”.

Sua ideia é correta.

 

Pronomes

Palavras: je

Qual é a etimológia dos pronomes pessoais . I do Inglês Je do Francês e Eu do português

Resposta:

1) Do Inglês arcaico IC, “eu”, do Germânico EKAN, derivado do Indo-Europeu EGO-, “eu”.

2) Do Francês arcaico JO, anteriormente EO, do Latim EGO, “eu”.

3) Do L. EGO.  

etimologia

Palavras: lenha

qual a origem da palavra lenha?

Resposta:

É o Latim LIGNUM, “madeira, lenha”.

Livrar e livro, tem alguma ligação?

Palavras: livrar

Livro vem de casca da árvore?
Agora queria saber se o verbo livrar, tem alguma ligação com livro.
Já ouvi muita gente dizer que livro vem de livrar a ignorância…

Resposta:

Vem, sim.

Livrar vem de uma palavra latina igualzinha a LIBER, mas que se relaciona com “libertar, liberdade”.

Mas é verdade que um livro nos livra, nos afasta da ignorância, mesmo não havendo ligação etimológica.

Fatos mitológicos, filosóficos e sociais

Palavras: trickster

Adoraria ter algum conhecimento maior sobre a palavra “trickster”, tanto em sua origem quanto em fatos de influencia filosófica e social nos tempos modernos e em contos mitológicos.

Resposta:

Por aqui o que você pode conseguir é a origem de TRICK, que vem do Francês TRIQUE, “golpe, disfarce, ardil”, do Latim TRICARI, “ser evasivo, escorregadio”, de TRICAE, “conjunto de dificuldades, absurdo, bobagens”.

O resto está em outras obras.

raso

Palavras: arrasar , raso

gostaria da etimologia de arrasar, e seu elemento principal, raso.

obrigado!

Resposta:

A origem de arrasar  é raso. E esta vem do Latim RASUS, “alisado, raspado, tosquiado”.

Origem Da Palavra