Palavra Moisés

Hoje estou culta!

Que tal étimos mais interessantes?

HIPÓSTASE, TEÂNDRICO, PARALITURGIA e PARAMENTO.

Olhando a palavra de segurança MOISÉS, lembrei-me que algumas esculturas o retratam com CHIFRES. Já se deu conta?

Resposta:

Hum, que chique!

1) Do Grego HYPOSTASIS, “o que fica no fundo, sedimento”, de HYPO-, “abaixo”, mais STASIS, “parado, o que fica em pé”.

2) De THEON, “deus”, mais ANÉR, “homem”.

3) Do Grego PARA-, “ao lado”, mais “liturgia”, cuja origem se encontra na Lista de Palavras.

4) Do Latim PARAMENTUM, “enfeite, ornamento”, derivado de PARARE, “preparar, adequar”.

5) Incerto. Sugere-se o Egípcio MESU, “menino, filho”.

6) In-cer-ta.

 

Sim, Moisés costuma ser representado com chifres.

Acontece que a expressão hebraica usada nos textos mais antigos (dos quais se formou a primeira edição em Latim da Bíblia, a Vulgata) para dizer que “sua face estava radiante” – ou seja, “sua pele estava emitindo luz” por ter visto Jeová, levou a uma troca em que “raios de luz” foram passados para “chifres”. (Êxodo, 34, que descreve sua descida do Monte Sinai com as Tábuas da Lei).

E como é muito mais fácil representar chifres numa estátua do que raios de luz, temos uma manifestação artística que perdurou até nossos dias.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!