Etimologias de ainda novas seis palavras (cinco em inglês e uma em espanhol)
1) ‘Cookie’ (um dos itens de segurança nos navegadores da internet) [em inglês] (cognata de ‘cookie’ [bolacha ou biscoito doce com gotas de chocolate]?)
2) ‘Stream’ (corrente, riacho, torrente, ribeiro, córrego, correnteza, regato ou fluxo) [em inglês] (cognata de ‘streaming’ [transmissão de conteúdo em alguma plataforma]?)
3) ‘Intrant’ (calouro ou novato) [em inglês] (cognata de ‘enter’ [entrar ou entrada?])
4) ‘Colt’ (potro, novato, pessoa inexperiente ou principiante) [em inglês]
5) ‘Greener’/’Greenhorn’ (novato, noviço ou pessoa inexperiente) [em inglês] (cognata de ‘agree’ [aceitar, concordar ou combinar]?)
6) ‘Claxon’ (chifre, buzina ou buzinar) [em espanhol]
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Sim.
b. Ing. arcaico STREAM, “corrente, fluxo”.
c. Sim, do Latim INTRARE, “entrar”.
d. Ing. medieval COLT.
e. Originalmente aplicada a gado com “chifres verdes”, isto é, muito jovens; por extensão, inexperientes.
f. De KLAXON, o nome da empresa fabricante.