Consultório Etimológico

Resposta:

Vera E.:

1) L., EMPHASIS, “ato de pronunciar de modo diferente uma palavra para ressaltar conotação emocional”.

2) L., VENIA, “graça, favor”.

3) L., VENERARE, “adorar”, de VENUS.

4) L., CADENS, “o que cai”, de CADERE, “cair”.

5) De CADERE mesmo, com a acepção de “moderar, abrandar”, aplicada à música.

6) L., BREVIS, “curto, pequeno”.

7) L., LEVIS, “de pouco peso, ligeiro, ágil”.

8) G., HEROS, “semideus”.

Resposta:

Vera E.:

Ai, ui, que prazer!

1) L., CODA, “cauda”, pois é através do abaixamento desta que muitos animais sinalizam submissão.

2) L., VENENUM, “veneno, poção, droga”, talvez relacionado a VENUS, caso em que teria começado com o sentido de “poção de amor”.

3) L., LARDUM, “gordura”.

4) L., UBER, “seio, seio da terra”.

5) L., JUBILUM, “grande alegria”.

6) L., LEGENDA, literalmente “coisas a serem lidas”, textos sobre a vida dos santos lidos em certos dias nas igrejas, muitas vezes notáveis pelo exagero.

7) G., TROGLODYTES, “habitante da caverna”, literalmente “quem rasteja para dentro de um buraco”, de TROGLE, “buraco”, mais DYEIN, “ir, enfiar-se”.

8) L., CADUCUS, “aquilo que está sujeito a cair”, de CADERE, “cair”.

Resposta:

Angélica:

Puxa, muito obrigados! Quando a Tia Odete voltar, já não encontrará mais nada.

Resposta:

Prezado Croquezz:

Nosso grupo agradece sua delicada lembrança.
Essas coisas todas de que o Sr. fala, estamos tendo numa festinha privê aqui na Redação.
Para tanto, pagamos um passeio no Shopping e uma sessão de cinema para a Tia Odete.
Agora desculpe, mas as moças estão chamando ali.
O material é do bom e do melhor, sim.

Resposta:

Ana.Maria:

Não se trata de intromissão e sim de informação bem-vinda.

VIZCAÍNO é a forma espanhola de “biscainho”, “referente a Biscaia, ao país Basco”.
Vem do nome dado à região do Norte da Espanha pelos romanos, VASCONIA.
Há quem diga que esta palavra veio do nome de um povo local, os BARSKUNES.
Também pode ser derivado de BASO, “mato, bosque”.
Essa indefinição se encontra na absoluta maioria dos nomes de povos e países.

Resposta:

Ariana:

Abra a janelinha logo aqui acima à direita, onde está escrito “Consultório Etimológico”.
Procure ali a pergunta de nº 6925.

Resposta:

AAS:

1) Do Grego PEIRATES, “assaltante, pirata”, literalmente “alguém que luta”, de PEIRAN, “atacar, agredir”.

2) Do Anglo-Latim PANFLETUS, “pequena obra escrita”, a partir do título PAMPHILUS SIVE DE AMORE, (“Pânfilo, ou sobre o amor”), poema do século XII.
Esse nome próprio, por sua vez, vem do G. PAN-, “todos”, mais PHILOS, “amor”: “o amado por todos”.

3) Latim, PARENS, “ancestral, pai ou mãe”, de PARERE, “dar à luz, parir”.

Resposta:

Carol:

Ambos têm a mesma origem; vêm do Latim PULSARE, “empurrar, bater, atingir, tocar, fazer vibrar uma corda”.
Aparentemente, em Português, predominou a noção do uso em instrumenttos de música, onde as cordas são trazidas em direção ao corpo de quem está executando.
É uma situação etimológica muito interesante.

Resposta:

Diego:

Ela vem de “logrador”, na sua acepção de “lugar numa fazenda onde são dados cuidados aos animais”, do Latim LUCRARE, “levar vantagem em algo, ganhar”.

Resposta:

Maria Luiza:

Do Latim DES-, negativo, + MATTA, “conjunto de plantas recobrindo um terreno”.

2) Grego, KLIMA, “inclinação, obliqüidade de um ponto da terra em relação ao sol”.

3) De “cachão”, “água que cai, turbilhão”, talvez do L. COCTIO, “ato de cozer”.

4) G., BIOS, “vida”, + L. DIVERSITAS, “diferença, variedade”, de DIVERTERE, “afastar-se, separar-se”.

5) Talvez do Malaio SAMAMBU, o nome da planta.

6) G., BIOS, + LOGOS, “estudo, tratado, palavra”.

Resposta:

Jameson:

Ela vem de “proteger”, que deriva do Latim PROTEGERE, “cobrir, defender, proteger”, formado por PRO-, “à frente”, mais TEGERE, “cobrir, tapar”.

Resposta:

Simone:

A origem é o Latim VERITAS, idem, do VERUS, “real, verdadeiro, comprovado”.

Quanto ao significado, nem Cristo conseguiu responder, pelo que consta.

Resposta:

Felipe:

Graças à Angélica, bem mais arrojada do que eu, você já tem a resposta.

De onde você está tirando essas palavras?
A transliteração delas está trazendo problemas de compreensão.
Os gregos não tinham nada que correspondesse ao “W” atual. Tinham era o ômega minúsculo, que representava o som de “O”.
Essa KURIW, vendo por esse lado, talvez fosse KYRIOS, “senhor, soberano, Deus”. O “Y” minúsculo muitas vezes é representado por “U” em outros idiomas porque tem essa forma, o que lhe muda totalmente o caráter sonoro.

Resposta:

Cristal:

Essa palavra vem do Latim FOTUERE, “desempenhar ato sexual”.
Já “fossa” (bem como “fóssil) vem do Latim FOSSA, “sulco na terra, algo cavado”, de FODERE, “cavar”.
Logo, apesar da semelhança, não há relação.

Resposta:

Angelical Angélica:

1) L. e G. THEOREMA, “especulação”, do G. THEOREIN, “considerar”. A acepção atual vem desde Euclides, que considerava essa palavra como “Proposição a ser provada”.

2) L., COROLLARIUM, coroa oferecida a grandes atores ou poetas, diminutivo de CORONA, “coroa”.
Pasou ao significado de “conseqüência de uma verdade”.

3) G., LEMMA, “proveito, o que se ganha ou recebe, proposição”.

4) L., PROJECTIO, “ato de lançar à frente”, de PRO-, “à frente”, mais JACERE, “atirar, lançar”.

Suas listas estão aumentando perigosamente.

Resposta:

Angélica:

Sou seu eterno devedor. Acho que vou planejar umas férias e largar o mercadinho nas mãos de vocês…

Qual foi a sua nota? A Traça tem uma simpatia infalível para as pessoas que estudam bastante.

Resposta:

Felipe:

Para nos facilitar, por favor diga sempre a que idioma pertencem as palavras.
Algumas me cheiram a Grego, mas vamos trabalhar com certeza.

Resposta:

Felipe:

Saite bão taquí!

Resposta:

Dayane:

Ela vem do Latim PRIMOR (acento no “I”), “o que está à fente, em primeiro lugar”, de PRIMUS, “anterior, primeiro, principal”.

Resposta:

Diaconisa:

Excelente! Entre você e a Angélica o site estará em boas mãos se a Traça for seqüestrada.

O colega volta, sim, que Felipe é de fé.