Consultório Etimológico

Pergunta #498

Dr. Alaúzo:
Hoje a cidade de Uruguaiana,localizada às margens do lindo rio Uruguai,comemora seu aniversário.Ela foi a única vila fundada pelos farrapos, durante a Revolução Farroupilha.
Aproveito a oportunidade para perguntar a origem da palavra farrapo.
Muito obrigada!

Resposta:

Maria Tereza:
Taí, poucos sabem que essa cidade foi fundada pelos Farrapos, os partidários da fundação de uma República sulina (1835-1845) durante o Império.
Como eles formavam um exército irregular, sem uniformes, e com armamento não-padronizado, os seus adversários os chamaram despectivamente de Farrapos.
Eles, no entanto, num golpe de “marketing” (quem disse que isso é coisa de hoje?), transformaram a palavra de desdourosa em honrosa, levando com orgulho esse epíteto.
“Farrapos” vem do Espanhol HARAPO, “trapos rasgados, pessoa mal-arrumada”.

Pergunta #497

Gostaria de saber qual é a origem etimológica das palavras “Direito” e “justiça”? Refere-se à deusa romana Iusticia? Gostaria de ter o máximo de informações a respeito.
Grata.

Resposta:

Elisabete:
Os romanos tinham uma deusa chamada IUSTITIA, filha de Júoiter e Têmis, que julgava as questões humanas. Ela era cega e usava uma balança e uma espada.
Na balança, ela pesaria os aspectos contra e a favor da pessoa julgada. Quando o fiel da balança ficasse bem no centro, “reto”, ela declarava o direito (Jus).
Daqui a palavra “Direito”: DE+RECTUM, sendo DE uma partícula intensificativa e RECTUM, “reto, certo, correto, direito”.
Daí que “Justiça” tem a conotação de “eqüidade”. Esta palavra vem de AEQUI, “igual”: refere-se à igualdade de pesos da balança.
Os Gregos tinham a deusa DIKÉ, com atributos semelhantes.
Anteriormente a ela existia a deusa egípcia MESEKHENT, que pesava os feitos dos mortos.

Pergunta #496

Qual a origem da palavra joanete( como é chamado popularmente aquela saliência presente nos pés de algumas pessoas e que os médico chamam de halux valgo)??

Resposta:

José:
Esta palavra deriva do nome próprio espanhol JUAN, “João”.
Consta que, lá pelo séc. 16, as pessoas de origem rústica naquele país eram chamadas genericamente de JUAN, tal como hoje há brasileiros que chamam outros de “Zé”.
Como essas pessoas apresentavam uma maior incidência de bursite no 1º artelho, seja na articulação metatarso-falangiana ou na interfalangiana, a afecção foi chamada pelo diminutivo de JUAN: JUANETE.

Pergunta #495

bem, o senhor provocou…
qual a origem de “fã”?
abraços!
(visite-me!)

Resposta:

André:
Em Latim, uma palavra usada para “templo” era FANUM. Ela era relacionada a FESTUS, “festivo”. De FANUM se fez FANATICUS, “maluco, entusiasta, portador de inspiração divina”.
Pois da palavra FANATIC, em Inglês, se criou um encurtamento, FAN, com o sentido de “admirador ardente”, que passou para o Português como “fã”.
Por isso foi que o seu elogio nos agradou tanto.
Aproveitando a ocasião: aquilo que estava em desacordo com uma religião não merecia estar dentro do seu templo. Logo, ficava do lado de fora, apenas à frente dele: ficava PRO + FANUM, ou seja, “profano”.

Pergunta #494

Professor, preciso da origem da palavra “comportamento”, por favor.

Obrigado.

Resposta:

JD, ora, é você!
“Comportamento” vem do Latim COMPORTARE, “trazer junto”, de COM-, “junto”, mais PORTARE, “carregar, trazer”.
A certa altura da sua história, assumiu o significado de “concordar com algo, seguir”.
O Latim PORTARE se relaciona com o Grego POROS, “jornada, passagem” (é pelos poros de nossa pele que passa o suor) e vem de uma raiz Indo-Européia PER-, “guiar, passar sobre”.

Pergunta #493

Prezado Professor,

gostaria de saber a origem e significado da palavra “gestão”, e se existe diferença entre “gestão”, “gerenciamento” e “administração”

Atenciosamente

Gilmar Trivelato

Resposta:

Gilmar:
“Gestão” vem do Latim GESTIO, que significa “a ação de administrar ou dirigir”.
Pelo que os dicionários informam, “gestão” e “gerenciamento” têm o mesmo significado, embora seja comum cetos meios técnicos preferirem mais uma palavra ou a outra.
“Administrar” vem do Latim MINUS, “menos”. MINOR era o seu superlativo e queria dizer “menor”.
Daqui se formou MINISTER, amplamente “ajudante, servo” e depois “servidor de Deus”.
Como cargo existente numa hierarquia de governo, “ministro” é “o ajudante do rei ou do presidente”.
Com o prefixo AD-, “junto”, passou a significar “gerir uma atividade”: “servir junto a”.

Pergunta #492

Olá, professor…
Cá estou eu de novo.
Por favor: onde, como e quando surgiu a palavra “corrupção”? Há como ter um “histórico” a respeito dela, seus significados ao longo do tempo?
Obrigado. Fiquei seu fã.

Resposta:

André:
Um fã! Coisa boa! Você sabe de onde vem essa palavra? Se ficar curioso, eu conto.
“Corrupção” vem do Latim CORRUMPERE, “destruir, estragar, subornar”. A palavra era formada por CO-, aqui um prefixo intensificativo, e RUMPERE, “quebrar, destruir”, oriundo de uma raiz Indo-Européia RUP-.
Daqui também vieram “romper”, “ruptura” e seus derivados.
A palavra está em uso com esses significados pelo menos desde o ano 1300.
Em nosso meio praticamente só a usamos com o sentido de “depravação moral, suborno”, mas continua valendo como “decaimento ou estrago físico”.

Pergunta #491

Ave Dalt
De novo recorrendo à sábia orientação oracular etimológica. Duas palavras de significado meio parecido, mas diferente,ARROGANTE e PRETENSIOSO, de onde vem???

Resposta:

Ave Tars.
Responde-vos este sábio oráculo de coisas passadas:
Parece mentira, mas na próxima edição, em Conversas Com Meu Avô, se falará sobre isso.
Enquanto ela não vai ao ar, aqui vai:
“Arrogante” vem do Latim AD-, “para” e ROGARE, aqui com o sentido de “exigir”. O arrogante exige para si coisas a que ele acha que tem direito. Mas basta ele exigir que já perde o direito. Por isso é que ele é tão mal visto por pessoas de pensamento independente.
“Pretensioso” vem também do Latim, de PRAE-, “à frente”, e TENDERE, “esticar, colocar”. O sentido original era “colocar uma defesa diante de si”, depois passando a “colocar, fazer uma afirmação” e mais tarde “fazer uma afirmação falsa”. O pretensioso afirma coisas que não é ou não alcança.

Pergunta #490

Qual o significado e origem da palavra “sic”…?

Resposta:

Jairo:
“Sic” é uma palavra latina e quer dizer “assim, desta forma, oxalá”.
Figura, por exemplo, na frase tão conhecida da cerimônia de coroação de um Papa, SIC TRANSIT GLORIA MUNDI, “assim passa a glória do mundo”. Estas frase é dita enquanto se põe fogo numa mecha de estopa sobre um tubo de metal, simbolizando a insignificância de um cargo durante a vida humana.
Existe uma lenda no meio médico, onde “sic” é muito usado entre parênteses nas anotações sobre a história do paciente, indicando que aquelas foram as palavras que o paciente usou.
A lenda diz que “sic” é a sigla para “Segundo Informa o Cliente”.
Isto não é verdade, é apenas o resultado de não se estudar mais Latim.

Pergunta #489

Qual a origem e significado de FORMIDÁVEL. Já vi num jornal antigo a manchete : Ocorreu ontem um incêndio formidável no Grande Hotel. Está correto ?

Resposta:

Raul:
“Formidável” vem do Latim FORMIDABILIS, “assustador”.
Atualmente seu significado se situa em torno de “inspirar respeito, ser extraordinário”, com uma conotação em geral positiva, às vezes até elogiosa.
Assim, o uso não está errado na frase em que você citou.
Acho, no entanto, que seria preferível escolher outro adjetivo.

Pergunta #488

Qual a origem da palavra namoro?

Resposta:

Hellen:
Esta palavra agradável vem provavelmente do Espanhol “ESTAR EN AMOR”. Acabou se transformando em EN+AMOR+AR, “enamorar”, de onde se formou o substantivo “namoro”.

Pergunta #487

Qual o siguinificado da palavra concorrência?

Resposta:

Pergunta #486

Qual a origem da palavra concorrência?

Resposta:

Sandra:
Esta palavra vem do Latim CONCURRERE, de COM-, “junto” mais CURRERE, “correr”.
Na concorrência moderna, as pessoas ou empresas “correm juntas” para ver quem ganha.

Pergunta #485

Como eu poderia chamar então o “estudo da cultura”?

Resposta:

JD:
“Estudo” pode ser chamado de MÁTHEMA. O ato de aprender, de MÁTHESIS.
Junte as palavras e vamos ver no que dá.
De minha parte, acho que dizer “Estudo da Cultura” não tem nada de mau.

Pergunta #484

Por favor, gostaria de saber a origem da palavra “Grafite”.

Muito obrigada,

Resposta:

Elaine:
Essa palavra vem do Grego GRÁPHEIN, originalmente “sulcar, arranhar” e depois querendo dizer “escrever”.
Foi o nome dado à “plombagina”, um material composto por chumbo e carbono usado para escrever.

Pergunta #483

Queria saber se o nome Agamenon e o do santo S. Agapito são relacionados e qual o país de origem.

Resposta:

Péricles:
Esses dois nomes são de origem grega, tal como o seu.
O primeiro era AGAMÉMNON, formado por ÁGAN, prefixo de reforço, e MÉMNON, de MÉNO, “ficar, permanecer”. O significado é “aquele que é muito firme na luta”.
“Agapito”éra AGAPITÓS, “amado”, de AGAPÁO, “receber bem, amar”.

Pergunta #482

Mas, professor, qual a forma grega para “cultura”, ela possui as mesmas denotações?

Resposta:

JD:
Para dizer “Cultura” no sentido de “conhecimentos, uso da mente”, em Grego se dizia PAIDEÍA (para falar em “cultivar a terra”, a palavra era outra).
Esta palavra também abrangia os significados “Educação, Educação Infantil”. É usada como sufixo, por exemplo, em “Enciclopédia”.

Pergunta #481

Qual o origem da palabra Brasil e de brasileiro?

Resposta:

Edmilson:
“Brasileiro” deriva de “Brasil”.
E este? Não há certza absoluta.
A explicação mais usada é de que o nome vem do Pau-Brasil (Caesalpinia echinata), madeira que existia em abundância no país e que era usada para fabricar um corante vermelho.
O nome da árvore viria da mesma raiz que originou a palavra “Brasa”, devido à cor.
No entanto, os Árabes traziam para a Europa, desde o século 9, uma madeira que era usada com as mesmas finalidades e que tinha exatamente o mesmo nome.
A outra hipótese se baseia no fato de que, em mapas anteriores à nossa descoberta oficial, se aponta para a existência de uma ilha chamada “Berzil” ou “Brazil” para estas bandas do oceano. A origem deste nome para a ilha não é conhecida.
O nome do país foi “Vera Cruz” até meados do século 16, quando mudou para “Brazil”.
Será que o responsável viu os tais mapas antigos e gostou mais daquele nome? Ninguém sabe.

Pergunta #480

Obrigado, professor.

Mas também preciso da origem da palavra “cultura” e quero saber se o adjetivo “culto” tem a mesma derivação.

Preciso ainda da forma grega para a palavra “amor”.

Até mais.

Resposta:

JD, Filósofo:
“Cultura” e “Culto” vêm do Latim COLERE, “plantar, cultivar”. CULTUS era o resultado da plantação, a colheita.
Por extensão metafórica, o conhecimento, que também é semeado, regado (com horas de leitura em vez de água) e, espera-se, colhido mais tarde, recebeu este nome.
Um “Culto” religioso é uma maneira de plantar a aceitação divina.
“Amor, carinho, amizade” em Grego era AGÁPE. Esse nome foi dado às confraternizações dos cristãos primitivos, muitas vezes feitas em torno de uma refeição. Acabou mudando de lugar o acento e virando sinônimo de “banquete” em nossa língua: “Ágape”.

Pergunta #479

Por favor: o correto é “sobrancelha” ou “sombrancelha”? E qual a origem dessa palavra?
Outra: “bigode”. De onde vem?

Um abraço!

Resposta:

André:
“Sombrancelha” nunca! As pessoas às vezes dizem assim por semelhança com “sombra”, talvez pensando que o nome vem de que esses apêndices pilosos lançam sombra sobre os olhos. Nada disso. A palavra vem do Latim SUPER CILIUS, “sobre os cílios”.
“Bigode” tem uma origem controversa. No século 12, era um desaforo usado contra os Normandos. Parece que se origina de um resmungo do Germânico, BI GOTT! (por Deus!), que eles diriam enquanto mexiam no bigode.
Parece colorido demais para ser verdade, mas é o que sempre surge nas fontes.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!