Consultório Etimológico

Corruptela

Li sua resposta à pergunta #6065 (origem do verso “Laia ladaia sabatana ave maria”, da canção “Reza”, de Edu Lobo e Ruy Guerra). Não poderia ser uma corruptela de “Eloí, Eloí, lamá sabactâni” (Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?)? Herança, talvez, do tempo das tempo das missas em latim.

Resposta:

Não existe informação sobre isso. Talvez os compositores saibam.

Espinafrar

Olá,
Recentemente, me deparei com a palavra “espinafrar” no livro O Beijo no Asfalto, de Nelson Rodrigues.
Fiquei curiosa com o uso da palavra – que está inclusive dicionarizado!!
Gostaria de perguntar sobre a origem da expressão e se vocês têm algum dado sobre a época/ região de uso dela.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o que temos sobre essa origem.

slack

Palavras: esleque , slack

Há 67 anos, recebi do meu pai uma camisa um tanto comprida e de mangas curtas, que minha mãe chamou ‘sleque de chinês’. Nunca mais ouvi o termo. Gilberto Freire o traduz por ‘esleque’, numa de suas obras.

Resposta:

Possivelmente se trate de uma alteração do Inglês SLACK, “frouxo, não esticado”, palavra que se aplicou a algumas peças de roupa como certas calças folgadas.

Vem do Inglês antigo SLAEC, do Latim LAXUS, “folgado, frouxo”.

Tea, thé, tè…

Palavras: chá , tea , the

Estas denominações do chá, de raiz comum, donde vem?
Obrigado.

Resposta:

O Português chá usou a palavra a partir do dialeto Amoy chinês T’E, em Mandarim CH’A.

Os nomes começados com “T” refletem a distribuição feita pelos holandeses a partir do Amoy. Os outros, a feita pelos portugueses a partir de Macau.

Origem da palavra “grego”

Palavras: grego

Qual é a origem da palavra “grego”? Lendo a Ilíada percebi, pelo menos na tradução que estou lendo, que Homero só se refere aos gregos como “aquivos”, “argivos”, “acaios” ou “dânaos”. Portanto, fiquei interessado em conseguir mais informações sobre a palavra “grego”. Obrigado, desde já.

Resposta:

Fina observação a sua.

Quando os romanos fizeram os contatos iniciais com o país que veio a ser conhecido como Grécia, o primeiro povo que eles encontraram no caminho foi o dos grekkoi. Não consta que estes tenham trazido grande acréscimo à História, mas o nome deles foi imortalizado, sendo aplicado ao país todo. O conjunto de estados daquela região era conhecido por Hélade, e eles se intitulavam Helenos.

Etimologia da palavra tira (no sentido de faixa ou atadura).

Teria a ver diretamente com o termo em inglês, strip?

Resposta:

Chii, Sávio, cuidado. Você perguntou isso no Natal do ano passado e é jovem demais para andar esquecido assim.

Procure pela origem de tirinha em nossa Lista.

Etimologia da palavra fanzine.

Na verdade, eu até sei que vem de fanatic magazine (revista de fanáticos), mas de onde vêm as duas palavras originais?

Resposta:

Sávio, pare de desenhar um pouco e vá consultar essas origens em nossa Lista.

Folgado…

Origem da palavra

Origem e significado da palavra guritê.

Resposta:

Não encontramos essa palavra em nenhum idioma.

Etimologia das palavras latinas

A maioria das palavras portuguesas tem origem no latim, mas de onde viriam as palavras latinas, de qual outro idioma antigo e teria alguma forma de consulta para pesquisar etimologia de palavras latinas?

Resposta:

As palavras latinas se originaram de vários idiomas locais e do Grego, civilização de extrema influência naquela região da Europa.

Em geral as pesquisas etimológicas chegam até o Latim e o Grego porque esses foram os idiomas importantes que primeiro desenvolveram um alfabeto completo, com vogais e consoantes, o que permitiu que os registros escritos fossem estudados com maior facilidade.

Há livros que lidam cm Etimologia Latina.

Avalanche

Palavras: avalanche

Caros colegas,
Gostaria de saber a etimologia da palavra AVALANCHE

Resposta:

É a palavra do dialeto savoiardo francês AVALANTSE, “deslizamento de terra”, possivelmente ligado ao Latim LABINA, de mesmo significado, de LABI, “deslizar, escorregar”.

De onde vêm?

Qual a origem da palavra aliado?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de aliar.

Etimologia

Palavras: dominicano

A Ordem dos DOMINICANOS (ou Ordem de São Domingos ou Ordem dos Pregadores) foi fundada por São Domingos de Gusmão. O termo “DOMINICANOS” tem sua origem no termo “os cães de Deus”? Atenciosamente Edla S Oliveira.

Resposta:

De jeito nenhum, isso é falsa etimologia das mais grosseiras.

Ela vem do nome de Domingo de Guzmán, fundador, em 1215, da ordem que recebeu o nome dele.

E esta vem do Latim DOMINICUS, “relativo ao Senhor”, de DOMINUS, “senhor”.

duvida

Palavras: pecado

qual a origem da palavra pecado?

Resposta:

Ela vem do Latim PECCATUM, “falta, delito”,

que originalmente queria dizer “pisar em falso, tropeçar” (vindo de PES, “pé”).

Origem da palavra

Palavras: humanidade

Bom dia gostaria de saber a origem da palavra HUMANIDADE e há quanto tempo ela existe no português?

Resposta:

A origem é o Latim HUMANUS, “relativo ao homem”, derivado de HOMO, “homem”.

Mas não temos como responder ao resto da pergunta.

Etimologia

Gentileza informar a origem da palavra “autômato”. Obrigado.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Etimologia da palavra silicone.

Palavras: silicone

Não consegui localizá-la na lista de palavras!

Resposta:

Você já sabe que não somos abrangentes como um dicionário. Nossa Lista é feita sob demanda, portanto não pretendemos estar com todas as palavras nela.

Esta vem do Latim SILEX, um tipo de pedra muito dura.

Etimologia do nome próprio Burton.

Palavras: Burton

E que, às vezes, também é sobrenome!

Resposta:

Ele vem do antigo Inglês BURH, “forte”, mais TUN, “lugar cercado”.

Porto Indo europeu

Gostaria de saber a origem da palavra Roubar no assunto acima. E também em latim, se possível.

Resposta:

Desculpe, mas sua pergunta não ficou clara. Poderia colocá-la de outra maneira?

Letivo e Lesivo

Começou o ano letivo e com ele surgiu minha dúvida: se “Letivo/Lecionar/Lição” não teriam as mesmas raízes de “Lesivo/Lesionar/Lesão”. Obrigado.

Resposta:

a. Do Latim LECTIO, “lição”, relacionado a LEGERE, “ler”.

b. Do Latim LAESIO, “ferimento, lesão”, de LAEDERE, “ferir, atacar, causar dano”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!