I) Cafta (iguaria árabe);
II) Cartago (antigo povo africano);
III) Ferrari (marca de carro italiana);
IV) Lamborghini (idem);
V) Finagle (da lei de Finagle); e
VI) Empoleirar (como os pombos).
G.
Resposta:
a. Do Persa CAFTA, “moído”.
b. Do Latim CARTHAGUS, do Fenício QUART KHADASH, “cidade nova”.
c. Nome de marca. De Enzo Ferrari, criador.
d. De Ferruccio Lamborghini, criador.
e. De uma história de ficção científica. Gostaríamos de não receber mais consultas sobre epônimos.
De poleiro, cuja origem se encontra em nossa Lista.
Gostaria de saber a etimologia do nome “Bela” no hebraico.
Pois tenho ouvido dizer que tem haver com baal 🤔
Resposta:
O Hebraico é um dos idiomas que não dominamos.
Mas agora nos ocorre que você deve estar pensando em Bela como nome em Português. Neste caso, ela deriva do Latim BELLA, “bela” e não tem origem hebraica.
I) Sanatório (tratamento ambiental);
II) Osco (língua itálica);
III) Monópode (tem só 1 pé);
IV) Convencional/Convencionalismo (relativo a/partidário de convenções);
V) Quinto (número ordinal); e
VI) Pergunta especial: “axia”, radical grego para axiologia e “axis”, radical latino para eixo são radicais cognatos?
G.
Resposta:
a. Do Latim SANARE, “dar remédio, sarar, curar”.
b. Do Latim OSCI, literalmente “adoradores de OPS”, uma deidade das colheitas, ligada à abundância e riqueza.
c. Do Grego MONO, “um”, mais POUS, “pé”.
d. Do Latim CONVENTIO, “concordância, acordo”, literalmente “vir juntos”, de COM, “junto”, mais VENIRE, “vir”.
e. Do Latim QUINTUS, “o que vem depois do quarto numa ordem”.
f. O Grego AXIA quer dizer “valor”; o latino não nos parece correlato.
I) Contento (ao agrado);
II) Estrear (começar);
III) Tailândia (país);
IV) Releitura (ler de novo);
V) Bífido (partido ao meio); e
VI) Freixo (árvore).
G.
Resposta:
a. Do Latim CONTINERE, “conter, manter dentro”, de COM, “junto”, mais TENERE, “dominar, reter”. As coisas estão a contento quando estão mantidas dentro dos limites desejados.
b. De estreia, do Latim STRENA, um presente de bom augúrio ou inauguração de alguma coisa, oferecido principalmente no começo de um novo ano.
c. Do nome do povo original, THAI, “homem livre, gente, ser humano”.
d. Do Latim RE-, “outra vez, novamente”, mais LEGERE, “escolher, pegar, colher, ler”.
e. Do Latim BI, “dois, duas vezes”, mais FINDERE, “partir, dividir”.
f. Do Latim FRAXINUS, o nome da árvore.
Qual a origem da palavra “hematita”?
Resposta:
Ela vem do Grego HAIMA, “sangue”.
*) Qual a origem da palavra “canela” como parte do corpo?
**) O que tem a ver etimologicamente falando com a palavra “canela” como tempero?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Como condimento, canela vem do Latim canella, diminutivo de cana, “cana, objeto cilíndrico”, devido à forma que os pedaços de casca adquirem depois de serem retirados da árvore, quando se enrolam devido à desidratação.
E como parte do corpo também é por semelhança de forma.
Resposta:
É relacionado ao Hebraico EDHEN, “prazer, ser agradável”.
I) Albânia (país onde se fala albanês);
II) Enrubescer (tornar-se rubro);
III) Bilastina (anti-histamínico);
IV) Abotoar (pôr botão);
V) Empapuçar (encher de pregas ou papos); e
VI) Bambo (aquilo que oscila).
G.
Resposta:
a. Possivelmente do Pré-Indo-Europeu ALB, “colina”.
b. Do Latim rubrum, “vermelho, avermelhado”.
c. Nome comercial, não aparece em nossas pesquisas.
d. De botão, que veio do Francês bouton, antigamente boton, de boter, “empurrar”. Um botão é algo que se empurra pela casa da peça de roupa, não é?
e. De papo, do Latim papare, “comer”. Isso pela associação com a parte dilatada do início do trato digestivo das aves na base do pescoço.
f. Do Grego BAMBALIZEIN, “oscilar, balançar, tremer”.
Salve!
Gostaria de saber a origem das palavras:
ALTIPLANO, HOMEOTELEUTO, HOMOEPITAXIAL, TELEUTÓSPORO
Grato desde já.
JSampaio.
Resposta:
a. De alto, do Latim ALTUS, “alto, elevado”, mais plano, de PLANUS, “achatado, nivelado”.
b. Do Grego HOMOTELEUTON, de HOMEOS, “semelhante, o mesmo”, mais TELEUTON, “final”.
c. Do G. HOMEOS, mais EPÍ, “sobre”, mais TAXON, “maneira ordenada”.
d. De Teleuton mais SPORE, “semente”.
Olá! “Atreitar”, por acaso, como “atribuir” vem de AD, “a”, mais TRIBUERE, “dar, destinar a”?
Resposta:
Infelizmente não conseguimos obter esse étimo. Ficamos em dívida com o leitor.
Em pesquisa e esta página encontrei a origem da palavra REVISTA (o que me ajudou a entender o nome do caderno vendido nas bancas), mas não me ajudou a entender por exemplo Revista em Quadrinhos…
No entanto, a minha dúvida é se há relação com o verbo REVISTAR (o policial revistou a bolsa do suspeito ou o comandante passou em revista à tropa).
Obrigado
Resposta:
Uma revista em quadrinhos é uma que se baseia mais em imagens do que em texto.
Passar em revista é um dos significados do verbo, coisa que acontece em todos os idiomas.
Saudações!
Lendo a etimologia de “desmaio”: ” …do Francês ÉVANOUIR, antigamente ESVANOÏR, “sumir, desaparecer, sentir-se mal”, do Latim EVANESCERE, “dissipar, desaparecer”, de VANUS, “vazio”.”
Veio-me à mente: como uma palavra pode ser tão transfigurada assim, tão distinta de sua palavra original? Poderiam falar-nos um pouco sobre casos assim, pf?
À propósito, o site já normalizou para eu apresentar algumas palavras?
Obrigada desde já,
Resposta:
Lamentamos, Poliana, mas o acesso a parte de nossa biblioteca continua obstruído. Cremos que na próxima semana poderemos contar com ela funcionando.
Sua pergunta é interessantíssima, mas para respondê-la precisaríamos escrever vários livros e de momento não podemos fazer isso.
Olá, Tudo bem?
Estava navegando pelas páginas desta página de internet quando, ao ler a Edição 86 (https://origemdapalavra.com.br/artigo/cavalo/), passei pela seguinte frase:
“Outra invenção que ajudou foi o estribo, do Latim strepum. Muita queda eles evitaram.”
Essa afirmação me levou a uma indagação:
“Há relação de origem (STREPUM) entre estribo e o verbo estrepar?
Obrigado
Resposta:
b. De Estribo você já sabe a origem.
E estrepar vem do Latim STIRPS, “raiz, tronco, toco”.
Boa noite! Qual a etimologia/origem das palavras: individualismo, individual, indivíduo.
Resposta:
Elas obviamente têm a mesma origem. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de indivíduo.
Olá, bom dia!
Qual a origem da palavra alfândega? Obrigado
Resposta:
Do Árabe AL-FUNDAQ, “estalagem, alojamento de mercadores e seu material”.
Qual era a capacidade de uma caravela
Resposta:
Aqui só lidamos com as origens das palavras, não com aspectos náuticos delas.
I) Frankestein (nome fantástico);
II) Drácula (idem);
III) Retroflexo (dobra para trás);
IV) Sansara/Samsara (ciclo de renascimentos hindu, budista e jainista);
V) Grid (grade em inglês); e
VI) Lajota (tijolo).
G.
Resposta:
a. Não é um nome fantástico, é um sobrenome e topônimo alemão e quer dizer “pedra dos Francos” (FRANK – francos, STEIN, “pedra, rocha”).
b. É do Romeno DRAC, “diabo”, derivado do Latim DRACO, “dragão.”
c. Do Latim RETRO, “para trás”, mais FLEXUS, particípio passado de FLECTERE, “dobrar”.
d. É o Sânscrito SAMSARA, palavra que une os significados de “vagar” e de “mundo”, dando a ideia de “correr em círculos”.
e. Do Francês GRIDIRON, “grelha de assar”.
f. Diminutivo de laje, que parece vir do Latim hispânico LAGENA, latinização de uma palavra celta relacionada com pedras.
Em pesquisa nesta página de etimologia, achei a palavra que desejava VOLANTE, no entanto, fiquei com uma dúvida: qual a relação entre a palavra volante (de voar) e volante (peça de automóvel que auxilia nas manobras)?
Obrigado
Resposta:
Um volante expressa algo que voa, que se desloca com certa rapidez, o que descreve a movimentação do guidom de um veículo.
I) Abstêmio (aquele que se abstém);
II) Receptáculo (local para depósito);
III) Vietnã (país da guerra entre 1959-1976);
IV) Havaí (Estado americano);
V) Fogueira (coisa de fogo); e
VI) Créu (gíria).
G.
Resposta:
a. Abstêmio veio do Latim abs-, “para fora” e tenere, “segurar, manter”.
b. Do Latim RECIPIENS, “aquilo que recebe, que contém”, de RECIPERE, “tomar de volta, entrar em posse de”, de RE-, “outra vez”, mais CAPERE, “tomar, pegar, agarrar”.
c. Do vietnamita VIET NAM, “Viet do Sul”. Mas a história por trás de VIET é tão complicada que não entraremos nela.
Esse nome passou a ser usado para o país em 1945.
d. Viria de HAWAI’ILOA, figura mítica que teria descoberto essas ilhas.
e. Esta vem do Latim focus, “lareira, local de fazer fogo numa casa”.
f. Numerosas vezes a gente informou que não há como lidar com gíria.