Caríssimo, douto e celebérrimo etimoconsulto…
Pra não dizerem que eu COMO ETIMOLOGIA, aí vão algumas palavras indigestas, para as quais eu solicito vosso veredicto verivérbico:
1) GRÈVE
2) PUIS
3) DEPUIS
4) VISAGE
5) MISER
6) JAVA ( “Elle écoute la java, mais elle ne la danse pas”…) 🙂
Je vous remercie beaucoup, Monsieur Professeur
Resposta:
Uma vez solicitada nossa escalafobética opinião, ei-la:
1) Olhe “greve” na Lista de Palavras.
2) Do Latim POST, “desde, depois”.
3) Do L. POSTIUS, comparativo de POST.
4) Do L. VISUS, “aspecto, aparência”, de VEDERE, “ver”.
5) De METTRE, do L. MITTERE, “enviar, mandar”, adquirindo aqui o sentido de enviar uma aposta ou uma esperança em relação a alguma coisa.
6) Dança que se diz ter sido originada na Ilha de Java, nome de origem incerta.
Caríssimo Doutor Alaúzo!
Solicito obsequiosamente os vossos préstimos etimológicos nos seguintes verbetes:
1) Other, do inglês (veio do francês “autre”, n’est pas?)
2)Whether
3) Rather
4) Wizard
5) War
6) Quench
Thanks a lot!
Resposta:
Muito bem, vamos lá.
1) Não exatamente. Essas palavras são primas e vieram de uma fonte Indo-Europeia AN-,/ AL-, “outro”. Passou pelo Grego ALLOS, pelo Latim ALIUS.
2) Do Germânico KHWATHARAZ, “qual dos dois”.
3) Do Inglês arcaico HRATHOR, “mais cedo, mais depressa, mais prontamente”, de HRAETHE, “rapidamente, depressa”.
4) Do Inglês antigo WYS, “sábio”, do Germânico WISAZ, de uma fonte IE WEIZ, “ver”, portanto, “saber”.
5) Do Frâncico WERRA, do Germânico WERSO, ligado ao significado de “trazer confusão, deixar preplexo”.
6) Do Ing. arc. ACWENCAN, “extinguir, eliminar”.
gostaria de saber a etimoliga da palavra prevenção
Resposta:
Ela vem do Latim PRAEVENIRE, “antecipar, perceber previamente”, literalmente “chegar antes”, de PRAE-, “antes”, mais VENIRE, “vir”.
Quem “chega antes” tem condições de evitar que algo indesejável aconteça tomando as medidas necessárias.
Tia Odete, amo saber a origem de palavras parecidas. Hoje tenho duas: DÁLMATA e DALMÁTICA. Sua aluna “preferida” está ansiosa por saber de onde vêm. Se não for pedir demais, poderia também me deixar a par de CARPINTEIRO, XALE, CHALÉ e PRESTIDIGITADOR?
Sabe me dizer se o pessoal da Redação lê os e-mails que a gente envia?
Resposta:
1) Referente à Dalmácia, região junto ao Mar Adriático, cujo nome veio da tribo dos DALMATAE, antigos habitantes.
2) De “dálmata”, numa referência à roupa usada na região acima.
3) Do Latim CARPENTARIUS, “fabricante de carros”, de CARPENTUM, “carro de duas rodas”, do Céltico antigo CARPENTOM.
4) Do Persa SHAL, espécie de cobertura para a cabeça. Há quem diga que o nome se deve à cidade de SHALIAT, na Índia, onde a peça era manufaturada inicialmente.
5) Do Suíço-Francês CHALET, “cabana alpina, choça de pastor”, possivelmente do Latim CASALIS, “relativo uma casa”, de CASA, “cabana, casa pequena”.
6) Formado a partir do Latim PRAESTO, “pronto, disponível”, mais DIGITUS, “dedo”.
Sim, quem estiver na Redação lê os e-mails, pois esse é o nosso trabalho.
Bom dia.Estou fazendo uma pesquisa sobre crianças e pés e gostaria de saber a etimologia dessas palavras em relação ao grego.
Resposta:
Você as encontrará na Lista de Palavras.
Qual o significado etimológico da palavra cuz cuz???
Resposta:
“Cuscuz” vem do Árabe KUSKUS, “alimento preparado com sêmola”.
Boa Tarde… Eu sei que o Wikipédia é uma enciclopédia livre e que todo mundo pode manusear (Claro que agora está um pouco mais organizado) e, por isso, corre o risco de ser tendencioso. Lá, o significado da Palavra Domingo, não é “Dia do Senhor” (http://pt.wikipedia.org/wiki/Domingo)
, mas Solus dies… esta informação procede?
Resposta:
SOLIS DIES quer dizer “dia do sol” em Latim. Originalmente esse era o nome, e ainda é em Inglês (SUNDAY).
Mas o advento do cristianismo alterou, em diversos idiomas, o nome da divindade pagã de então e colocou o de “Senhor”, DOMINUS em Latim.
Bom dia.
Estou fazendo uma pesquisa sobre o conceito de transparência e gostaria de saber a origem da palavra Transparência.
Obrigado.
Resposta:
Ela veio do Latim TRANSPARENTIA, relacionada ao verbo TRANSPARERE, “mostrar a luz através, deixar a luz atravessar”, formado por TRANS -, “através”, mais PARERE, “aparecer, chegar à vista”.
Gostaria muito de saber a origem da palavra MEGALODONTE e o seu significado. Desde já agradeço se puderem me ajudar, vai ser uma grande ajuda pra mim. Obrigado!
Resposta:
Podemos ajudar na origem; o significado fica para os dicionários.
Essa palavra foi formada a partir do Grego MEGA, “grande”, mais ODONTÓS, “dente”.
Bom dia!!!
Qual a etimologia da palavra ESPERANÇA???/
Resposta:
Olhe em nossa Lista de Palavras.
Vc tem alguma parte no site que traga também a origem de algumas expressões? (“FEITO NAS COXAS” por exemplo – essa eu já sei a resposta…rs)
Resposta:
Veja “expressões” em nossa Lista de Palavras.
por favo r gostaria de saber a origem da palavra singelo, não encontrei na lista de palavras. obrigada
Resposta:
Ela deriva do Latim tardio SINGELUS, de SINGULAR, “único, solitário”, pelo sentido de “único, simples”.
de onde veio a palavra pizza?
Resposta:
Olhe em nossa Lista de Palavras.
Resposta:
Informe-nos a que língua pertence que a gente vai ver o que pode fazer.
C’est vrai, monsieur professeur!
Mas é impossível falar da França e não lembrar da culinária.
E os nomes de alimentos fazem parte do passado e da tradição linguística de um povo: saber a etimologia da alimentação é como COMER e NÃO ENGORDAR!
Quase substitui o prazer sensorial em si… O senhor podia abrir um SPA etimológico! 😉
Merci pour votre attention!
Resposta:
Vous êtes très gentil, Monsieur, nous vous remercions.
de onde veio a palavra PIZZA?
Resposta:
Olhe em nossa Lista de Palavras.
A-mei a flor que vcs colocaram. É uma GÉRBERA, sabiam? Certamente a origem também é conhecida!
Mais uma questão: LUPUS é lobo, não é? Por que a doença tem esse nome?
E LUPA? Alguém aí está precisando de uma? Tenho três!
Ops! Lupa me lembra SHERLOCK. Qual seria a origem desse nome? Parece-me que o vi ao lado do X-8…
Grazie!
Resposta:
Gostou da florzinha? Vem muito mais por aí.
A florzinha recebeu esse nome numa homenagem ao Dr. Traugott Gerber, nascido em 1710. Mas por que se fez isso ainda é um mistério.
O LUPUS se chama assim porque metaforicamente, como um lobo, ele devora a parte afetada do corpo.
“Lupa” é do Francês LOUPE, “pedra preciosa com transparência imperfeita”, “massa de ferro informe”, de origem incerta, talvez do Alemão antigo LUPPA, “amontoado de material coalhado”.
E o nome do colega de X-8 vem do Inglês antigo “de cabelo claro”, de SCIR, “claro”, mais LOCC, “mecha de cabelo”.
Salut, mon Professeur!
A etimologia para o restaurante, S.V.P!
BAGUETTE, GOURMET e OMELETTE, eu já as vi na LISTA 😉
Les autres sont:
1) VIANDE
2) PAVÉ
3) ROTISSERIE
4)CREVETTES
5) BRASSERIE
6) CADEAU (quelque chose à emporter pour offrir a ma femme :P)
Merci beaucoup!
Resposta:
Salut, Gabriel.
1) Do Latim vulgar VIVANDA, “alimentos em geral”, de VIVERE, “viver”, já que sem comer não se vive. Em Francês passou a significar “carne”.
2) Particípio passado de PAVER, do L. PAVARE, “bater a terra para a nivelar”. Um bom PAVÉ é formado por camadas de material gostoso uma sobre as outras, como uma estrada.
3) De RÔTIR, “assar, tostar, grelhar” do Frâncico RAUTJAN.
4) Vem de CHEVRETTE, do L. CAPRA, “cabra”. Favor não perguntar qual a semelhança que acharam entre o crustáceo e o mamífero.
5) Ligado ao antigo Francês BRAIS, nome da cevada (HORDEOLUM, em Latim), indispensável ao fabrico da cerveja.
6) Vem do L. CAPITELLUM, aqui significando “letra maiúscula”, de CAPUT, “cabeça”. CADEAU primeiro tinha o sentido de “rebuscamento, enfeite de textos ou retórico”, passando depois a “presente feito a uma dama”.
Você parece estar com fome hoje.
A origem das palavras: mascate, camelô e ambulante.
Resposta:
1) De MASCATE, cidade da Arábia de onde vieram comerciantes Árabes para o Brasil no século XVII.
2) Do Francês CAMELOT, “vendedor ambulante”, do Árabe HAMLAT, “tecido de lã”, metaforicamente designando “material grosseiro e barato”.
3) Do Latim AMBULARE, “andar, caminhar”.
Querida Tia Odete,
Adorei a nova forma de responder à aqueles interessados pela etimologia da nomenclatura de alcunhas próprias. Parabéns pela inovação e sutileza.
Qual seria a origem de PUÍDO e MARQUISE?
Obrigada,
Resposta:
Tia Odete é uma diplomata, exceto quando está na aulinha.
1) Do Latim POLIRE, “polir, tornar liso”.
2) Vem de marquês. Essa palavra vem do Francês arcaico marchi, “comandante de uma área de fronteira”, do Latim marca, “fronteira, território delimitante”, que depois passou a ser um título de nobreza.
Em certa época, algumas das melhores tendas foram consideradas “boas para um marquês”, de onde se fez a expressão francesa TENTE-MARQUISE, que se usa para designar um pequeno toldo sobre uma vitrine ou porta e, encurtada para “marquise” em nosso idioma, também a plataforma horizontal de alvenaria que protege os passantes sobre uma calçada.
Esse nome também foi estendido para um tipo de canapé sem encosto.