Consultório Etimológico

Pergunta #11901

… queria escrever Italiano e não Latim…
Vou parar por aqui pq comecei mal e já sei que quando começo a ter de consertar… hmmm…

Resposta:

Favor parar mesmo, ou não se sabe o que pode acontecer em se tratando da senhora.

Pergunta #11900

BRRRRRRRRRRRR! Dois graus centígrados em Friburgo, arre!
Cara Traça: manga sei que tem seu nome em Botânica ligado a mangiare, do verbo comer em Latim. Manjericão terá também? Talvez se fosse com G e não J tivesse, né? Uma letrinha apenas direciona em outro sentido.Podemos saber se veio de uma palavra escrita com determinada letra ou não, o que faz diferença.
Eu gosto muito de saber os nomes originais das plantas, até mais que os populares. É uma aventura, igualmente. Conta histórias a origem do nome das plantas; eu sou uma contadora e coletadora de histórias.

Resposta:

Impressionante o frio, não?

Mas e esta agora, Diaconisa, delirou? Que ideia é esta para a origem do nome de nossa popular fruta? Alguma coluna de Chutes Etimológicos em algum jornalzinho de bairro?
Essa palavra veio direto para o Português do Malaio MANKAY, de MAN, o nome da respectiva árvore, mais KAY, “fruta”.

Quanto ao tempero, sua origem é deconhecida.

Pergunta #11899

Qual a Origem Da Palavra Cleverson ?

Resposta:

Pelo que pudemos ver, esse nome foi inventado por aqui nos Brasis mesmo, para soar como um nome inglês.
CLEVER quer dizer “esperto” e SON, “filho”, mas não creio que tenha havido propósito nisso.

Pergunta #11898

Olá! Gostaria de saber a origem da palabra “interstício”.

Resposta:

É o Latim INTERSTITIUM, “intervalo”, literalmente “espaço entre”, de INTER, “entre”, + a raiz do verbo STARE, “estar, ficar de pé”.

Pergunta #11897

Olá professores e colegas

Neste final de semana assisti na TV Senado o programa Desafios da Língua, fiquei surpresa quando informaram que a língua portuguesa tem ao todo 600.000 palavras (só perdendo para a língua inglesa). Imaginei como seria legal um dicionário etimológico com esta quantidade de palavras. Será que é sonhar de mais? Logo em seguida, desviei o pensamento para a palavra sonho, sono, mas lembrei-me do Tiácono jogando água fria (não crie castelo com os antepassados das palavras, nem todas são fascinantes). Será que o detetive X-8 poderia fazer uma relação com as palavras sono (somnu) e som (sonu), a diferença é só um “m”, poderia ser uma historinha mirabolante, tipo o “m” originou da cantiga que cantam para nos ninar?
Tudo de bom para vocês.
Obrigada, Rose

Resposta:

Nosso idioma tem um vocabulário riquíssimo. É uma pena ver que as pessoas o usam pouco e acabam falando de maneira rasa, por pura preguiça, achando que o importante é apenas serem compreendidas.

É, um dicionário assim seria interessante – mas não existe em nosso idioma.

Sua sugestão é interessante, tentaremos falar com o X-8. O problema é conseguir alguém que tenha coragem de ir até o bairro dele, já que lá não há linha telefônica nem sinal de celular.

Falando em jogar água fria… não existem em Latim clássico nem SONU nem SOMNU.
Existem SONUS, “ruído” e SOMNIUM, “sonho”, bem como SOMNUM, “sono”.

Pergunta #11896

qual a origem de muçulmano

Resposta:

É o Persa MUSLIMAN, que vem do Árabe MUSLIM, “o que se submete”.

Pergunta #11895

Qual a origem de benzodiazepinos??

Resposta:

Se v. quer dizer “benzodiazepínicos”, ela foi formada a partir de BENZO-, palavra que designa moléculas da qual fazem parte o ácido benzoico, benzeno ou um grupo fenila, mais DI, “dois”, mais AZO-, denotando a presença de Nitrogênio, mais -INA, sufixo latino que quer dizer “relativo a”.

Pergunta #11894

queria saber a origem de fitoplancton, zooplancton e dos nomes Carlos, Danilo e Tomé

Resposta:

1) Feita a partir do Grego PHYTON, “planta”, + PLANKTON, “o que vagueia”, de PLAZEIN, “andar sem rumo”.

2) Idem do G. ZOON, “animal”, + PLANKTON.

3) Do Germânico KARL, de CHARAL, “homem, marido, amante”.

4) É uma forma de “Daniel”, do Hebraico DAN-I-EL, “Deus é meu juiz”.

5)Do Aramaico THOMA, “gêmeo”.

Pergunta #11893

Gostaria de saber a origem das seguintes palavras: SAGRADO, SANTO, SACERDOTE, SACRIFÍCIO.

Resposta:

1) Do Latim SACER, “sagrado, dedicado a”, também “amaldiçoado”.

2) Do L. SANCTUS, particípio passado de SANCIRE, “consagrar”.

3) Do L. SACER.

4) Do L. SACER + FACERE, “fazer”.

Pergunta #11892

Qual a origem da palavra vinhático ?

Resposta:

O nome dessa madeira deriva do Latim VINEATICUS, “relativo ao vinho”, de VINUM, “vinho”.

Pergunta #11891

Olá!
Gostaria de saber a etimologia da palavra “calaza”. Saberias se o nome Calazans está relacionado a ela, como uma derivação?
Muito grata.

Resposta:

Ela vem do Grego KHÁLAZA, “granizo, grão denso da gema do ovo”.

Quanto à origem do sobrenome, nada encontramos em nosso material sobre ela.

Pergunta #11890

Quero saber a etimologia da palavra CATIVAR

Grata

Resposta:

Ela vem do Latim CAPTIVARE, derivado de CAPERE, “pegar, agarrar, segurar”.
Daí também vêm “cativo” e “capturar”.

Pergunta #11889

Enfado e fado têm a mesma origem? Vêm de fattus?

Resposta:

As origens são diferentes.

1) Tem étimo discutido,; talvez venha do Latim FATUUS, “vazio, sem graça, insensato”.

2) Do L. FATUM, “destino, oráculo, hora fatal, morte, desgraça”.

FATTUS não existe em Latim, até onde nossos alfarrábios mostram.

Pergunta #11888

nao tive resposta?

Resposta:

Márcia, este site é uma vasta bagunça e não dá sempre respostas rápidas, não tenha muitas expecativas nesse sentido.
O pessoal é muito folgado, talvez porque ninguém ganha nada por aqui a não ser trabalho.

Além do mais, você não explicou o que quer.
Presumindo que se trate da origem dessa palavra, vamos dizer que ela vem do Grego PHARYNX, “traqueia, garganta”, relacionada com PHARANX, “abertura”.

Pergunta #11886

Realmente tudo isso é fascinante, Rosemarie! Acho a etimologia das palavras algo fantástico, mas nem todas as vezes elas geram desdobramentos tão interessantes quanto em “congresso”. Às vezes a origem delas é bem chatinha, para não dizer decepcionante. Vixi! Agora o professor me mata!

Gostei da sua dedução sobre a palavra “agradar”. Certamente foi mais interessante do que a verdadeira etimologia da palavra. O problema é que o professor fez um juramento de dizer a verdade e sempre a verdade e nada mais do que a verdade e, portanto, é obrigado a reportar a verdadeira etimologia da palavra, mesmo quando ela não é muito empolgante.

Dito isto, professor, tem alguma outra palavra de uso corrente que derive do latim GRADUS? Talvez graduação, degrau, egresso, desgraça?

Resposta:

Me-ni-no! Quando a gente achava que você estava recuperado, você apronta?
Escreva 100 vezes à mão no seu computador “Não devo desrespeitar a Etimologia”.

As palavras que v. citou têm esSa origem, exceto “desgraça”, que vem de DIS-, “à parte”, + GRATIA, de GRATUS.

Outras: gradiente, centígrado, plantígrado, digitígrado, gradual, gradação, ingrediente, digressão, retrógrado, anterógrado, regresso, agressão e muitas outras, entre as quais as palavras inglesas muito usadas por aqui, UPGRADE e DOWNGRADE.

Pergunta #11885

Olá Professores,

A palavra congresso é realmente fascinante (oi Tiacono, eu também fiquei com a mesma duvida, como uma palavra poderia ter significados opostos).
Aproveitando, a palavra agradar tem algum parentesco com o “gradus” do congresso? Seria a = aproximar ; gradus = passos. Aproximando os passos (caminhando junto) tudo fica mais agradável?
Obrigada pela sua paciência e atenção,
Rose

Resposta:

Ei, você tem tudo para ser mais uma viciada nesta nossa matéria.

Seu raciocínio está bem montado, mas nesta área a lógica nem sempre dá certo.
As palavras se apresentam de um determinado jeito, mas precisamos nos remontar ao seu começo para ver os verdadeiros sentidos.
No caso, “agradar” não tem a ver com GRADUS e sim com GRATUS, “o que traz satisfação”, precedido por AD-, “a”.

Passeie mais pelo site, ele lhe será GRATUS.

Pergunta #11884

Qual a origem da palavra decorar?

Resposta:

Ela vem do Latim COR, “coração”, que era tido como sede da memória e da inteligência.

Pergunta #11883

Qual a origem da palavra giz?

Resposta:

É o Latim GYPSUM, do Grego GYPSOS, “calcáreo, giz”.

Pergunta #11882

a origem da palavra COMPUTADOR?????

Resposta:

Do verbo “computar”, que veio do Latim COMPUTARE, “calcular, estimar”.

Origem Da Palavra