Consultório Etimológico

Pergunta #9446

Abel Tasman na CERTA emprestou seu nome à Tasmânia. TAZ, o diabinho da agora Tasmânia, era ainda menos friendly que os nativos da Terra da Água. Muita água mesmo. Lagos fumegantes onde se pode até cozinhar. Um grande poço chamado CADA DO CAPETA. Dalí saiu o TAZ, aquele dos HQ!
Boa semana para todos!!!

Resposta:

Exatamente. O faro se afinou de novo!

Pergunta #9445

Interessante… SEE em alemão é lago. ZEE não seria lago em holandês, idiomas bem parecidos? Ou pode tudo dar em água…
Estive num lugar lindo na Alemanha chamado Lago dos Reis, um dos cem lugares que se precisa ver antes de morrer – KONIGSSEE, aí vai uma foto.
Obrigada pelas informações passadas, sempre tão úteis e interessantes. Participar deste site é como ter uma biblioteca fabulosa em mãos.

Resposta:

Ah, eles que são germânicos que se entendam com as suas águas.

O lugar é lindo mesmo. Dá vontade de morder um pedaço.

Uau, viramos uma biblioteca fabulosa! Quem diria! São bondades suas, ora.

Pergunta #9444

Grande escudeiro de Jampa (que raio de lugar é esse?) pedra não tem acento, viu?
AI, UI, EPA! DESCULPE!
Mestre, poderia me dizer a origem do nome, mesmo que eu não goste de perguntar sobre nomes, de Nova Zelândia? Poderia se justificar com a existência geografica de “A Velha Terra do Zê”? O que seria o Z, a terra do Zorro?
Beijokas, bom domingo!

Resposta:

Certo.

O nome dessa grande ilha se deve ao holandês (mais exatamente neerlandês) Abel Tasman, que passou por ali em 1642 e, dado que não encontrou simpatia exacerbada por parte dos nativos em terra, resolveu não desembarcar.
Mas isso não o impediu de colocar ali um nome que homenageasse uma das províncias dos Países Baixos, ZEELAND, palavra forma por ZEE, “mar”, e LAND, “terra”.

Pergunta #9443

Agora estou eu aqui como um Escudeiro das Palavras, fico grato pela nova posição… Hoje acordei com algumas palavras na cabeça que me despertaram curiosidade sobre suas origens. São elas: PILHA, ELETRÓLIZE e FACULTATIVO. Acho que estou muito ligado em química^^.
Agradeço desde já.

Resposta:

Muito bem, novel Escudeiro, mas saiba que nem o uso de um elmo rebuscado como esse da sua foto vai evitar que você leve um puxão de orelhas por escrever errado.

1) Do Latim PILA, “barreira de pédras”. O sentido depois evoluiu para coisas amontoadas umas sobre as outras”.
A primeira pilha elétrica era constituída por uma série de discos empilhados.

2) Essa palavra não conhecemos.

3) Do Latim FACULTAS, “possibilidade, algo que pode ser feito”, de FACERE, “fazer”.

Pergunta #9442

Estigma escondido não é estigma, é segredo. Exemplo: homem gay que sabe disfarçar bem até consegue se casar e ter filhos. Mas niqui sai do armário a sociedade o estigmatiza.
Gal Costa é, mas não havia piada às claras sobre o assunto, no caso dela não muito. Niqui a Marina Lima escancarou demais, incluiu no falatório dela uma particularidade que devia ficar entre as duas, aí caiu do cavalo e lá vem paulada. A Gal ficou estigmatizada como nunca.
Mas agora, felizmente, essa bobagem de se meter com a sexualidade dos outros está no final. Assim como a driscriminação de cor tudo isso vai ficar escondido, mas existindo, por ser uma vergonha. Permanece lá dentro dos conservadores. Por isso, sou liberal – hipocrisia, não! Mas aí já é oooooutro assunto.

Resposta:

A Traça concorda.

Pergunta #9441

O que é chamado Grande Climatérico, que nunca vi? Sei disso em tipos de frutas: laranja (fruto não-climatérico) e mamão (fruto climatérico). Mas 7×9=63 com um nome pomposo assim, onde acho referências, please?
Interessante saber que “estigma” tem uma origem clara, sem subterfúgios linguísticos: marca, sinal. Pessoas estigmatizadas portam um estigma, contrário ao de Demian.

Resposta:

Nas frutas, “climatérico” se refere àquelas que dependem do clima para a produção.

O assunto de 7 X 9 (farofinou!) é porque outra maneira de calcular os períodos climatéricos era a cada 9 anos, em vez de 7. Portanto, o 63 só podia ser muito assustador.

Ué, o Demian não tinha o Número da Besta escondidinho no couro cabeludo?

Pergunta #9440

Olá … é para um trabalho do meu curso de artes gráficas … qual é a origem da palavra astigmatismo …
Desde já, muito obrigada …

Resposta:

Essa palavra foi feita em 1849, a partir do Grego A-, “sem”, mais STIGMA, “ponto, marca”.
Um portador dessa deficiência sem usar lentes fica impossibilitado de enxergar um ponto como tal, ele é visto como uma mancha.

Pergunta #9439

Crematística? Nunca ouvi falar. Mas cremação, que parece ser parente desta palavra, passa longe, não?
“Clima é do Grego KLIMA, “região, zona”, de KLINEIN, “inclinar”, assim, “a inclinação da Terra do Equador ao Pólo”, aplicando-se ao tempo que faz em diversas partes do planeta.”
Tigacinho isso, achei liiindo; mas aí, onde fica climatério?
Bigada! Bom fim de semana para todos!
am

Resposta:

“Cremação” é do Latim CREMARE, “queimar”, não relacionado com a outra palavra grega.

“Climatério” é do Latim CLIMACTERICUS, do Grego KLIMAKTERIKOS, “de um período crítico”, de KLIMAKTER, “degrau de uma escada”.
Supunha-se que havia esses períodos críticos na vida de uma pessoa a cada sete anos. O pior de todos era o Grande Climatérico, os 63 anos.

Pergunta #9438

Palavras: rosário

Oiee, gostaria de saber a origem da palavra ′Rosário′ – objeto utilizado por igrejas.
Fico imaginando se tem alguma coisa a ver com rezar. Tipo, no começo era ′rezário′ aí depois mudaram pra ′rozário′
Eu aqui filosofando^^…
Desde já agradeço!

Resposta:

Ai, querida Tracinha, começou a filosofar e inventar besteira…
“Rosário” vem do Latim ROSARIUM, “jardim de rosas”, pela noção de um jardim de orações.
Bonito, né?

Pergunta #9437

gostaria de saber a origem da palavra boteco

Resposta:

Ela vem de “botequim”, que vem do Italiano BOTTEGA, “pequena loja”, que veio do Grego APOTHEKE, “depósito, armazém”.

Pergunta #9436

qual é a origem da palavra cabaré
eu gostaria de saber…
E desde já agradeço sua resposta…
Valew…

Resposta:

Do Francês CABARET, “taverna”, do Francês antigo CAMBERETE, diminutivo de CHAMBRE, “quarto de dormir”.
Passou a ser usado como “clube noturno” em 1912.

Pergunta #9435

Professor,

Favor desconsiderar minha última mensagem. Esqueci-me que já havia perguntado sobre a “indulgência”.

Como provavelmente você só lerá esta mensagem após ter me repreendido pelo descuido, já adianto o pedido de desculpas!

Resposta:

Não adianta. Vossa Tiaconice acaba de ter o dízimo aumentado em 100%.
Tão jovem e já desse jeito, onde se viu?

Pergunta #9434

Meu caro ALAÚZO,

Agradeço a resposta a meu pedido (etimologia competência, habilidade e saber), mas quero mais. Explico: dia 19 estarei proferindo palestra p/ acadêmicos e professores com o tema “Saberes necessários ao professor do século XXI”. Veja o tamanho da responsabilidade. Então, eu preciso saber as diferenças entre COMPETÊNCIA e HABILIDADE e entre essas e SABER. Competência e Habilidade no sentido dado por Perrenoud e Saber no sentido dado por P. Freire e Morin. Forneça-me seu E-mail e terei o maior prazer em enviar o power point que estou produzindo, o qual fecharei ao receber sua indispensável segunda colaboração.

Atenciosamente,

Prof. ALCIONE

Resposta:

Prezado Alcione: nós, pobrezinhos, nos limitamos a lidar com Etimologia.
O terreno em que você nos faz adentrar foge à nossa alçada, já que não há nenhum professor de Português no nosso grupo e não poderíamos falar mais sobre essas diferenças do que uma pessoa com um dicionário na mão.
O fecho vai ter que ser dado mesmo com o que você pôde tirar de nossas informações.

Pergunta #9433

Qual é a origem da palavra bike?

Resposta:

É um encurtamento do Inglês BYCICLE, “bicicleta”, que foi feita a partir do Latim BI-, “dois”, + o Grego KYKLOS, “círculo, roda”.

Pergunta #9432

Professor,

Só mais uma para acrescentar às anteriores: “indulgência”.

Abraços!

Resposta:

Pergunta #9431

Nossa, parabéns pelo site! Muito bom!

gostaria de saber a origem da palavra: Crematística

Obrigado novamente

Resposta:

Oba, obrigado pelo elogio.

Essa palavra vem do Grego KHREMATOS, “coisas das quais nos servimos”.

Pergunta #9430

gostaria de saber a origem da palavra autônomo

Resposta:

Procure na resposta 9343.

Pergunta #9429

LUDO REAL
Que nobreza você tem
Que seus lábios são reais
Que seus olhos vão além
Que uma noite faz o bem
E nunca mais.
Que salta de sonho em sonho
E não quebra telha
Que passa através do amor
E não se atrapalha
Que cruza o rio
E não se molha.
É o Chico Buarque! Ludo existe como prefixo em outras palavras, Grande Traça com indigestão de flores de seda?

Resposta:

Em cultismos como “ludologia”, “ludomania”, “ludoterapia”.

Pergunta #9428

Pela pressão a pessoa se apressa e se põe ou passa a ser pressurosa, Quá, quá!
LUDOVICO: Ludo é aquilo que a gente sabe, mas e o sufixo vico? O nome de Adão era na certa Luis pq parece um dos mais antigos, né? Ludo é uma palavra linda; tem uma música do Chico chamada LUDO REAL, de babar com tanta ca-pa-ci-da-de!
Minhas fotos dos quadros:uma dificuldade para mandar. O site não aceita fotos pesadas, e não sei deixar com menos de 60 KB. Tá maus…

Resposta:

E não se esqueça do ditado: “A pressa é inimiga da lentidão”.

E quem disse que esse nome se forma assim? Ele vem do Germânico HLUOT, “glória”, mais WIG, “guerra”. De HLUOTWIG se fez LUDWIG e daí LUDOVICUS, etc.

Dê um jeito, a Traça exige seus quadros.

Pergunta #9427

Boa noite.
Gostaria de saber a origem das palavras,CAUSA e EFEITO?
Obrigado.

Resposta:

1) Do Latim CAUSA, “razão, motivo, ação judicial”.

2) L., EFFECTUS, “realização”, do verbo EFFICERE, “cumprir, realizar”, formado por EX-, “fora”, + FACERE, “fazer”.

Origem Da Palavra