Consultório Etimológico

Pergunta #701

Dr. Alaúzo: fiz algumas consultas sem colocar o e-mail e o senhor não me identificou, he! he! he! As traças, mesmo gigantes, não são lá muito espertas…
Já que falo em ′bichinhos′, qual a relação etimológica entre o substantivo[barata]: aquele ser asqueiroso e o adjetivo [barato/a] – de pouco preço.
Continuarei assídua!Lúcia

Resposta:

Lúcia, ah, Lúcia!
Você está a mangar de uma pobre traça gigante ingênua que não é páreo para a tortuosa mente humana. Tenha dó de mim! Se você fizer isso outra vez eu tomo uma dose de inseticida spray.

Quanto à dupla BARATA/BARATA, a metade entomológica vem do Latim BLATTA, que designava tanto “barata” quanto, pasme, “traça”.
E essa palavra com o outro sentido tem origem obscura. Possivelmente venha de um idioma nórdico como BARATTA, “logro, altercação”.

Pergunta #700

A palavra grega “anazoopyrein” tem algo a ver com “fogo”? “Pyr”… Não sei a etimologia correta. Bom, eu acho que estou fazendo uma pergunta às avessas. Mas como o senhor é incomensuravelmente inteligente…Nossa, eu só imagino a biblioteca que o senhor tem por aí…E quero dizer algo mais: sempre gostei de saber etimologias, mas agora, essa “traça” pegou de vez!!

Resposta:

Patrícia:
A transliteração correta seria ANAZOPYREIN, com um “omega” e não dois.
Sim, a palavra tem a ver com fogo, PYR. Significa “reavivar, reanimar, tornar a inflamar”, como uma fogueira que volta a queimar.
Não sou incomensuravelmente inteligente, apenas comi muitas folhas de livros ao longo da vida nas bibliotecas.
Quero é saber de onde foi que você tirou uma palavra tão rara.
Mas que esta matéria vicia, é verdade, não?

Pergunta #699

Ó adorável professor…. e olha que isso não é adulação, hein!!! Ficou todo SISSE! (risos)
Por gentileza, amado Mestre .(óóóó, não desmaie!!) poderia me dizer a etimologia das palabras OBEDIÊNCIA e PRIVILÉGIO? Será que terei o privilégio de ser sua assistente?

Resposta:

Patrícia:
Certamente fiquei MISSE (deve ser assim para a primeira pessoa, não?) de ser chamado desta forma.

Agora que o pessoal da ambulância me tirou do desmaio, posso responder às suas perguntas:
“Obediência” vem do Latim OBEDIENTIA, que vem do verbo OBOEDIRE, “obedecer, atender”, o qual se forma de OB-, “para” e AUDIRE, “ouvir”.
“Privilégio” vem do Latim PRIVILEGIUM, “lei que se aplica a uma pessoa”, de PRIVUS, “particular, privado”, mais LEX, “lei”.
Ser minha assistente não seria privilégio; seria mais bem descrito como trabalho escravo.

Pergunta #698

Caro Prof.

Favor informar a origem e etimologia da palavra GLOSA

Obrigado

Resposta:

André Luiz:
“Glosa” vem do Latim GLOSA, “expressão obscura, explicação, interpretação”.
Deriva do Grego GLOSSOS, “língua”.

Pergunta #697

Qual a origem de meu sobrenome FARIAS

Resposta:

Fabrício:
Seu sobrenome parece ser o mesmo que “Faria”.
Os começos desse sobrenome em Portugal são meio nebulosos, englobando gente de muita distinção mas sem relação entre si.
De qualquer modo, ele é atstado desde pelo menos 1258.
O Alcaide Nuno Gonçalves de Faria, herói da luta contra os castelhanos, deixou um ramo dos mais ilustres, participando das principais famílias nobres do país.
Os Faria têm solar na Freguesia de Faria, junto à Vila de Barcelos. Ali, no Monte da Franqueira, existe o Castelo de Faria.

Pergunta #696

Nossa, professor, fico lisongeada em saber que “mais um pouco” poderei ser sua auxiliar!!! Não, seria muito prá mim esta honra!!! O difícil é descobrir o “pouco” que tenho que fazer prá conseguir esta proeza!!! Prá não perder a viagem, pergunto-lhe, ó adorável professor: qual a origem da palavra: pista (o que o detetive precisa para descobrir os fatos, entende?) Muito grata mesmo!

Resposta:

Patrícia:
Interesse e bom humor são os materiais básicos para lidar com este site, e estes você tem.

“Pista” vem do Latim PISTARE, “calcar, pisar”, através do Francês PISTE, “marcas que uma pessoa ou animal deixam ao passar”. Com o tempo, assumiu também o sentido de “conjunto de dados e informações que norteiam uma investigação”.

Patrícia, além de cultura, é bom gosto! Ouçam! Ela diz que sou um adorável professor!
(Desculpe o entusiasmo, é que nunca tinham me tratado assim…)

Pergunta #695

Dr. Alaúzo: obrigada por livrar-me de uma indigestão etimológica!! Imagine só comer telha no lugar de uma saborosa ostra!
Aproveito para perguntar-lhe o origem da palavra marisco.

Resposta:

Lúcia:
Viu só como a Etimologia pode ajudar até mesmo à mesa?
“Marisco” vem do lugar onde costumam habitar esses animais: o MAR (assim mesmo em Latim).
Por incrível que pareça, esta palavra não mudou muito em milhares de anos, desde o Indo-Europeu, onde MARI designava “lago, grande massa de água”.

Pergunta #694

Prof. Alaúzo,
Gostaria de saber duas coisas: a origem do seu nome e da palavra “subsistência”. A imagem aí ao lado está mostrando curiosamente esta realidade. não?

Resposta:

Patrícia:
Meu nome veio do seguinte fato:
quando eu estava por nascer, minha família, em parte por nervosa, em parte por contente, estava fazendo tanta farra, tanta alaúza, que resolveram colocar o nome de Alaúza na menina que ia chegar (eles achavam que ia ser uma garota).
Quando eu nasci, pespegaram-me o nome de Alaúzo mesmo.
Já que as minhas iniciais são A.B.C., acabei me interessando pelo estudo das letras.

Agora, “subsistência” vem do Latim SUBSISTENTIA, “substância, realidade”, do verbo SUBSISTERE, “agüentar, manter firme”.
A palavra se forma de SUB-, “abaixo”, e SISTERE, “assumir posição em pé”, relacionada com STARE, “em pé”.

Pergunta #693

Bom dia, professor.
Ao invés de pedir vou lhe dar uma informação: “SISI” é um neologismo que ouvi pela primera vez no sul do país. Certa gíria que significa que a pessoa está “orgulhosa por estar se destacando em algo” (SISI′ntindo) … (risos)
Patricia também é cultura!

Resposta:

Patrícia:
Concordo: “Patrícia também é cultura”.
A palavrinha é muito expressiva, só que talvez deva ser escrita de forma diferente para corresponder à pronúncia. Assim como está escrita, a tendência é ler SIZÍ. Sugiro, então, SÍSSI ou SISSE.
Mais um pouco e eu a convido para ser auxiliar de site.

Pergunta #692

Dr. Alaúzo: dá para acreditar que isto não é uma consulta, mas uma informação!! É que me deu vontade de partilhar com o mestre uma descoberta que fiz ao ler um artigo sobre frutos do mar. Citando: ” os filósofos gregos regalavam-se com o sabor das ostras (…), inventando, a partir daqui, o conceito de “ostracismo” pois o nome das pessoas a banir era inscrito nas′ostrakon′ (cascas de ostras) que depois se apresentavam a voto.”
Desculpe-me a intromissão em sua seara! Lúcia

Resposta:

Lúcia:
Até agora ninguém se tinha lembrado de me dar uma informação, em vez de pedir. Agradeço muito, mas não se pode esperar demasiada etimologia de um artigo sobre frutos do mar.
Os “filósofos” gregos não inventaram nenhum conceito de ostracismo a partir da comida, não.
Esse método de banimento por dez anos, usado na Atenas antiga para pessoas que se pudessem considerar perigosas para o Estado, não foi inventado por causa das ostras.
Há uma certa confusão nisso tudo: em Grego, “ostra” se dizia OSTREON. O que se usava para escrever o nome da pessoa a ser banida era um OSTRAKON, “casco duro, pedaço de vaso ou de telha”.
Esses fragmentos eram muito comuns nos lares da época, e eventualmente eram usados como substrato para uma votação deste tipo.
Ambas as palavras descendem do Indo-Europeu OST-, “osso” e são relacionadas ao Sânscrito ASTHI, “osso”.
Assim, são primas, mas não têm o mesmo significado.

Pergunta #690

Boa tarde, Traça Gigante!
Em qual biblioteca o senhor nasceu?
Sério,agora: qual a origem da palavra apanágio? Abraço! Olha, o senhor mudou a cor do site, mas a outra era mais bonita!!

Resposta:

Patrícia:
Não sei em que biblioteca eu nasci. Fui retirado dali em tenra idade, ainda tomando mamadeira. Nem tinha começado a comer papinha de celulose ainda, veja você!
“Apanágio” era uma propriedade ou outro valor que um pai antigamente fazia aos filhos que não o primogênito, sob a condição de que eles abrissem mão da herança. Era uma maneira de manter uno na geração seguinte o conjunto de bens que ele tinha obtido.
Sua origem é interessante: vem do verbo francês APANER, que vem do Latim AD, “para”, mais PANIS, “pão”. Ou seja, “para garantir a alimentação”.

Pergunta #691

Caro Professor,

Favor informar também a origem da palavra “Fluência” relativo à expressão “ser fluente em alguma coisa”.

Obrigado

Resposta:

André Luiz:
Vem do Latim FLUERE, “escorrer, deslizar, fluir”.
Quando temos “fluência” num idioma, por exemplo, ao nos manifestarmos nele ele desliza sem tropeços, lisinho.
A palavra FLUMEN, “rio”, é relacionada com esta.
Essa é a razão de o pessoal do Rio de Janeiro ser chamado de “fluminense”.

Pergunta #689

Olá, Sr. Traça!
Ei, o senhor é muito mal, hein!!
Está todo “SISI” só porque o número dos clientes está aumentando. Mas tudo bem, vou ainda descobrir alguns segredos, tá? E falando em segredos, qual a origem da palavra segredo? Ah…. quer saber o que é SISI, né? Também não vou dizer!! (risos)

Resposta:

Patrícia:
Sou uma traça que não resiste a conhecer mais palavras. Seja boazinha e conte o que é ′SISI′, tá?
Aí eu lhe explico de onde vem “segredo”: é do Latim SECRETUS, do verbo SECERNERE, “separar”.
E este verbo se forma por SE-, “sem, à parte”, mais CERNERE, “separar” propriamente.
SECRETUS era o que estava “separado” do conhecimento da maioria.

Pergunta #688

Caro Professor,

Favor informar a origem e etimologia das palavras “conhecimento” e “habilidade”.
Desde já, lhe agradeço.

Resposta:

André Luiz:
“Conhecimento” vem do Latim COGNOSCERE, “conhecer, reconhecer”. E este passou pelo Grego GNOME, “capacidade de conhecer, entendimento, razão”.

“Habilidade” é do Latim HABILITAS, “capacidade, destreza, aptidão”.

Pergunta #687

Prezado doutor “traça gigante” – esta é boa!!
aproveitando a “deixa” da consulta 685, pergunto a origem da palavra ′batuta′ – o pauzinho que o maestro usa para bater na cabeça dos músicos desafinados.

Resposta:

Lúcia:
Eu sabia que você não ia acreditar. Mas sou mesmo uma traça grande que, para escrever, tem que ficar pulando de tecla em tecla.
Sou o resultado de uma experiência genética do meu dono. Ele me botou a trabalhar para se ressarcir dos gastos que teve com o seu laboratório.
Tirando isso, sou uma traça bem-humorada e já vi que você é uma pessoa assim.
Smpre pensei que aquele pauzinho era mais útil para ameaçar os músicos do que para os dirigir mesmo.
O nome dele vem do Italiano BATTUTA, “batida”, que designa uma série de golpes, exatamente o que é necessário para matcar o ritmo de uma música. E tal palavra vem de BATTERE, “golpear, bater”.

Pergunta #686

Professor: o mórbido fascínio da mídia pelos facínoras (engravatados ou não).
A origem da palavra facínora? Algo a ver com fascínio?

Resposta:

Sr. Croquezz:
Nada a ver com “fascínio”, embora muitas vezes as atividades dessas pessoas nos deixem hipnotizados.
“Fascínio” vem de um um deus fálico romano, FASCINUS.
E “facínora” vem do Latim FACINUS, “má ação, feito, crime, atentado”.
FACINOROSUS era o sujeito que tinha cometido muitos crimes.

Pergunta #685

Presado Professor Gostaria de saber o que e de onde veio a palavra ( MAESTRO )

Resposta:

Anderson:
“Maestro” vem do Latim MAGISTER, em geral traduzido por “professor”, mas na verdade querendo dizer “aquele que conduz, que comanda ou dirige”, o que traduz bem o papel de um maestro à frente da orquestra e o de um professor na sala de aula.
Originalmente, MAGISTER significava “aquele que é mais – tem mais poder – que os outros”, pois vem da palavra MAGIS, “mais”.

Pergunta #684

Gostaria de Saber a Origem da Palavra (CARDOSO )

Resposta:

Anderson:
Essa não é uma palavra comum, é um sobrenome. Refere-se ao “cardo”, planta angiosperma da família das compostas, que compreende também a alcachofra.
Em Latim era CARDUUS, passando mais tarde a CARDUS e depois CARDO.
Já em 1170 se conhecia família com esse sobrenome em Portugal.
Possuiam, por mercê do rei, a Quinta do Cardoso, em S. Martinho dos Mouros.
O cardo (“thistle”, em Inglês)é é a planta nacional da Escócia.

Pergunta #683

estou curioso, qual é a origem etimologica das palavras Sociedade, Justiça, Matematica, Educação e Etica.

Obrigado.

Resposta:

Glauber:
“Sociedade” vem do Latim SOCIETAS, “sociedade”, de SOCIUS, “companheiro”.

“Justiça” vem do Latim JUSTITIA, “eqüidade, correção”, de JUSTUS, “correto”, derivado de JUS, “certo, direito”.

“Matemática” é do Latim MATHEMATICA, do Grego MATHEMATIKE TEKNE, “ciência matemática”, que deriva de MATHEMA, “ciência, conhecimento”. E esta palavra, por sua vez, vem do verbo MANTHANEIN, “aprender”.

“Educação” é do Latim EDUCARE, formado por E-, “fora”, mais DUCARE, “guiar”: uma pessoa aprende quando é guiada para fora de si.

“Ética”: do Latim ETHICA, do Grego ETHIKE PHILOSOPHIA, “filosofia moral”. Deriva esta de ETHOS, “costume, caráter, moral, natureza, disposição”.

Pergunta #682

apartamento

Resposta:

Pedro:
“Apartamento” vem do Italiano APPARTIMENTO, “lugar separado”, do verbo APPARTARE, “separar”, que é formado de A, “para”, mais PARTE, “lado, lugar”.
E PARTE vem do Latim PARS, “lado”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!