Consultório Etimológico

Resposta:

Pedro:
“Meio-fio” é uma expressão composta de uma palavra que veio do Latim MEDIUS, “o que está no meio”, e FILUS, “corda, fibra, fio”.
A expressão propriamente dita é portuguesa e se refere ao que está entre a rua e a calçada e tem as proporções de uma corda, ou seja, é longo e estreito.

Nosso site lida com as origens das palavras, não com nomes de ruas. Mas podemos dizer que Alcino Guanabara foi um senador que, participando da imprensa, colaborou na implantação da luta contra a tuberculose no Rio de Janeiro, nos fins do séc. XIX.

Resposta:

Patrícia:
Estava já sentindo a sua falta.
Sendo pouco conciso, que não estou aí para isso:

“Generosidade”: do Latim GENEROSUS, onde originalmente queria dizer “de nobre nascimento”. Esta palavra vem de GENUS, “raça, estirpe”.
Os sentidos secundários de “altruísta” e “abundante” se desnvolveram ainda no Latim.

“Fidelidade” também é do Latim: FIDELITAS, “fidelidade”, de FIDELIS, “fiel”, de FIDES, “fé”.

“Sacrifício” vem do Latim SACRIFICIUM, formada de SACER, “sagrado”, mais a raiz de FACERE, “fazer”.

De onde eu sou? Vou-lhe contar um segredo: sou uma espécie de traça gigante que nasceu dentro de um livro, numa biblioteca. Mas não espalhe!

Resposta:

Alessandro:
Nosas pesquisas não encontraram uma palavra assim, apenas um prefixo indicativo de quantidade.
Anteposto a uma unidade de medida (como gramas, quilos, segundos), indica multiplicação por 10 à décima-oitava potência.
Originar-se-ia do Grego HEXA, “seis”, embora não tenhamos encontrado o porquê.

Resposta:

Lúcia:
“Sermão” é do Latim SERMO, “fala, discurso”. Originalmente queria dizer “”encadear palavras”, usando a raiz do verbo SERERE, “unir” (que originou a palavra “série”).

“Homilia” já foi OMELIE em Francês, do Latim HOMILIA, “sermão, discurso”.
Em Grego era HOMILIA, “conversa, discurso”, que o Grego do Novo Testamento usava para designar “sermão”.
E esta palavra derivava de HOMILOS, “multidão”, de HOMOU, “junto”, mais ILE, “tropa”.
Tem a mesma fonte do Sânscrito MELAH, “reunião” e do Latim MILES, “soldado”.

Assim, quando um “militar” escuta uma “homilia”, estão-se reencontrando palavras que tomaram significados diferentes há milênios.

Essas distrações são bem-vindas. Mande mais.

Resposta:

José Ribamar, meu conciso cliente:
“Sociologia” vem do Francês SOCIOLOGIE, palavra cunhada por Auguste Comte em 1830, a partir do Latim SOCIUS, “companheiro” mais -LOGIA, a raiz de LEGEIN, “falar”. Esta raiz assumiu o sentido de “estudo de”.

“Antropologia” é do Grego ANTHROPOS, “homem, ser humano”, derivado do Indo-Europeu HNER, “homem”, mais -LOGIA.

“Política”: vem do nome de um livro de Aristóteles sobre os governos, TA POLITIKA, “ciência do governo”.
A palavra POLITIKA deriva de POLIS, “cidade”.

Interessante é saber que, nessa obra ele disse que “o homem é um POLITIKON ZOON”. Esta frase tem sido traduzida como “o homem é um animal político”, querendo dizer que todos somos obrigados a nos interessar por política. No entanto, a tradução correta é “o homem é um animal social, um animal destinado a viver em cidades”.

Resposta:

Márcia:
Vou tentar achar um professor para você, mas não interrompa a sua própria procura.
Certo, você disse que pegava a mala do mensalão, mas deixemos claro que era tudo brincadeirinha!

Resposta:

Erica:
Bem-vinda.
“Casa” vem do Latim CASA mesmo, que queria dizer “choupana, morada pobre”. Com o tempo assumiu um significado mais abrangente.
“Moradia” (atenção: há quem diga que “moradia” se refere ao tempo em que uma pessoa viveu num lugar e que “morada” se refere ao local físico; outros dizem que isso é bobagem): vem do verbo latino MORARE, “demorar, retardar, ficar, viver junto com “. Daí a expressão “juros de mora”.
“Residência”: do verbo latino RESIDERE, com significados semelhantes aos de MORARE, formado por RE-, intensificativo, mais SEDERE, “sentar-se”. Morar num lugar é como “tomar assento” ali por muito tempo.

Resposta:

Rafaela:
“Enfermagem” vem do Latim INFIRMUS, “doente, enfermo”.
E esta palavra era formada, por sua vez, de IN-, partícula negativa, mais FIRMUS, “sadio, firme, sólido, bem estabelecido”.
A pessoa que cuida do enfermo pratica a “enfermagem”.

Resposta:

Marco Antônio:
Fazendo Etimologia Comparada, hein? Gostei de ver.
“Vidro” vem do Latim VITRUM, “vidro”. Originalmente era o nome de uma planta da família da mostarda, “Isatis tinctoria”.
As folhas de tal planta produziam um pigmento azulado, de cor semelhante ao vidro de fabricação comum da época.
Já GLASS vem do Germânico GLASAM, do Indo-Europeu GHEL-, “brilhar, ser amarelo ou verde”.
Esta é uma raiz que originou, além de GLASS, nomes de cores em Inglês: GRAY, BLUE, GREEN, YELLOW, “cinza, azul, verde, amarelo”.
Como se vê, as origens dessas duas palavras são bem diferentes.

Resposta:

Patrícia:
O cofrinho reflete muito bem as vicissitudes pelas quais passamos. Pobre porquinho! Deve estar com muita fome.
Já que ele está assim devido à “corrupção”, vamos comentar que esta palavra vem do Latim CORRUPTIO, o substantivo que corresponde ao verbo CORROMPERE, de CO-, intensificativo, mais ROMPERE, “destruir, estragar, subornar”.
Veja se não é esse o resultado da corrupção para um povo.

Resposta:

Sr. Croquezz:
Suas introduções são sempre esperadas em nosso consultório.
Sugerimos que o Sr. não procure étimos em obras menores. Recorra sempre a nós, que vamos mais longe!
No caso de “revanche”, veio do Francês Arcaico REVENGIER, de RE-, intensificativo, mais VENGIER, “vingar”.
Esta palavra veio do Latim VINDICARE, “punir, afirmar, vingar”, ao que tudo indica formado de VIM DICARE, “demonstrar autoridade”, de VIS, “força”, mais a raiz do verbo DICERE, “dizer, afirmar”.
Logo, “revanche” e “vendetta” têm um parentesco muito próximo.
Fomos mais longe ou não?

Resposta:

Daniele:
Veja abaixo…

Resposta:

Daniele:
A “esteira” que usamos na praia vem do Espanhol ESTERA, que veio do Latim STOREA, que designava tanto o junco usado para fazer o objeto como ele próprio.

Resposta:

Patrícia:
Gostei da figura. Traz ovimentação para o site.
E não desanimo com as perguntas, não; antes me sinto contente.
Gostaria de encorajar as leitoras (os marmanjos não!) a colocarem as suas fotos aqui.
Está na hora de eu receber algum prêmio!

Resposta:

Patrícia:
“Caçador” vem do Latim CAPTIARE, anteriormente CAPERE, “apossar-se, pegar, tomar, agarrar”. É o que o caçador faz com a sua presa.
“Detetive” vem do Latim DETECTUM, “desenterrado, descoberto, revelado”, do verbo DETEGERE, formado por DE-, partícula negativa, mais TEGERE, “cobrir, tapar”. Um bom detetive “descobre, tira a cobertura” dos fatos.
“Nômade” vem do Latim NOMAS, “grupos árabes errantes”. Em Grego era também NOMAS, “errante , vagante, sem destino aparente”, de NOMOS, “pasto”. A idéia era de que eles se delocavam aparentemente ao léu para encontrar pastagens para os seus animais.
Não me preocuparia se você trabalhasse para a Scotland Yard. Vantagens da consciência limpa…

Resposta:

Patrícia:
Fico feliz de saber que estou ajudando pesquisas. Sempre às ordens.
“Bajular”… será que você está “adulando para obter vantagens”?
Não; prefiro acreditar que você está sendo sincera.
Tal verbo vem do Latim BAIULUS, “carregador” que, por extensão, passou a significar “mensageiro, aquele que sustenta otra pessoa”.
“Intercessão” vem do Latim INTERCESSIO, “mediação, interposição”, de INTERCEDERE, formado por INTER, “entre”, mais CEDERE, “ir, deixar”.

Resposta:

Erivelton:
Você é um sujeito observador.
Isso se deve à invasão árabe na Peninsula Ibérica.
“Azeitona” e “azeite” vêm do Árabe, onde AZ-ZAYT era “essência, óleo” e AZ-ZAYTÛN era “azeitona, oliveira”, mas originalmente significando certa unidade de medida para líquidos.
Por outro lado, “oliveira” vem do Latim OLIVA, “azeitona, oliveira”, do Grego ELAIA, com o mesmo significado. Esta palavra teria vindo de um idioma do Mar Egeu com o significado de “óleo”.
Assim, essas palavras têm origens diferentes, sendo que, em nosso idioma, umas “pegaram” e outras não.
No Inglês, por exemplo, não há esses derivados de AZ-ZAYTÛN. Ali se usa OLIVE para “azeitona” e OIL para “azeite”, ambos derivados justamente do Grego ELAIO.

Resposta:

Lúcia:
Eu estava estranhando a sua ausência aqui no consultório.
“Camerlengo” vem do Italiano CAMERLINGO, que vem do Germânico KAMERLING,, derivado de CAMARA, “quarto”, pois a essa pessoa era dada a intimidade de contato com o Papa.
A palavra CAMARA, do Latim, vem do Grego KAMARA, que denotava inicialmente um aposento com teto em arco e gerou também a palavra “camarada”.
Ela deriva do Indo-Europeu KAM-, “dobrar, torcer”, que também deu o Grego KAMPÉ, “curvado”, com diversos derivados eruditos hoje.
Apareça mais seguido!

Resposta:

Maria Izabel:
Quanto ao significado, os dicionários comuns a ajudarão. Nosso site é voltado para as origens, e essas eu lhe passo – embora o simples conhecimento delas em geral já explique o significado.
“Cooperação” vem do Latim COOPERARI, “trabalhar junto”; é formado por CO-, “junto”, mais OPERARI, de OPERA, “esforço, trabalho”.
“Integração” também é do Latim. INTEGRARE era “tornar inteiro”, de INTEGER, “inteiro”. E esta palavra se forma de IN-, partícula negativa, mais a raíz de TANGERE, “tocar”. Assim, o significado original era “intato, não tocado ou modificado”.
No sentido de “juntar partes e formar um todo resultante”, é do início do século 19.
“Sucesso” vem do Latim SUCCESSUS, “avanço, resultado positivo, sucessão”, do verbo SUCCEDERE, “vir depois”. Este se forma de SUB-, “depois”, mais CEDERE, “ir, mover”.
O seu uso inicial depois do Latim se referia à sucessão real. O sentido de “obter um resultado desejado” se instalou depois.

Resposta:

Luciana:
Essa palavra tem diversas acepções, como “tratar desigualmente”, “distinguir”, “fazer diferença”, “manter-se à parte”.
Ela vem do Latim DISCRIMINARE, “dividir”, de DISCRIMEN, “separação, intervalo, linha divisória”.
E esta palavra vem do verbo DISCERNERE, formado por DIS-. “fora”, mais CERNERE, “separar, distinguir, peneirar”.