Consultório Etimológico

Pergunta #639

Qual é a oriegm da palavra PAI ?

Resposta:

Ana Márcia:
Essa palavra vem do Indo-Europeu PATER; em Sânscrito é PITAR, em Grego e Latim é PATER.
Teve um grande número de descendentes, como “patrimônio”, “pátria”, “patriarca”, “parricídio”, “patrocínio”.
Presume-se que venha de um balbuciar infantil, PA-PA.
Como está chegando a época, informo que o Dia dos Pais, calcado nas festividades do Dia das Mães, foi inventado na cidade de Spokane, EUA, em 1910.
Mas só pegou mesmo a partir de 1943.

Pergunta #638

Dr. Alaúzo

A expressão que preciso saber é usada no “venha à cá”,pois o uso é pouco usado e a pronúncia fica estranha.Obrigada

Resposta:

Renan:
Você me faz aprender. Adoro isso!
Acredito que se trate de um regionalismo, pois eu nunca tinha sabido dessa expressão, nem na literatura nem coloquialmente.
Ela não é correta, esse “à” está sobrando aí.
Uma hipótese é de que seja um sobrevivente de “venha acá”, com a forma antiga de “cá”.
Outra é de que seja apenas um “venha cá” mal entendido e mal escrito.
Será que é isso?

Pergunta #637

Gostaria de saber, se possível, a origem e significado da palavra “governanta”. Obrigada,
Juliana

Resposta:

Juiana:
“Governanta” é a mulher que administra um lar que não é o seu.
A palavra vem do Latim GUBERNARE, “administrar, governar”. E esta vem do Grego KYBERNEO, “guiar, governar, principalmente uma nave”.
Esta mesma palavra originou a nossa conhecida “cibernética”.

Pergunta #636

Eu, novamente, Dr.Alaúzo.
Desta vez, gostaria de saber a origem da palavra SACRIFÍCIO.
Um abraço e obrigada.

Resposta:

Maria Tereza:
Bom, ouvir a sua voz no Consultório de novo.
“Sacrifício” vem do Latim SACRIFICIUM, que era “o ato de desempenhar funções sacerdotais”, de SACRUS, “sagrado, santo” mais FACERE, “fazer, realizar”.
Com o sentido de “fazer algo em benefício de outros”, como ir à formatura do Maternal do filhinho dos amigos, existe desde pelo menos o fim do séc. XVI.

Pergunta #635

Dr. Alaúzo
Obrigada por responder minha pergunta sobre a origem da palavra cousa agora gostaria de saber em que época começou a ser usada no nosso vocabulário e também a origem do termo “a cá”

Resposta:

Renan:
“Cousa” tem o seu primeiro uso atestado em 1352. Naturalmente ela entrou antes disso para o idioma.
Quanto a “a cá”, eu precisaria de mais informações sobre essa expressão. Em que sentido ela é usada?
Existe a palavra “acá”, de uso arcaico, que é o mesmo que “cá”, e que deriva do Latim ECCUM HAC,
“eis aqui”.
Existe também uma árvore da América do Sul chamada “acá”.
Será que andei perto ou se trata de alguma gíria?

Pergunta #634

Olá, o que significa o termo “incutir”
Muito grata! Muito mesmo!

Resposta:

Patriciazinha:
Nosso caso é a origem das palavras, que o significado se encontra em qualquer dicionário.
“Incutir” vem do Latim INCUTERE, de IN-, “em, dentro”, mais CUTERE, que vem de QUATERE, “agitar, sacudir”.
INCUTERE era “colocar algo sacudindo”.
A partir daí surgiram os sentidos de “fazer entrar, infundir, trazer inspiração”.

Pergunta #633

Boa tarde, professor!
Poderia me informar o significado da palavra grife? Não no sentido verbal (grifar), mas como um substantivo. Aliás, ela é um substantivo?
Obrigada!!

Resposta:

Patrícia:
Sim, existe o substantivo “grife”.
Ele vem do Francês GRIFFE e poderia ser substituído pela nossa palavra “marca”.
Mas o pessoal acha mais chique assim…
Em Francês, GREFFE era “punção, instrumento de ponta aguda para marcar”.
Depois passou a nomear “instrumento para assinatura” e finalmente chegou à “assinatura” em si, ou seja, a marca.

Pergunta #632

Dr. Alaúzo:Gostaria de saber a etimologia da palavra DESTINO.
Desde já, muito obrigada.

Resposta:

Maria Tereza, olá.
“Destino” vem do verbo latino DESTINARE, “estabelecer, tornar firme”.
E esta palavra é formada por DE-, “completamente, totalmente, formalmente”, mais STINARE, que vem de STARE, “manter em pé, estar, ficar”.
Assim, “destino” tinha o significado de “o que foi firmemente estabelecido”.
Será que existe?

Pergunta #631

Qual o termo mais correto:
– Trendelenburg
– Trendelemburg
– Tredelenburg
– Tredelemburg

Obrigado

Mario Valle

Resposta:

Mário:
A forma correta do sobrenome é TRENDELENBURG, a sua primeira hipótese. O Dr. Friedrich Trendelenburg fez a primeira entubação endotraqueal por traqueotomia em 1869.

Pergunta #630

Eu gotaria de saber a etimologia da palavra “nojo”. Se ela vem do latim, do grego….

Resposta:

Carla:
Veja abaixo!

Pergunta #629

Qual é a origem da palavra “nojo” ?
Latim, grego…?

Resposta:

Carla:
Vem do Latim, da expressão IN ODIO HABERE, “detestar, ter repulsa, raiva”.

Pergunta #628

Origem da palavra bengala???

Resposta:

Prezado Ygor:
No Norte da ìndia havia um povo, os BANGA. A terra deles era chamada, por isso, de BANGA-ALAYA, a atual BENGALA.
Lá havia uma cana especialmente adequada para se fazer os bastões que eram considerados parte da vestimenta masculina, por motivos que talvez um psiquiatra saiba.
Estes bastões, assim, eram feitos de “Cana de Bengala”, passando a ser conhecidos apenas pea última palavra da expressão.
Coisa parecida aconteceu com a palavra “leque”. Estes objetos foram vistos pelos portugueses na ilha oriental de LEKE, sendo por isso chamados “Abanos de Leke”, atualmente “leques” apenas.

Pergunta #627

Olá professor gostaria de saber a etimologia de algumas palavras se o senhor puder ajudar fico grata!!
Palavras: “Amor” “Amigo” “Cativar” “Anjo””Irmão”

Resposta:

Maria Eduarda:
“Amor” vem do Latim AMOR (acento no “A”), “afeto, amor, paixão, desejo”.
“Amigo” era AMICUS em Latim e derivava de AMOR.
“Cativar” é o particípio passado do verbo CAPERE, “tomar, pegar, prender”. Metaforicamente, podemos “prender” alguém através da sedução, dos bons atos.
“Anjo” vem do Grego ANGELOS, “mensageiro”, “aquele que traz mensagens da divindade”.
“Irmão”: do Latim GERMANUS, “verdadeiro, da mesma raça”, derivado de GERMEN, “descendente, gerado por”.
Seus pensamentos parecem indicar que você anda perto do Paraíso, estou certo? O que vai sair daí, um amigo ou um amor?

Pergunta #626

Olá, Professor, é…. o senhor não respondeu minha última pergunta, mas tudo bem, eu espero.
Formulo, então uma outra, quem sabe a resposta virá.
O que significa a palavra Abnegação?
A propósito, o seu site é 10!

Resposta:

Patrícia:
Talvez você tenha clicado no quadrinho “Pergunta Privada” ao expor a sua dúvida. Estamos com dificuldades técnicas para abrir esta área. Portanto, por favor, repita a pergunta, pois não quero deixar ninguém sem resposta.
“Abnegação” vem do Latim AB-, “afastado”, com NEGARE, “recusar, negar”. Significa “o ato de não aceitar, não admitir, renunciar”.
Obrigado pelo cumprimento. Fique de olho na gente.

Pergunta #625

Qual o significado de “beijo”?Agradeço a atenção e mando um ao Dr. Alauzo!Aguardo respota.Abraço!

Resposta:

Tia Su:
Essa palavra vem do Latim BASIUM, com o mesmo significado. Ela acabou substituindo OSCULUM, “pequena boca, beijo” (de OS, “boca”, mais sufixo diminutivo), que agora só se usa em linguagem culta ou poética.
Agradeço a gentil lembrança!

Pergunta #624

queria saber o que significa fernanda

Resposta:

Fernanda:
O seu nome vem de FERDINANDO, que vem do Gótico FIRTHUNANDS. E este nome era formado por FIRTHU, “paz” e NANDS, “atrevido”. “Atrevido na paz” queria dizer “aquele que faz tudo para manter a paz”.

Pergunta #623

Como se chamavam os provadores de alimentos da antiquidade que testavam os alimentos antes dos reis e imperadores comerem para verifcar se estavam envenenados?

Resposta:

Ivo:
Não tenho referência a um nome específico para tão perigosa atividade.
O que a sua pegunta me lembrou foi a origem da palavra “salva”, no sentido de “bandeja”. Tal palavra vem do Latim SALVUS, “sem ferimento, indene”, que vem de SALUS, “boa saúde, bom estado” de onde derivou SALUBER, “sadio, salubre”.
Dessa palavra se fez o nome da bandeja (SALVER, em Inglês) onde era colocado o alimento real para o tal provador fazer o teste.
Algumas pessoas importantes podiam dispensar esse serviçal se tivessem um chifre de unicórnio, que tinha a possibilidade de curar todas as doenças e de evitar o efeito de qualquer veneno se fosse sacudido sobre o prato de comida. Ou ele seria anulado ou começaria a ferver imediatamente, chamando a atenção.
Naturalmente, tais objetos eram preciosíssimos; havia toda uma indústria voltada para a obtenção do dente do narval, um mamífero marítimo que possui um longo dente que era usado para enganar os reis.
Conta-se que Jaime I da Inglaterra comprou um chifre desses e o testou: misturou o seu pó a uma comida com veneno e chamou o seu provador, que morreu logo após ingerir o prato. Pelo menos o bom rei teve espírito científico!

Pergunta #622

Queria saber a etimologia das palavras:
Valor
Saudade
Sofrimento, sofrer
Virtude

Resposta:

Paulo César:
Todas estas palavras vêm do Latim.
“Valor” vem do verbo VALERE, “ser forte, valer, significar, prevalecer”. Uma das formas deste verbo era usada como despedida: VALE, “que passes bem”.
“Saudade” vem de SOLITUDO, “solidão, ausência, falta”. O sentido deste derivado se explica muito bem pela origem.
“Sofrer” vem de SUFFERIRE, variante de SUFFERRE, “agüentar, carregar, sofrer”. Este verbo se forma, por sua vez, de SUB-, “abaixo”, mais FERRE, “levar, portar” – tal como quem está por baixo de um peso muito grande. Mais expressivo do que isto é difícil.
“Virtude”: de VIRTUS, “conjunto de qualidades próprias do homem”, por sua vez derivado de VIR, “homem, varão”.

Pergunta #621

O que significa a palavra PSICOMOTRICIDADE.

Obrigado!

Resposta:

Eberton:
Esta palavra vem do Grego PSYCHÉ, “alma”, e do Latim MOTUS, particípio passado de MOVERE, “deslocar, mover”.
Designa aquilo que se refere à ação muscular diretamente a partir da atividade mental.

Pergunta #620

Sei que o nome Matusalém tem origem hebraica e gostaria de saber o seu significado.

Resposta:

Luciano:
“Matusalém” (“Methushael” em Hebraico) quer dizer “o homem do dardo”.
Segundo a Bíblia, ele viveu 969 anos, razão pela qual o seu nome é sinônimo de “velho”.
Existe uma garrafa de vinho com esse nome, contendo 6,15 litros.
Respeitável idade, respeitável garrafa.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!