Consultório Etimológico

Ortopedia

Palavras: artrogripose

Olá! Saudades de visitar vcs, rs! Pesquisei na lupa e não achei… Qual a etimologia de ARTROGRIPOSE?
Desde já, muito obrigada!

Resposta:

Feita a partir do Grego ARTHROGRYPOSIS, “encurvamento das juntas”, de ARTHRON, “articulação”, mais GRYPOSIS, “encurvamento”.

Volte sempre.

Etimologias de mais seis palavras (quatro em inglês e duas em espanhol)

Palavras: bearish , chaparrón , shell , surly

1) ‘Chaparrón’ (chuva impetuosa e repentina, que dura só uns minutos; também ducha ou aguaceiro) [em espanhol]

2) ‘Boredom’ (tédio ou aborrecimento) [em espanhol]

3) ‘Boringdom’ (tédio ou aborrecimento) [em inglês] (mesma origem da palavra anterior?)

4) ‘Bearish’ (grosseiro) [em inglês]

5) ‘Surly’ (grosseiro) [em inglês]

6) ‘Shell’ (bomba ou casca) [em inglês]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. De origem onomatopaica.

b. BOREDOM não é palavra espanhola.

c. BORINGDOM não existe em Inglês.

d. De BEAR, do Inglês medieval BEARE, “urso”.

e. É uma variante de SIRLY, “arrogante, grosseiro, de SIR, “senhor”.

f. Ing.antigo SCIELL, “casca, envoltório”.

Significado nome

Perguntei porém a pessoa não entendeu a pergunta e achou que era um sobrenome, gostaria de saber a origem do NOME: Stel, com essa escrita

Resposta:

Bem raro esse nome, não tinha ficado claro para nós.

Nada encontramos sobre ele, no entanto.

Reel

Palavras: réel

Pois bem,
Reel significa carretel ou bobina no inglês e é uma espécie de vídeo curto (até 1 minuto) muito comum no Instagram.

Desejando-vos sorte,
Grato.

Resposta:

REEL vem do Inglês arcaico HREOL, “cilindro que gira”.

Fintech

Palavras: fintech

“Fintech é o termo que se refere a startups que atuam no setor financeiro.” Internet.

Grato.

Resposta:

Uma aglutinação de FINANCIAL TECHNOLOGY.

Maquera e Maquério

Palavras: maquera , maquério

Sinônimos.
Espadas curtas de um só gume da Antiguidade Clássica.

Grato.

Resposta:

Ambos do Grego MACHAIROS, “faca”.

Origem das palavras

Gazeta , plataforma , briga. Ruim.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

Significado original de expressão idiomática

Gostaria de saber o significado original da expressão “pau para toda obra”. Seria porque se pode utilizar madeira para qualquer coisa?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de expressões.

Zorante

Qual é a origem desse nome

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

bata

Palavras: batã

bata – peça de vestuário que médicos usavam sobre as roupas de uso geral, no exercício da profissão, hoje chamada jaleco. Bata hoje parece reservado para uso em gestantes.
Obrigado.

Resposta:

Existem dúvidas. Há quem diga que pode vir do Árabe BATT, “espécie de veste, roupão”.

Torneio

Palavras: torneio

Grato.

Resposta:

Ela designava uma competição entre cavaleiros e vem do Latim TORNARE, “girar, virar, dar voltas”, movimento que era repetidamente feito pelos cavalos nessa atividade.

ACERCAR

Palavras: acercar

Bom dia, caros!
Desde já agradecendo, venho consultá-los sobre a origem do verbo “acercar”… Teria relação com cerca, do espanhol?!

Abraço grande!

Resposta:

Sim. Ambas vêm do Latim CIRCA, “perto, ao redor”.

Cirduple

Qual a origem da palavra cirduple

Resposta:

Essa palavra é desconhecida em nosso idioma.

Reel

Como no Instagram.

Grato.

Resposta:

Dê-nos uma ideia do que se trata primeiro. Não usamos Instagram.

Busca nome

Gostaria de saber se existe uma tradução ou origem nome Stel

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Criado mudo

Qual a origem da palavra criado-mudo

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por ela.

Patologia

Boa noite, qual a etimologia de “afitosa”?

Resposta:

Essa palavra não existe em nosso idioma. Verifique a grafia.

Existe relação entre as palavras gregas fenômeno e Filosofia?

Olá!
Me deparei com um dúvida vendo as palavras philosophia e phainomenon. Se a palavra phainomenon tem relação com a palavra phós – que seria luz (certo?) – há alguma relação com a palavra sophos, que compõe a palavra filósofo (philosophos)?

Obrigado!

Resposta:

Não. Trata-se de semelhança casual, pelo que sabemos.

Lingua italiana

Palavras: scatoletta

Origem e significado da palavra scatoletta?

Resposta:

Diminutivo de SCATOLA, do Latim medieval CASTULA, “pequena caixa”, de origem germânica.

Etimologia

Qual o melhor e mais completo dicionário etimológico da língua portuguesa?

Resposta:

Para nós, é o GRANDE DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO E PROSÓDICO DA LÍNGUA PORTUGUESA, de Silveira Bueno, Saraiva Editores.

Esgotado há muito.

Origem Da Palavra