Pergunta #3939
Resposta:
Lilice:
Vem do Latim SUPPLICARE, “genuflectir”, formado por SUB-, “abaixo”, mais PLICARE, “dobrar”.
Lilice:
Vem do Latim SUPPLICARE, “genuflectir”, formado por SUB-, “abaixo”, mais PLICARE, “dobrar”.
Eu, leitora elétrica das histórias do x-8, ouvinte fiel das conversas do avô e aluna preferida da Tia Odete – por ser a mais comportada – venho, solenemente, parabenizar o Dr. Alaúzo, que pacientemente sana nossas dúvidas etimológicas!! Sabe por que? A primeira pergunta feita a ele neste consultório foi realizada no dia 23 de novembro de 2004. Portanto, amanhã soprará a velinha de dois anos fecundos de sabedoria partilhada. A única coisa que lamento:a primeira pergunta não foi feita por mim. Mas vamos levar em conta que isso até foi bom, senão o site não subsistiria a um terremoto logo de cara.
Caso não venha consultar amanhã, já adiantei o expediente.
Cordialmente subscrevo-me; eu, a diaconisa mais…mais… mais… hum,mais Katrina deste site, a legítima Patty.
Que suas Antenas brilhem cada vez mais, TRAÇA ONIPOTENTE! Reverências de seus súditos.
Pattyconisa:
Só você, com seus registros sempre em dia, para fazer a gente se lembrar dessas datas.
Tentarei fazer com que o brilho das antenas aumente, o que poderia ser ajudado pelos leitores se cada um enviasse uma boa e deliciosa folha de papel crocantinho para nossa festa.
Muito obrigado!
“POR INTEIRO”….
–
Ali embaixo lê-se “ENGRENADO”, foi uma falha numa pecinha do computador
–
Boa tarde, hum, aliás uma “tremenda” boa tarde a todos!
Este site está tão quietinho ultimamente, não? Tão comportadinho… E só dá Ana.Maria no pedaço! E a Vera Escobar parece ter engregando neste vício!
Meu estimado Dr. Alaúzo, nas minhas andanças estive fazendo um sério exercício para aumetnar meu vocabulário ativo. Mas isso não se torna real enquanto não passo por aqui.Tenho uma lista enoooooorme de termos que nunca tinha visto até então. Eu vou passá-la por inteira para adiantar o meu serviço. As suas respostas podem vir parceladas, eu deixo.
“Tantologia”; “Hirsutos”; “Andrajosas”; “Engodos”; “esquálidos”; “Apotácticos”; “Reninciante” (isso mesmo; não é reiniciante, hein!); “Lauras”; “Hinologia”; “Wadi-an-Natrum” (localidade no baixo Egito. Fui lá semana passada!) ; “Coptas”; “taciturno”; “Pífios”; “Refestelado”. São só 14…
Ah e me aguarde, estou na mira dos 4000. O Sr. Tiácono que se cuide, aliás ele tomou um chá de sumiço, né?
O senhor já decidiu o que me dará no Natal? Para o senhor eu já comprei uma árvore de celulose importada do Paraguai para mastigar na ceia
Patty:
Com você por perto, tudo é “tremendo” mesmo.
Sim, este site estava tão calminho até agora… Lá se foi a paz.
Vamos lá ver esta enxurrada que você encomendou.
1) Não existe. Mas, se você quis dizer “tautologia”, é do Grego TAUTOLOGIA, “repetição da mesma coisa”, de TAUTO, “o mesmo”, mais LOGOS, de LEGEIN, “dizer”.
2) Do latim HIRTUS, “arrepiado”.
3) Do Espanhol ANDRAJO, antigamente HALDAJO, de HALDA, “tecido grosseiro, aniagem”.
4) Do Latim GAUDIUM, “alegria, deboche”.
5) Do Latim SQUALIDUS, “grosseiro, sujo”, de SQUALUS, “sujeira”.
6) e 7) Não acredito que existam. Prove.
8) Do Latim LAURA, “caminho entre pedras”, do Grego LAÚRA, “mosteiro”.
9) Do Grego HYMNOLOGIA, “estudo das canções”, de HYMNOS, “canção”.
10) Árabe, “leito seco onde há salitre”. O que é que você fazia por lá?
11)Do Árabe QUFT, “copta”, do Grego AEGYPTIOS, “egípcio”.
12) Do Latim TACITURNUS, “propenso ao silêncio”, de TACITUS, “calado, silencioso”, do verbo TACERE, “calar”.
13) Do Espanhol PIFIAR, “troçar, debochar”, do Médio-Alemão PIFFEN, “assobiar, tocar flauta”.
14) De “festa” mesmo, que veio do Latim FESTA, “dia solene, de comemoração, de alegria”.
Para o Natal você estará nas orações da Traça, o que não é para muitos.
Árvore do Paraguai? De Natal? Não sai alguma coisa melhorzinha não?
13
Boa tarde, gostaria de saber a origem da palavra Hipocondríaco.
Agradeço a atenção.
Marta:
Para uma explicação completa, abra o livro laranja ali acima, percorra a página até o seu fim, onde está a lista das edições passadas.
Procure a de nº 16, “Humor”, abra e leia.
Município em Pernambuco
chamado Chã de Alegria!
Esse povo tá maluco.
Como é dia de poesia
vim mostrar o meu repente
mas volto a procurar.
Me aguarde que volto, gente!
%%%%%%%% *** %%%%%%%%
Essa poesia de gato, acho, tem um autor que não diz o nome; logo, não vou encontrar.Não é a poetisa quem fareja pistas, é a X7.É um poeta tímido. Azar o dele, não ganha um quadro a óleo!
Queria saber origem de laico e leigo, please.
Ana.Maria:
Faro fino felino, esse seu.
Essas duas palavras são a mesma, sendo a primeira uma variante mais culta.
Vêm do Latim LAICUS, “leigo, fora do âmbito da Igreja”, do Grego LAIKOS, “relativo so povo”, de LAOS, “povo”.
Professor,
Improviso e imprevisto tem a mesma origem??
E qual a origem da palavra invencao?
Obrigado.
Álvaro:
Certo, ambos vêm do Latim VIDERE, “ver”, que veio do Indo-Europeu WEID-, “ver”.
Passam a noção de “o que não foi visto antes”, com o uso do PRE-/PRO-, “antes, á frente” e do IN-, negativo.
“Invenção” veio do Latim INVENTUS, particípio passado de INVENIRE, “descobrir, encontrar”, formado por IN-, “em”, mais VENIRE, “vir”.
Caro mestre,
Gostaria de saber a etmologia do nome “Maria Eduarda”.
Grato.
Paulo:
“Maria” tem origem egípcia, de M-R-Y-M, “amada de Amon”.
“Eduarda” é do Anglo-Saxão EADWARD, de EAD, “riqueza, propriedade”, mais WARD, “vigia, guarda”.
Não fiz segredo: meu nome é ana.maria sim. Achei cizânia no ASSUNTO DO DIA, e era o que eu estava procurando, olha só! Mas não ousei usar no livro (já acabei o primeiro, só falta revisão e a parte pior: editor).Sobre chã, ainda estou mascando: é daquele tipo de palavra da qual custo a me livrar.Achei lindo e nem lembro onde li. Vou dar um jeito de usar chã fora do açougue; é ooooutra coisa.Fala mais, please…?
Tenho uma poesiazinha bem-humorada sobre gato, hoje, e é minha mesmo:
Éramos tres:
você e eu
e mais
aquele gato siamês.
Há pouco tempo atraz,
então,
uma tragédia aconteceu.
Quando o gato
morreu
fiquei tão triste,
tão,
que nem notei:
você também se foi,
só eu fiquei.
Está sobrando espaço no sofá,
estou sozinha
faz um mes.
Preciso de outro gato
siamês!
Ana.Maria:
Folgamos de saber que fornecemos palavras que agradaram.
Sabia que o nome do corte da carne CHÃ veio de COXÃO? Coxão de dentro, colchão de dentro, chã de dentro, de fora, etc.
Sua poesia é ótima; prepara uma expectativa e sai com uma outra, muito melhor do que a esperada.
Já que você é uma poetisa, tente descobrir para nós qual o autor da seguinte poesia, intitulada “Gato em Telhado”:
Tarde de outono,
gato em telhado.
Todo enroscado,
feito uma bola,
cauda no rosto,
sonhas com quê?
Ratos correndo,
leite quentinho,
ou um bom colo,
Suave e amigo?
Gato em telhado,
tão sem cuidado,
bem eu quisera
ser como tu.
Desolada por não ter encontrado nenhuminha tracinha no Teatro… recostei-me no divã e então surgiu a curiosidade: qual a origem de [trapiche] que hoje os grã-finos denominam [pier]?
Lúcia:
Teatros, tracinhas, divãs… você está muito hermética hoje.
Voltando à Terra, a história é interessante: em Grego, TRAPÉO era “esmagar uva para fazer vinho”. Daí surgiu TRAPÉTRON, “moinho” em geral. Os romanos fizeram daí o TRAPETUS, “engenho para esmagar azeitonas”.
Na Espanha, após um toque árabe, a palavra passou a TRAPICHE.
E aqui vem a surpresa: “trapiche” propriamente dito é um local de estoque de mercadorias junto a um desembarcadouro. Como quase sempre junto a ele se fazia uma passagem alongada para facilitar o atracamento, esta acabou recebendo esse nome.
Quanto a PIER, vem do Latim PETRICUS, “feito de pedra”, de PETRA, “pedra”.
…estou meio dormindo mas chutando a bola pro Tiácono ou a Vera Escobar acertarem o numero quatro mil. É isso.
Agora, au revoir!
“Dans mon île, ah, comme il fait beau,
Dans mon île, près de ma dodo…”.
Ana.Maria:
Isso passa com um bom sono.
… nada contra gay, galinha, pato e tal… chocante…
–
… très fatigueé…
–
Ai… je suis fatigué…
… such a hard day…
Vai em frente, como? Escrever mais sobre gatos? E não faço mais nada na vida, só escrever, é? Ainda não saimos do papo da galinha, já saimos? É que estou cismada com os ovos de hoje em dia. Já não se fazem mais ovos como antigamente. Já repararam que nenhum, mas ne-nhum meeesmo, solta da frigideira na hora de fritar e tirar do fogo? Gruda tudo! Minha tese é que a incidência de gays aumentou por causa dos ovos de hoje em dia, tudo cheio de hormônios .
Liga não, mestre, estou cheia de teses pq voces acham que se pode fazer um livro de tudo (e se pode).Alguém viu o filme O ÔVO E EU, muuuuito antigo, p & b? E Clarice Lispector falando d´O Ôvo? Chocante (oops!).
Hiii… estou sonambulando, boa noite!!
Ana.Maria:
Não ligue, as dores do parto são assim mesmo.
Para as mulheres, que as galinhas não se incomodam muito de botar ovo todos os dias.
Eu estava procurando detalhes sobre QUERELAS e achei… tchan,tchan,tchan,tchan! SIZANIA! Yeah!
Tem umas brigasna história,sabe?, porém dizer briga já está manjado. Foi isso, achei, penso que foi colocada hoje a informação, não foi? Agora?! Cool!
Tenho umas coisas a dizer:
a)Li um feminino de chão, que eu nem imaginava que existia,e ficou tão bem no texto, mas tão bem, que agora estou curiosa. Qual a origem de “chã” como feminino de chão, please?
b) Estou querendo mandar um quadro meu de presente a voces, como agradeecimento por mais um ano inteiro de respostas. Não pode ser aquarela, pois papel assim assim traça vai “mangiare”. Quadro mesmo, óleo, entendeu? Mando para onde o presente?
c) Mandei um capítulo do LIVRO para a Vera Escobar, tanto ela pediu; intimou aliás. Estou fazendo umas traduções da área de saúde e vou tentar entender que doença faz as pessoas se esconderem assim; lá devem ter artigos sobre isso.
Ana.Maria:
É um bom sinônimo, mas escreva “cizânia”, com “C”. Não perguntou a origem, mas eu sei do que você gosta: vem do Grego ZIZANION, “joio, erva daninha”. Tudo a ver, não?
“Chã” vem de “chão” mesmo, que vem de PLANUS, “plano, liso, baixo, simples”.
Muita honra receber um quadro seu. Vamos promover diversos conciliábulos e depois responderemos sobre como fazer a entrega.
Procure na área médica sobre a doença de que sofremos; também queremos saber o seu nome.
Jaqueline:
Calma. Nem sempre podemos atender com a pressa que os clientes desejam.
Nunca se esqueça de que A PRESSA É INIMIGA DA LENTIDÃO.
“Turismo” vem do Francês TOURISME, “ato de viajar por prazer”, de TOUR, “volta, circuito”, do Latim TORNARE, “dar voltas, arredondar”.
Boa tarde … Gostaria de saber qual a origem e a tradução para o Latim das palavras e do termo: confiança, segurança e recursos humanos; “segurança em recursos humanos” … antecipados agradecimentos.
Gláucio:
Você levantou uma questão muito interessante. Os romanos viviam num mundo bem diferente do nosso. Certas instituições e condutas do nosso simplesmente não existiam então.
É o caso de “Recursos Humanos”: eles não tinham uma expressão para isso, assim como não tinham a palavra “aeroporto”.
“Segurança em Recursos Humanos” é o mesmo caso.
“Segurança” em si era SECURITAS.
“Confiança”, no sentido de “firme esperança”, se dizia CONFIDENTIA, mas podia ser usada também querendo dizer “ousadia, insolência”.
No sentido de “crédito”, dizia-se FIDES.
Traduzir não é simplesmente consultar tabelas de palavras correspondentes. Uma tradução bem feita de um idioma para outro na atualidade já é quase impossível; entre idiomas de épocas diferentes, então, é bem pior.
Nossas palavras descendem de idiomas mais antigos, mas nem sempre as antepassadas delas tinham o exato significado que agora usamos.
“Você já reparou que os gatos se comunicam verbalmente entre si apenas em situações de namoro e de briga? O resto do tempo eles usam a comunicação corporal. São meneios, rabos, orelhas, bigodes, olhos, que dizem tudo uns para os outros.”
__________Puxa! Acho que vou escrever (depois desses outros) um livro sobre gatos. Já existem tantos! Mas eu tive um siamês por treze anos que fiz só faltar falar (Portugues).Esses meneios nós tb usamos, tem muita diferença não; é a sedução.Se começo a falar de gato e contar as histórias do Napoleão, gente, não paro mais…
Basta dizer que o bichano, esperto que só, uma vez sentou na grade da janela e caiu um pouco de caliça da obra em cima, no vizinho. Pra que? Ele nunca mais queria voltar tomar sol alí, mesmo eu mostrando: olha só, gato, acabou a obra.
Sentava pesado, a contragosto, e ficava olhando com raiva (sobrolho enrugado) para cima.
Um dia quase teve um infarto por causa de um gatinho capeta do vizinho, que não tinha o que fazer e resolveu atazanar o velhinho.Já não tinha dentes, tirei tudo, aí o outro viu a situação.Ele ria, acredite, o safadinho que atazanava ria.Eu fiquei preocupada. O Napoleão rosnava para mim, como a dizer: “não vai fazer nada, tirar esse ****** daqui?”
É…
Ana.Maria:
Nunca se vai escrever o suficiente sobre gatos. Vá em frente.
A maior sacada dos gatos é convencer os incautos de que eles não entendem os seres humanos.
Tive de voltar para fazer uma pesquisa e vi. Rostrum canali é o ápice do dente, por dentro. A cirurgia apical é feita por fora.Por dentro é o tratamento, a extração do “nervo”.
Quero dizer que as outras seções estão me ajudando, na feitura do mais falado que lido LIVRO.
Bigada!
Ana.Maria:
Oh, uau, conte onde foi que você encontrou auxílio para o LIVRO, que meus colegas gostarão de saber.
Eles sempre são esquecidos na hora dos elogios!