Professor, fico feliz que tenha gostado da minha intervenção etimológica. A história me pareceu mesmo um pouco romanceada, mas eu não tenho nada contra histórias assim! Acho que tornam as coisas mais interessantes…
Jamais ousarei substituí-lo em sua nobre função, mas será que a preguiça já chegou? Na minha última mensagem você respondeu apenas 3 das 4 perguntas que fiz… esqueceu de “isolar”! Ou será que isolou o isolar?
Em função disso, as palavras de hoje são:
1) Isolar
2) Isolar (só pra garantir)
3) Exagerar
4) Fácil
5) Abandonar
Agradeço novamente! Até!
Resposta:
Tiago:
Não me esqueci, os duendes é que me convenceram de que aquela palavra não existia.
1) Vem de INSULA, “ilha”: “tornar como uma ilha, afastada de outras partes de terra”.
2) Vide acima, só para garantir.
3) De EXAGGERARE, “amontoar terra”, de EX-, “fora”, mais AGGER, “monte de material, local aterrado”.
4) De FACILIS, “que pode ser feito”, de FACERE, “fazer, levar a efeito”.
5) Do Francês ABANDONNER, “deixar à sua própria sorte”, da frase METTRE À BANDON, “fazer banimento público, expulsar”.
Era piedade a palavra, claro! E não sei pq o Chico usou piropo para falar de musica, será que é pq se tratavam de cantigas infantis? Estou curiosa, tudo dele me interessa, sou apaixonada pelo Chico (eu e toda a torcida do Flamengo).
Parece é aquele SOUL do James Brown: piropo-turuê, piropo-turuê!
Resposta:
Ana.Maria:
“Piedade”? Vem de PIETAS, derivado de PIUS, “bom, devoto, dedicado”.
EVANDRO: Bem vindo! Se vc é um louco por palavras, a curiosidade não acabará nunca, vou avisando.
In advance,mestre, certo. Eu estou piradinha ultimamente e não vou, entendeu?, não vou dizer os motivos, não meeeeesmo, nem pergunte.
Candida e água sanitária, candida e brancura, candida e limpeza, remédio, hospital. Que tanta utilidade é essa, geeeente?
O que esmola e charitas têm em comum? Ambas são caridade, peidade? Estranho…
Beijokas, bom dia a todos.
PS: está faltando candura em Brasília, concordam??? O Candido Lula como Pai da Pátria, oh yeahhhh!
Para ser uma boa detetive, assim como para ser artista, é preciso ser livre.Não cederei só pelo posto, não, senhor.Quando comecei a pintar entrei em aulas e a professora queria que eu contornasse todo o desenho a carvão com tinta aguada , para depois encher o fundo e aí pintava os brilhos. Eu disse: a arte por definição é livre, adeus!, e segui pintando. Não sou uma Van Gogh, mas pinto legalzinho.
Resposta:
Ana.Maria:
Essa palavra é parente daquela lã de aço, parece…
ELEEMOSYNA em Latim tinha a conotação de “piedade, mercê”.
CHARITAS começou a vida significando “afeição, ternura, estima”, de CARUS, “querido, precioso, valioso”.
Com o tempo e o uso eclesiástico, passou a querer dizer “benefício feito a um desprotegido”.
Cadê foto dos quadros?
Mestre Alaúzo!
Estou super curioso com uma coisinha: que relação existe entre pilhar (saquear)e colocar em pilhas (empilhar)?Tem a mesma origem? Qual a origem das palavras: pilha, empilhagem e pilhagem?
Este site é maravilhoso, não o conhecia! Encontrei-o justamente em busca desta resposta!
Torço para que minha curiosidade chegue ao fim!
Agradeço!
Resposta:
Evandro:
O dragão da sua curiosidade chegou ao fim! Aqui está o cavaleiro que o exterminará com a lança de suas teclas.
É assim:
Em Latim, PILA queria dizer “barreira de pedra”. Estendeu-se ao significado de “massa, amontoado, coisas colocadas umas sobre as outras”, dando a nossa “pilha” atual de objetos.
Como quando o pessoal daquelas épocas (agora também, quando não cabem na cueca…) amontoava as coisas saqueadas dos outros para carregar, acabou surgindo o verbo “pilhar” como sinônimo de “roubar”.
A “pilha” das nossas lanternas se chama assim por ser composta de elementos colocados em coluna.
“Empilhagem” é simplesmente o ato de colocar coisas umas sobre as outras.
“Pilhagem” é o ato de saquear.
Agradecemos pelo cumprimento. Volte seguido!
Boa noite, gostaria de saber a origem da palavra “hímen”. Será que existe alguma relação com o personagem mitológico Himeneu, filho de Apolo e Calíope?
Resposta:
José:
Sim, existe essa relação.
HYMEN em Grego queria dizer, originalmente, “membrana, pele fina”. Foi Vesálio (1550) que firmou o uso da palavra como “membrana virginal”.
O deus HIMENEU era quem precedia os cortejos de casamento. Era representado como um belo jovem levando um véu e uma tocha.
Seu nome deriva do nome da membrana.
Já que o assunto de candidatura está em alta, vejam só a bela explicação que encontrei sobre o termo “candidato” no “Dicionário da origem e da evolução das palavras” (previamente citado por mim e, na ocasião, alvo de subornos impensáveis e planos furtivos):
Candidato: do Latim CANDIDATUS. Um costume romano exigia que os aspirantes aos mais altos cargos eletivos se apresentassem, nos dias das eleições, com vestimenta branca, CÂNDIDA, e sem túnica, a fim de que os cidadãos pudessem ver melhor as cicatrizes dos ferimentos recebidos nos combates, pela glória da pátria. Simbolizava, ainda, a roupa branca, a lisura e honestidade de propósitos que animavam aqueles postulantes à função pública.”
Professor, confirma a história acima? Se tiver aprovado posso colocar explicações interessantes sobre outras palavras que anotei quando estive com o dicionário em minhas mãos.
Não posso perder a oportunidade de perguntar a origem de algumas palavras:
1) Ilusão
2) Deleitar
3) Sentido
4) Isolar
Abraço e boa noite!
Resposta:
Tiago:
Ora, que bela e oportuna etimologia você nos trouxe.
Está certo, sim; CANDIDATUS queria dizer “aquele que se veste de branco”. Parece-me que a história das cicatrizes está um pouco romântica demais. Há quem diga que os inimigos do candidato atiravam tudo que era lixo nas suas vestes para mostrar que o povo não gostava dele.
CANDIDUS significava, além de “branco brilhante” (o branco mais baço era dito ALBUS), também “puro, sincero”, uma metáfora evidente.
Era relacionado com CANDERE, “brilhar, reluzir”, do Indo-Europeu KAND-, “brilhar”.
Está liberado para histórias interessantes assim. E para trabalhar em meu lugar quando me bater a preguiça.
1) De ILLUSIO, “deboche, brincadeira, ironia”, do verbo ILLUDERE, “debochar de”, literalmente “brincar com”, formado por IN, “em”, mais LUDERE, “brincar”.
2) De DELECTARE, “agradar, deliciar”, relacionado ao verbo DELICERE “provocar”.
3) De SENSUS, “percepção, sentimento, significado, empreendimento”, de SENTIRE, “perceber, sentir, saber”. É uso figurado do sentido literal “encontrar o seu caminho”, do Indo-Europeu SENT-, “ir”.
Prezado Mestre, estive bastante ocupada respondendo a certos questionamentos que me chegaram por e-mail. Mesmo exausta, encontro um restinho de força para apresentar uma perguntinha noturna. Veja, Mestre, o que encontrei na coluna de Flávio Alcaraz: “… e ir para o quartel,meus borzeguins quebravam lâminas de gelo”.
Qual a origem de tão estranha palavra [borzeguins]??
Resposta:
Lúcia:
Agradecemos a sua visita, feita apesar do cansaço.
“Borzeguim” vem do Espanhol BORCEGUÍ, de origem incerta.
Pronto, agora tire os borzeguins e vá deitar, que o fim de semana vem aí.
ahuahuhauh
Mais alguém andou recebendo e-mails …
Ainda bem que alguns vêm conferir, né!
Passando só para deixar um oizinho, ok?
Aproveite e fale sobre o ok!
[ ]′s
Resposta:
Sheila:
Se eu for falar sobre o OK, não paro antes de amanhecer o dia, o que significa que não há certeza absoluta sobre sua origem.
Vou contar só uma das histórias: o presidente Jackson (1767-1845), dos EUA, era uma pessoa muito inculta, o que já naquela época pegava mal para o primeiro mandatário de uma nação.
Dizem que ele, para abreviar a expressão ALL CORRECT, “tudo certo”, escrevia OK, como se fosse OL KORRECT.
Verdade? Intriga da oposição? Não se sabe.
QUAL A ORIGEM DA PALAVRA HELLO KITTY
Resposta:
Katia:
Será possível? Uma súbita dúvida existencial sobre o nome dessa gatinha se apossou de nosso país!
Dê uma olhada na pergunta 3035.
Quanto a HELLO, vem de um grito para chamar a atenção, HOLLO, já em uso no Inglês desde 1588.
qual a origem da palavra esmola?
Resposta:
Queila:
Ela vem do Grego ELEEMOSYNE, “piedade, caridade, compaixão”, passando pelo Latim ELEEMOSYNA.
Curiosamente, em Inglês essa mesma palavra veio a dar ALMS, com o mesmo significado.
Gostaria de saber a etimologia da palavra enternecimento.
Resposta:
Bruno:
Dê uma olhada na pergunta 3112, pouco abaixo.
Ola professor.
Existe a palavra terrana,e qual seria seu significado.
E como seria a palavra paixão em grego
Resposta:
Paulo:
Significados são para dicionários, o que não somos. Mas desde já aviso que não encontramos essa palavra por aí. Pode dizer em que frase a viu?
Os gregos não usavam apenas uma palavra para “paixão”, desdobravam-na em várias das suas conotações.
Assim, como “emoção”, usavam PÁTHOS. Para “veemência”, AFODRÓTOS. Para “raiva”, ORGUÉ ou THYMOS. Para “amor”, EROS ou PÓTHOS. Para “desejo”, EPITHYMIA.
Complicado, né?
Pelo visto estamos em campanha, além de haver fumaça indicando um motim. Se o negócio é candidatura, se é hora de buscar aliados, vou bancar a HH e ver se desbanco o machismo reinante e arranjo um cargo aí de… vamos ver… de…detetive mui eficiente, quem sabe? Ou um que me permita acesso irrestrito a informações outras que não só palavras.
Resposta:
Ana.Maria:
Chega a época das eleições e isto fica assim. Conchavos, cochichos, rebeliões…
Qualquer dia vou ter que pedir intervenção da ONU!
Se você ganhar o cargo de diaconisa-detetive, promete que só vai investigar o que mandarmos?
Oi! Sei que piropo é um metal monométrico, mas vi o meu amado, adorado e incomparável Chico Buarque usando a palavra com um sentido outro. Era assim, acho, de cozido, misturado pelo fogo, penso. Como piro é fogo, imaginei que estivesse falando em liga. Pode ser? Mas era musica o assunto, porém como o Chico fala to-das, mas to-das as línguas, entendi assim. Estarei errada? Please and thanks in advanced.
Resposta:
Ana.Maria:
PIROPO designava a granada, o rubi e o carbúnculo, como pedras vermelhas que eram, do Grego PYR, “fogo”, mais OPS, “olho, vista, aspecto”.
O sentido de “jóia” passou a ser usado para elogiar as moças da Espanha, e essa palavra nesse idioma agora quer dizer “elogio brejeiro, graça”.
…”In advance”.
Foi você que pediu a palmatória!
Diácono Rebebes, agradeço pelo seu apoio (novamente!). Quando, em um futuro longínquo, for lançada a minha candidatura ao diaconato, quero que você ainda esteja por aqui para me apoiar!
Professor, as palavras de origem grega da minha última mensagem foram um lapso. Ainda mantenho firme o propósito de descobrir todas as palavras provenientes do Latim para só então partir para outros idiomas. Diga lá se as palavras de hoje são ou não são do Latim?
1) Adular
2) Frívolo
3) Simulação
4) Promessa
Até a próxima!
Resposta:
Tiago:
Ora vejam, fazendo lobby na minha frente! Vou contar tudinho para os Veneráveis da Congregação.
Tá bom, não precisa se desculpar pelo lapso helênico. Isso acontece. Hoje você caprichou no idioma do Lácio.
1) De ADULARE, “afagar, acariciar”, originalmente “aproximar-se abanando o rabo (o cão, claro!)”, passando mais tarde a “lisongear, honrar com propósito de lucro”.
2) De FRIVOLUS, “tolo, vazio, sem substância”, de FRIVOS, “roto, quebrado”, do verbo FRIARE, “partir-se, romper-se”.
Um objeto ou material “friável” é algo que se parte facilmente.
3) De SIMULATIO, “imitação, fingimento”, do verbo SIMULARE, “imitar”, da mesma raiz de SIMILIS, “semelhante, tal como”.
4) Do verbo PROMITTERE, “enviar à frente, prever”, formado por PRO-, “à frente”, mais MITTERE, “lançar, enviar”.
A idéia era “uma declaração feita sobre algo que acontecerá”.
Gostaria de saber o significado da palavra enternecer,sua origem…
Muito obrigada.
Luciana
Resposta:
Luciana:
“Enternecer” vem do adjetivo “terno”, que vem do Latim TENER, “suave, afetuoso, macio”.
queria saber a origem da palavra veneravel e aua atrelação com a maçonaria bem a palavra respeito.
Resposta:
José Aureliano:
“Venerável” vem do verbo “venerar”. E este vem do nome da deusa romana da beleza e do amor, VENUS.
“Respeito” vem do Latim RESPICERE, “olhar de novo, olhar para trás, considerar”.
Se uma pessoa merece ser olhada de novo, é porque apresenta coisas positivas. Pelo menos essa é a idéia expressa na palavra.
Gostaria de saber qual é a origem e o significado da palavra:SENTABALE.
OBRIGADA.
Resposta:
Thais:
SENTABALE é um nome de flor e quer dizer “miosótis”, mas não conseguimos descobrir ainda em que idioma.
Continuaremos tentando.
Oi Professor
em relacao a afrodisiaco citado a pouco…
fiquei pensando??
Serah que africa teria a mesma origem???
parabens pelo site
Resposta:
Fábio:
A pergunta é boa.Existe semelhança, mas apenas de forma.
Como tantos nomes de continentes e países, não há certeza absoluta quanto a esta etimologia.
O que se tem aceito é que venha de um dos primeiros povos que os romanos encontraram no norte do continente, nas vizinhanças de Cartago, os AFRI, de origem berbere.
Os romanos chamaram então o lugar onde eles viviam de TERRA AFRICA, “terra onde vivem os AFRI”.
O nome AFRICA inicialmente foi dado à parte norte do continente, pois o restante era desconhecido.
Obrigados pelo elogio.
(3099) Motim a bordo haverá, se o professor não ministrar aulas particulares de Português para esta fã!
Muitas vírgulas nas suas anteninhas,
Lilice
Resposta:
Lilice B.:
Este site é somente para lidar com os prazeres da Etimologia, não para ensinar Português. Recomendo reler os livros da matéria.
E discordo da vírgula de sua primeira frase.