Consultório Etimológico

Resposta:

Guilherme:

Os pormenores físicos variam um pouco conforme a fonte, mas basicamente se tratava de que uma casa podia possuir uma parte do telhado saliente (eira, que vem do Latim AREA, “superfície plana”), para afastar das paredes a chuva que escorria e podia ter também enfeites em relevo sobre ela, a “beira” (provavelmente de “ribeira”).
As casas pobres não tinham nada disso.

Resposta:

Luís:

“Espanhol”, se bem entendi seu pedido, vem do Latim HISPANIA, “Espanha”.
A origem mais remota seria o Fenício I-SAPHAN-IM, “Costa dos Coelhos”, que era como eles chamavam a península Ibérica.
Não que houvese quantidade espeial de coelhos por lá, mas eles fizeram uma comparação entre a reação dos coelhos de se esconderem e o fato de aquela terra ser das mais distantes por eles conhecidas, ou seja, um lugar onde era possível a uma pessoa se esconder caso fosse perseguida.

Resposta:

Lucas:

“Desejo” vemdo Latim DESIDERIUM, “desejo”, derivado de DESIDERE, “estar sentado”, que se forma por DE-, “procedente de”, mais SEDERE, “sentar”.
Parece que esta palavra foi cunhada pelos preguiçosos da época, pois o fato de “estar sentado” (na folga) foi associado a algo que todos querem.

Resposta:

Ester:

Esta palavra não pertence ao nosso idioma. Aliás, a nenhum idioma que conheçamos.
Se você puder nos dizer qual é ele, podemos tentar algo.

Resposta:

Jefferson:

Veja a resposta à pergunta nº 4336.

Resposta:

Ana Lúcia:

Para “jornal”, veja a resposta à pergunta nº 4344.

Para saber a origem das palavras, use este site mesmo. Não conhecemos outro.

Resposta:

Simone:

“Polido” vem do Latim POLITUS, “refinado, elegante”, literalmente “de superfície suave, alisado”, do verbo POLIRE, “tornar liso, polir”.

Resposta:

Vera:

Para saber da última visita dela, há que pesquisar em nossas correspondências. Já lançamos um apelo pela Interpol, mas até agora nada.

Resposta:

Su:

Esta palavra vem do latim CARDO, “eixo, pólo, dobradiça”.

Resposta:

Leonardo:

São as iniciais de WORLDWIDE WEB, “rede mundial”.
Se a Internet fosse inventada nos tempos de Roma clássica, essas letras seriam “ttt”: TELA TOTIUS TERRAE, “rede de toda a terra”.

Resposta:

Sebastião:

“Natália” é uma variante de “Natal”, que vem do Latim NATALIS, “relativo ao nascimento”, derivado do verbo NAQUI, “nascer”.

Resposta:

Kleber:

Essas palavras vêm do Latim SUBMISSIO, “afundamento, ato de ceder, de se abaixar”, do verbo SUBMITTERE, “colocar sob, abaixar, reduzir”, formado por SUB-, “abaixo”,mais MITTERE, enviar, mandar”.

Resposta:

Luiza:

“Sexo” vem do Latim SEXUS, “gênero, estado de macho ou fêmea”, derivado do verbo SECARE, “dividir, separar”, pois as espécies são divididas em dois sexos.

Quanto à sua história, é longa demais para caber aqui…

“Luiza” é o feminino de “Luís”, que vem do Germânico LUDWIG, formado por HLUOT, “glória”, mais WIG, “guerra”.

Resposta:

Luiz Henrique:

Essa palavra vem do verbo latino CONGRATULARI, “desejar alegria”, formado por COM-, “junto, com”, mais GRATULARI, “agradecer, mostrar alegria”, de GRATUS, “agradável”.

Resposta:

Sérgio:

Ambas as palavras vêm de “competir”, que vem do Latim COMPETERE, “lutar em comum”, originalmente “chegar junto, concordar, ser qualificado”.
Além deste último sentido, que equivale a “competência”, surgiu “competidor”, com o sentido de “aquele que busca o mesmo que outro, o que ataca, hostil”.

Resposta:

Rafaela:

A origem dessa palavra é o Latim PERCONTARE, “indagar, inquirir, obter informação”.

Resposta:

Ana Carolina:

1) Latim, IMPORTARE, “trazer para”.

2) Não conhecemos.

3) L., QUOT DIES, “cada dia”.

4) L., FAMILIA, originalmente o conjunto de pessoas de uma casa incluindo os servos, que eram chamados FAMULI.

4) L., PROLETARIUS, “cidadão da baixa classe”. Eram pessoas sem propriedades que por isso ficavam isentas do serviço militar e de impostos, servido ao Estado unicamente através da procriação.
Vem de PROLES, “descendência, filhos”.

5) Inglês, TO LEAD, “chefiar, guiar”, do Inglês arcaico LAEDAN, “guiar”, do Germânico LAITHJAN, “guiar”.

6) L., IMPREHENDERE, “empreender, assumir ação”, de IN-, “em”, mais PREHENDERE, “agarrar, tomar, prender”.

7) L., TRIPALIUM, instrumento de tortura feito com três varas.

8) L., NEC OTIUM, “”sem descanso, sem folga”.

Esperamos não ter demorado demais.

Resposta:

Suely:

Essa palavra vem do Latim SINCERUS, “puro, inteiro”, originalmente “sem mistura, de uma só origem”, formada por SIN-, “um, junto”, mais a raiz do verbo CRESCERE, “crescer”.

Resposta:

Rodrigo:

Você quer dizer a expressão “de cor” e não a palavra “decor”, que não existe.

É exatamente a mesma expressão que você citou em Inglês e tem a mesma origem metafórica: acreditava-se antes que o coração fosse associado aos sentimentos e além deles, à compreensão.
Daí saber algo “de cor” é saber “de coração”, pois este órgão se chama COR em Latim.

Resposta:

Jander:

Vem do Latim CIRCUMCAEDERE, “cortar ao redor”, formada por CIRCUM-, “ao redor”, mais CAEDERE, “cortar”.