Consultório Etimológico

Pergunta #3671

Obrigada pela pronta resposta. Gostei muito de ter descoberto este site.
Uma dúvida: quando tentei fazer o meu agradecimento como comentário da minha pergunta, me foi solicitada uma senha.
Como não sabia o modo correto de obter esta senha, estou agradecendo aqui. Ciao

Resposta:

Gabriela:

Já que gostou, volte sempre.
Como somos muito assanhados, demos um jeito para que agradeimentos e elogios aapareçam aqui, para que todos vejam…

Pergunta #3670

Oi!Oi!Oi!
Olha só onde estamos! Quantas perguntas!
Sabe, eu andei muito ocupada ′espuletando′ na escolinha … Mas agora estou de volta!

Me fale sobre ′IMBERBE′.

Beijão!
(Hiii! Não ′cabeu′ nenhuma foto )

Resposta:

Desaparecida Bebel:

Pelos vistos, você anda muito ocupada, às voltas com príncipes e seus cavalos brancos.

“Imberbe” vem do Latim IMBERBIS, “o que não tem barba”, formado por IN-, negativo, mais BARBA, “barba”.

Essa não. Ficar tanto tempo fora implica em dar um jeito de mandar foto.

Pergunta #3669

Ei! Acho que voltei a tempo de corrigir, confundi Marat com Goethe na citação;mas aí vai a correção:Johann Wolfgang Goethe escreveu “Werther”,obra amaldiçoada pela igreja católica, onde o personagem blasfema: “Deus do céu! Arranjaste o destino dos homens de sorte que apenas possam ser felizes antes de alcançarem a razão ou depois de perdê-la!”.
Lindo! Lindo!
O alemão Goethe morreu em 1832. O criado entrou em seu quarto, ele com 83 anos, onde ouviu o pedido: “Abram a janela do quarto, para que entre mais luz”, e foram as últimas palavras do escritor.
Trechos da canção do meu querido Chico Buarque sobre o tema (VIDA):
“Luz, quero luz,
Sei que além das cortinas
São palcos azuis
E infinitas cortinas
Com palcos atrás
Arranca, vida
Estufa, veia
E pulsa, pulsa, pulsa
Pulsa, pulsa mais”.

Agora, sim…

Resposta:

Ana.Maria:

Sorry, não vi que você havia corrigido o personagem histórico e me manifestei abaixo.

Pergunta #3668

FIAT LUX. Luz,mais luz, diria Marat – eu quero luz, agora naquele sentido:eu quero ar.Bonito isso,então estou usando de novo.
Ontem escrevi sobre adstringente – palavra grande com apenas quatro vogais – e lembrei de restringir. Parece que tudo vem de “adstringere” (apertar), então achei bonito que restringir, restrito e restrição também sejam isso.A palavra entrando no sentimento, definindo-o. Quais mais palavras têm este prefixo, que não consigo lembrar-me?

Resposta:

Ana.Maria:

Não foi Goethe que quis “Luz, mais luz”, quando cortaram a energia de sua casa por falta de pagamento?

Não ficou claro qual o prefixo a que você se refere. É AD- ou RE-? Seja qual deles for, são miles e miles.

Pergunta #3667

Seus remédios são daqueles que dão sono ainda? Há coisa mais moderna.
___Não dão sono, estou é sem dormir, mas isso é outro assunto. Desculpem falar de mim; tem hora que escorrega pra esse lado.Thanks, Vera Escobar!

Você parece ter uma coleção dessas historinhas.
__________Não, surgem na hora. As crianças me adoram por causa disso.

Esse dodói não tem nada a ver com puxões de orelha, não?
_________Acho que apesar de eu aprontar um pouco, a Tia Odete tem um grande xodó por mim, fala sério…

Invente, é disso que gostamos!
____Não consigo entender, dá para explicar melhor? Tenho cuidado para não sair do tema, mesmo escorregando um pouco quase sempre. Do que gostam meeeeesmo?

Resposta:

Ana.Maria:

Essas historinhas são inventadas? Já dá para começar um livro então.

Perguntei à Tia Odete sobre os xodós e ela apenas resmungou e saiu, dizendo que tinha que cuidar das orquídeas.

Gostamos de histórias divertidas e originais, quem não gosta?

Pergunta #3666

Obrigada 😉

melhoras, ana.maria!

Como anda a decisao do meu caso ?

talvez volte aqui hoje,
talvez nao.

mas gostaria de saber a origem das palavras guia, e turistico, se puder.

novamente agradeco,
Vera Escobar ;*

Resposta:

Vera:

Seu caso está na dependência do ajuste dos dízimos apenas, que em época de aperto a gente não pode ter muito rigor.

“Guia” vem do Francês GUIDER, “conduzir, liderar, guiar”, do Frâncico WITAN, “mostrar o caminho”.

“Turístico” é também do Francês TOUR, “ao redor, circuito, volta”, do Latim TORNARE, “arredondar, polir, dar voltas como num torno”.
Adquiriu o sentido de “viajar” em 1643.

Pergunta #3665

Olá!!! gostaria de saber a origem da palavra “teutônico”.
Obrigada.

Resposta:

Regina Paula:

Essa palavra vem do Latim TEUTONICUS, “relativo ao povo dos TEUTONES”. Este vivia nas costas da Alemanha e invadiu a Gália entre 113 e 101 AC.
Deriva da palavra Indo-Européia TEUTA-, “povo”.

Pergunta #3664

… fica combinado assim, então: melhor encher o espaço com minha chatice de doentinha do que com essa gente escrevendo em ingles que não se aguenta mais, né não? Ô raça!

Resposta:

Ana.Maria:

Doente ou não, você é bem melhor do que esses pseudo-anglófonos.

Pergunta #3663

… então, quando conseguir (Deus é pai, hei de) passar umas fotos para o micro, mando a minha, de Rainha de Cumbuco.

Resposta:

Ana.Maria:

Estamos aguardando.

Pergunta #3662

… e o deserto do norte da Africa não tinha ainda nome,naqueles tempos longíquos, então quando os descendentes de José dop Egito estavam atravessando aquele areal, uma menina de cachinhos ruivos (nada a ver comigo) se perdeu. Gritaram: Saaaaaaraaaaa!e o eco respondeu: Sahara! pronto,daí para Ceará foi um pulo!Quase tão árido quanto não fosse Cumbuco, praia do qual sou rainha, coroada com muito orgulho.E calçadão com chuva não dá!

Resposta:

Ana.Maria:

Seus remédios são daqueles que dão sono ainda? Há coisa mais moderna.

Você parece ter uma coleção dessas historinhas.

Pergunta #3661

Tiácono (antes de tomar meu anti-histamínico da vez): vamos fazer, no recreio, uma lista das origens que conhecemos? Se “ele” apadrinhar, ok,mas se não a gente se divertiu no recreio sem correr o risco de ajoelhar no milho.Mas no recreio, tá? Por exemplo: sabe o que originou o nome MACEIÓ? Uma pista: colchão.

Resposta:

Ana.Maria:

Aproveitem agora, que a Tia Odete foi à reunião semanal da Liga das Senhoras Contra as Crianças Mal-Educadas, de onde ela vem sempre com novas idéias.

Pergunta #3660

SEmpre esqueço umas coisinhas e volto, tantas tenho rondando feito borboletas. É sobre LUZ, que eu disse não ter quando estou com crise de alergia. Sabiam que LUZ é também espaço? Muito bonitinho isso, não? Explicação: a passagem de luz, na Medicina, quer dizer abertura, espaço, passagem, saída, fluxo livre.Ah, como bem sabe S.Sª, é disso que eu gosto – o inusitado, a descoberta, o fluxo, a luz.
Agora recolho-me, pq quando estou de cama aí é que, bem enjoadinha, dou de falar bobagens.Mais bobagens. Não me deixem solta que invento bastante!
Bom domingo para todos.
(Ana.Maria, Deli, ana.maria…)

Resposta:

Ana.Maria:

Borboletas voejando são sinal de mente ativa.

Sim, “luz” é usado em Medicina para citar espaços, basicamente os do interior de vasos, como artérias e veias.
Assim, “usar um clampe para angustiar a luz da artéria” não quer dizer “usar uma pinça para causar sofrimento psicológico a um facho de luz” e sim “apertar o vaso com a pinça para estreitá-lo”.

Invente, é disso que gostamos!

Pergunta #3659

Vera Escobar e Tiácono, estou dodói e portanto sem luz.Beijokas!
Saara virou Ceará? Mas ora vejam só! Eu já sabia que Paraná vem de “peralá”, quando os navios portugueses estavam atracando aqui e um vento forte quase os leva de volta à terrinha, sem descobrir o Brasil.De longa data sei que Piauí vem de um dono de granja daquelas bandas,que louco de raiva com uns galos da madrugada enforcou um e berrou: pia aí agora, que eu quero ver!
Aracaju foi um alérgico como eu que criou, depois de sair correndo para o médico devido aos efeitos adstringentes do caju de Sergipe. O que foi que tu comeu,Biu?, diz o médico. Era caju, todo inchado ele falou, vai daí que…
Pois é, os nomes de lugares algumas vezes têm origens estranhas…
Se eu não estivesse dodói ia contar outras.

Resposta:

Ana.Maria:

Essas são ótimas. Desejamos que os dodóis cessem, tanto para que você se sinta melhor como para que você nos conte mais.
Esse dodói não tem nada a ver com puxões de orelha, não?

Pergunta #3658

Por favor, gostaria de saber qual a origem da palavra varão.
Obrigada

Resposta:

Gabriela:

“Varão” vem do Latim VIR, “homem, marido, animal macho”.

Pergunta #3657

Minha última mensagem já ficou duas páginas atrás… esse consultório está cada dia mais movimentado! Nem que seja em função dos admiradores norte-americanos do professor que insistem em tecer elogios sobre a página de meia em meia hora!!!

Tentando tirar o atraso da minha ausência, tenho algumas observações a fazer:

– Tia Odete passou por aí resmungando algo sobre a expulsão de alunos insuportáveis??? Ainda bem então que a nossa escola é particular! Já imaginaram como seria isso aqui sem a Ana.maria?

– Algumas páginas atrás você deu três versões para a origem de Ceará. O interessante é que eu já tinha ouvido uma quarta: os franceses quando chegaram no nordeste do Brasil acharam que aqui fosse a África e confundiram o sertão cearense com o deserto do Saara. Daí o nome. Saara (falado em francês) originou Ceará. Já tinha ouvido essa? Algum fundamento histórico-etimológico?

Por fim, as palavras de hoje:

1) Companheiro
2) Razão
3) Labor (e colaborar)
4) Herança

Sem mais delongas, despeço-me.

obs: Professor, você reparou como nos meus últimos quartetos de palavras sempre tem pelo menos uma originária do grego? Pra quem achou que eu não tinha cura…

Resposta:

Tiácono:

Se você observar bem, esses “americanos” pensam em Português e escrevem em Inglês.

Escolas particulares também podem expulsar, de modo que certos aluninhos e aluninhas devem botar as orelhas de molho e cuidar mais dos seus comportamentos.

Já ouvi essa do Saara/Ceará. Não a citei naquela resposta por demasiado fantasiosa.

1) De COMPANIO, “camarada de mesa, aquele com quem se reparte o pão”, formada por COM-, “com, junto”, mais PANIS, “pão”.

2) De RATIO, “entendimento, motivo, suposição, causa”, que vem de RATUS, particípio passado de RERI, “supor, pensar”, do Indo-Europeu REI-, “raciocinar, contar”.

3) De LABOR, “dor, fadiga, trabalho, disputa”, talvez, literalmente, “balançar sob um peso”, relacionado a LABERE, “ondular, balançar”.
Daqui se vê que aqueles romanos não eram chegados ao batente mesmo.

4) De HEREDITAS, “herança”, de HERES, “herdeiro”, do Indo-Europeu GHE-, “estar vazio, ser deixado para trás” (aposto que a Ana.Maria vai gostar desta!).

Você realmente se helenizou ultimamente, mas nesta pergunta voltou ao vício do Latim.

Pergunta #3656

olá…por favor, gostaria de saber a origem e o significado da palavra Conflito?
obrigada

Resposta:

Luciana, olá.

“Conflito” vem do Latim CONFLICTUS, particípio passado de CONFLIGERE, “atacar em conjunto”, formado por COM-, “junto”, mais FLIGERE, “atacar”.

Pergunta #3655

Nao nao, nada de festas tematicas.
se bem que seria divertido.

Alias de onde vem as palavras haloowen e criancas?
essas ainda dao tempo,
creio eu que ainda nao passaram.

talvez possa me dedicar mais ao pagamento do dizimo,

ana.maria, onde estas?
nao tenho falado contigo, amada de Amon.

;*

Resposta:

Vera:

“Halloween” vem do Inglês ALL HALLOW′S EVE, “véspera de Todos os Santos”.
Este era o último dia do calendário Celta, “a Noite do Ano velho”, uma ocasião em que as bruxas andavam à solta.
É mais uma festa pagã que não pôde ser suprimida pela Igreja Católica.

“Criança” apresenta alguma controvérsia, mas o mais certo parece ser que veio do Latim CREANTIA, “criação”, do verbo CREARE, “fazer crescer, produzir, criar”.

Ana.Maria aposto que está passeando no Calçadão.

Pergunta #3654

Olá, Ana, obrigada pela reverência…
Boa tarde, Prof.!
Agora aguenta!
Permanecer neste barco motiva e aguça cada vez mais a busca das origens…
Pode ajudar-me com a palavra: PROBIDADE?
Muito agradecida!
P.S.: AOS MEMBROS DA IE:Como é que está a movimentação do dízimo? Sabem que me formei em Contabilidade… quero ver todos os balancetes!!!

Resposta:

Deli:

É isso mesmo, esta nau nos leva aos começos.

“Probidade” vem do Latim PROBITAS, de PROBUS, “honrado, reto, íntegro, de boa qualidade, bom”, do Indo-Europeu PRO-, “à frente, acima, ao modo de”, mais BHEU-, “crescer”.

Dê uma força na nossa contabilidade, por favor, que está uma confusão. Nossos diáconos dizem sempre que as diligências com o dinheiro são atacadas no caminho, por isso é que estou precisando mendigar papel para uma refeição.

Pergunta #3653


MASTOS E ECTOMIA TÊM ORIGEM DE QUAL LINGUA OU VEM DE ONDE?

Resposta:

Úrsula:

MASTOS e -EKTOMIA são palvras gregas.

Pergunta #3652

Olá …venho por meio desta mensagem , pedir uma ajuda a vocês.
Eu sempre tive muita vontade de entender a origem de uma palavra que é cada vez mais constante nos lugares onde vou …

a palavra “OXTO”…

apelidos com esse nome, lojas com esse nome , roupas produzidas no Japão com esse nome e eu nao descubro de onde vem , e seu significado.

Ficaria REALMENTE grato se vcs me ajudassem com esse “enigma”.

Agradeço a atenção desde já.

Henrique

Resposta:

Henrique:

Esse nome é usado para designar uma rede de lojas especializadas em roupas.
Não parece ter origem alguma em palavras pré-existentes. Tudo indica que tenha sido criado apenas com base nas letras e no som, como uma maneira de chamar a atenção.
Isso foi feito com marcas bem conhecidas, como “Omo” e “Kodak”, por exemplo.

Origem Da Palavra