Consultório Etimológico

Resposta:

Ralph:
Gostei de ser chamado Alaúde. Fico mais musical assim.

Essas palavras são todas relacionadas entre si pelo prefixo grego EU-(raramente EV-), que significa “bom, bem, certo”.
Esse prefixo, com THANATOS, “morte”, dá “Eutanásia”, “a boa morte”.
Com GENOS, “gerar”, “a boa criação ou geração”.
Com KHARIS, “graça”, dá “Eucaristia”, o sacramento.
Com PHERO, “suporto”, uma sensação de alegria, de bem-estar.
Mais um pouco dessas observações e eu o nomeio meu auxiliar!

Resposta:

Salve, Ralph.
Você está certo. Esse prefixos, quando usados em Química, indicam pares de posições de átomos ou radicais (não substâncias) num núcleo benzênico (aquele com seis átomos de carbono formando um hexágono e três ligas covalentes duplas entre eles).
Se compararmos o hexágono formado pela molécula com um mostrador de relógio, a posição ORTO indica um radical ligado ao átomo de carbono que fica às 12 horas e um no carbono correspondente às 2 horas; META é a posição 12h-4h; PARA é a posição 12h-6h.
Estas três descrevem todas as posições possíveis para dois pontos numa molécula hexagonal.
Química de lado, vamos à Etimologia. Todos esses prefixos são do Grego:
ORTO – “reto, certo, verdadeiro”.
META – “do lado, oposto, depois, além”.
PARA – “fora de, além, ao lado”.
Os prefixos foram escolhidos, na ordem já citada, para indicar
“certo”, “depois” e “além”.
Existe toda a relação com as palavras que você citou:
A “Ortodontia” se ocupa com fazer os dentes crescerem “certos”, na sua devida posição.
A “Metafísica” lida com aspectos que se situam “além” da Física.
A “Paraolímpiada” é um evento que se dá “ao lado” da Olímpiada.
Você ligou aspectos técnicos das palavras com as palavras de uso comum. Seu faro é bom.

Resposta:

Maria Tereza:
Que maravilha, ter uma dúvida etimológica a partir de um quadro do Louvre! Adorei.
Mas “Batoteiro” é, sim, muito usado em Portugal.
Esa palavra vem de BATOTA, “trapaça”, que vem do Italiano BATOSTA, de BÁTTERE, o gesto de bater na mesa que se faz em certos jogos de cartas para indicar que se ganhou a mão.
E “Trapaceiro” vem do Frâncico TRAPPA, “armadilha, laço para pegar animais”.
Volte sempre!

Resposta:

Cristiane:
O seu nome equivale a “Cristiana” e “Cristina”; quer dizer “cristã, pertencente à religião de Cristo”. E este último nome vem do Grego KHRÍO, “ungir, esfregar”, pois ele era “o Ungido, o Escolhido”.
“Gabriel” é hebraico, de GABRI, “homem forte, protetor” mais EL, “Deus”, ou seja, “meu protetor é o Senhor”.
“Luiz” é Germânico e vem de HLUOT, “glória” mais WIG, “batalha”, ou seja, “guerreiro ilustre”. O LUDWIG dos idiomas germânicos foi latinizado em LUDOVICUS e depois passou para LOOIS e LOUIS.
“Rosalvo” vem do Latim ROSA, “rosa” mais ALBA, “branca”; logo, “rosa branca”.

Resposta:

Alda:
…Primeiro eu preciso saber a que idioma pertence a palavra.
Você pode descrever a frase ou o contexto em que ela é citada?
Não tem jeito de idioma derivado do Latim ou Grego.
Dê-me mais dados.

Resposta:

Cristiane:
Essa palavra vem do Latim SUPER-, “sobre, acima” mais PRAEHENDERE, “pegar, prender, segurar”.
SUPPRAEHENDERE era “pegar ou prender caindo de cima, sem aviso”, como numa emboscada. Atualmente a palavra “surpreender” denota a sensação de quem é apanhado desta forma.

Resposta:

Sandra:
Tal palavra vem do Latim RAPAX, “ávido, voraz, que rouba”. Existe ainda nesse sentido em Português: “Rapace”.
A mudança de significado tem duas hipóteses:
a) Porque a juventude é uma idade em que os moços acham dificuldade para controlar seus desejos e, portanto, deixam de seguir os ordenamentos sociais.
b) Porque em certa época essa palavra se usou para denominar os criados jovens, dado que eles, mal pagos, se adonavam do que podiam. Mais tarde essa acepção desapareceu para ficar só a referente à juventude.

Resposta:

Elias:
Na linguagem dos índios Pareci, a palavra KAUÊ significa “dor”.
Não é de duvidar que, em outros idiomas indígenas, essa palavra tão curta possa ter sentido diferente.

Resposta:

Lúcia:
“Frango” não tem origem bem definida. Uma das hipóteses é que venha do Latim FRANGERE, “partir, romper”, por ser mais macio para se comer. Outros ligam a palavra ao povo francês, devido ao nome antigo destes, GALOS. Como sempre: muitas hipóteses, poucas certezas.
“Hot Dog”: clique no livrinho azul bem lá em cima. Percorra bem até embaixo a página que vai abrir e você encontrará a lista das edições passadas dessa seção. Clique na 7ª edição, “Nomes de Alimentos” que você saberá tudo sobre o hot-dog.
“Couvert”: do Francês COUVRIR, “cobrir”. “Couvert” era “o que cobria a mesa”, acepção que se fixou nestes acompanhamentos da comida.
E COUVRIR vem do Latim COOPERIRE, de CO-, prefixo intensificativo, mais OPERIRE, “tapar, cobrir, enterrar”.
“Delivery”: é uma palavra inglesa que vem através do Francês DELIVRER, por sua vez do Latim DELIBERARE, de DE-, intensificativo e LIBERARE, “libertar”. O significado deste verbo passou do inicial “tornar livre” para “entregar-se, desistir” e depois para o atual “entregar algo para alguém”.
“Self-service”: a primeira parte vem do Germânico pré-histórico SELBA- e indica “a si mesmo”. E a segunda parte vem do Latim SERVARE, “proteger, guardar, servir”. Logo, um lugar que dispõe de “Self-service” é um lugar onde as pessoas “servem a si mesmas”.
Você está por abrir uma lancheria etimológica?

Resposta:

Eduardo:
Não, essa palavra não tem que ver com leite.
Ela vem do Latim DELICIA, com o mesmo significado.
E esta palavra vem de DE-, “fora”, mais LACERE, “atrair, enganar”.
Ou seja, tem que ser algo muito bom para nos desviar fora do caminho da retidão.
A mesma fonte gerou DELIGHT, sem ter nada que ver com luz.
Dizem que um personagem histórico brasileiro, um militar da velha guarda da primeira república, chegou de certa feita na casa de uma senhora que posava de admiradora para qualquer VIP.
Disse então a puxa-saco: -“General, diga-nos algo que nos deleite!”
Ao que ele respondeu, secamente: -“Vaca.”

Resposta:

Josias:
Tal palavra vem do Latim QUALIS, “o que, de que tipo?”, formada por QUI, “quem”, mais o sufixo -ALIS.
Daí se formaram as palavras QUALITAS, “qualidade” e QUALIFICARE, “qualificar”.

Resposta:

PREZADOS E FIÉIS LEITORES E VICIADOS:
HOUVE UM PROBLEMA TÉCNICO DE SERVIDOR QUE NOS DEIXOU DE CARA RACHADA, POIS ELES DAVAM A INFORMAÇÃO DE QUE “AQUELA CONTA HAVIA SIDO SUSPENSA”, O QUE DAVA A IMPRESSÃO DE QUE ESTÁVAMOS INADIMPLENTES OU COISA PARECIDA.
NÃO FOI NADA DISSO E PARICIPAMOS QUE ESTAMOS DE VOLTA.
AGUARDO PERGUNTAS, DEPOIS DESSE JEJUM!

Resposta:

Julie:
“Você” vem de VOSSA MERCÊ, que passou a VOSMECÊ e se contraiu em VOCÊ e está virando CÊ para algumas pessoas.
Chegaremos um dia ao “Ê”? Não se duvida.
MERCÊ significava “Graça”, logo VOSSA MERCÊ era “Vossa Graça”, “Vossa Senhoria”.

Resposta:

Adriana:
Esta palavra vem do nome romano de um tipo de alho, o ALIUM PORRUM, nosso atual alho-poró.
Como ele tinha um talo e uma extremidade dilatada, a palavra se aplicou a um tipo de cacete de forma semelhante.
Eis a origem do nosso termo “Porrada”. Em Espanhol, um cacete desses se chama CACHIPORRA, e uma pancada dada numa briga, um PORRAZO.
Como o dito instrumento de luta tinha semelhança também com o membro viril, aplicou-se a este primeiramente o nome PORRUM. Depois ele passou a designar o líquido que por ali passa, provavelmente porque o alho também produz um líquido esbranquiçado.

Resposta:

Maika:
Você é da pesada, hein? É ótimo lidar com gente que sabe de Mitologia.
“Lareira” vem do Latim LAR, por sua vez de origem etrusca. Na Mitologia, os deuses Lares eram almas dos antepassados que protegiam as residências, encruzilhadas, muralhas e a própria lareira, ou sede do fogo de cada casa.
O oratório onde eram venerados se chamava LARARIUM, palavra que deve ter sido a geradora direta da nossa “Lareira”.
Parece não haver ligação em termos de semelhança de palavras, mas o mito de Héstia ou Hesta tem muito em comum com o acima citado.
O nome dela vem do tema HESTA-, que significava “altar dotado de fogo, lareira”.
A deusa era a personificação do fogo doméstico, compreensivelmente de uma importância maior do que o nosso atual fogo citadino, fácil de obter.
Ela foi a única deusa a ter culto em todas as casas e em todos os templos, mesmo pertencentes a outros deuses.
Era em geral simbolizada pelo próprio fogo do altar, dipensando uma representação iconográfica.

Resposta:

Irene:
“Respeito” vem do Latim RESPICERE, de RE-, “de novo” e SPICERE, “olhar”.
Etimologicamente, era “olhar de novo”, como fazemos quando alguém com qualidades especiais
passa por nós.

Resposta:

Otaviano:
Esta explicação é mais para um professor de Português, o que não é o meu caso, mas vamos ver o que dá para fazer.
1) “Valer a pena” vem de “pena” no sentido de “dor, sofrimento, castigo, sacrifício”. Se nos sacrificamos para obter algo e conseguimos o que queríamos, nossa dor foi válida; tivemos nossa recompensa em troca.
2)Essa expressões que você cita fazem parte de uma figura de linguagem chamada “Catacrese”.
Esta palavra vem do Grego KATACHRESIS, de KATA-, “errado, inadequado” e KHRÉSTHAI, “usar”. Significa “uso errado” de uma palavra.
A catacrese é uma figura muito usada; baseia-se na semelhança entre forma ou função de seres, fatos ou objetos.
Assim, um “pé de valsa” é aquele sujeito que gosta de usar os pés para dançar (duvido que seja valsa, nos dias que correm!); “pegar no pé” dá a idéia de alguém querendo sair de uma situação e sentir que há outra pessoa abraçada ao seu pé, impedindo a retirada. E assim vai.
A catacrese é usada a toda hora: vide “barriga da perna”, “céu da boca”, “menina dos olhos”, etc.
Quanto a sites, temo não poder ajudar muito, pois a minha pesquisa é praticamente toda naquela coisa antiga chamada “Livro”.
Mas, se você digitar no Google “Língua Portuguesa”, certamente obterá um grande número de bons sites.
Em termos de site de Etimologia, confesso, embora eu seja suspeito, que os que cheguei a ver não passam de dicionários parciais.

Resposta:

Ana Elisa:
Parece haver certas dúvidas, mas consta que esse nome vem de uma invocação da Virgem Maria na Bolívia, onde há uma capela a Nossa Sra. de Copacabana.
E “Copacabana”, em idioma indígena local, significaria “madeixa de lã azul”.

Resposta:

João Pedro:
Está certo que hoje é Primeiro de Abril, mas você não precisava ter feito as perguntas separadas.
Vou respondê-las todas aqui, começando por informar que são todas de origem Árabe (que, ali-ás, parece estar em grande moda entre os usuários deste site ultimamente).
“Almofada”: de AL-MUHADDA, “travesseiro”.
“Almoxarifado”: de AL-MUTARIF, “inspetor, ilustre, encarregado de tesouraria”.
“Xerife”: de XARIF, “destacado, nobre”.
“Armazém”: de AL-MAKHAZAN, “depósito, entreposto comercial”.
“Alface”: de AL-KHASS, “alface” mesmo.
“Algarismo”: dum matemático ilustre nascido na cidade de KHWARIZM, e por isso chamado de AL-KHWARIZMI. Daí também veio a palavra “Algoritmo”.
“Sofá”: de SUFFA, “móvel almofadado, esteira”.
Salaam Aleikham.