Consultório Etimológico

Resposta:

Bebel:

Muito bem, meninas e traças bonitas deitam sempre cedo que é para terem bons sonhos e não serem apanhados pelo Velho do Saco, que surge à meia-noite para ver quem está acordado ainda.

“Adultério” vem do Latim ADULTERARE, “corromper, estragar”, formado por AD-, “a”, mais ALTERARE, “mudar, alterar”, que vem de ALTER, “o outro”, da base Indo-Européia AL-, “além”.

“Fornicação” vem do Latim FORNICARI, “ter relações sexuais proibidas”, de FORNIX, “arco, câmara abobadada”, pois naquelas épocas sem motel as prostitutas romanas de baixo nível costumavam trabalhar sob os arcos dos prédios públicos.
Essa palavra é relacionada com FORNUS, “forno com teto recurvo”.

“Licenciosidade” é do Latim LICENCIOSUS, “cheio de licença, sem restrição ou limites”, de LICENTIA, “liberdade, permissão”, de LICERE, “ser permitido, ser legal”, da base Indo-Européia LEIK-, “oferecer, negociar”.

Aguardo a outra palavra. Não sabia que uma mocinha como você conhecia essas palavras. Este mundo moderno!

Resposta:

Paulo Roberto:

“Simpático” é uma palavra em uso desde 1644, formada pelas palavras gregas SYN-, “junto”, mais PATHOS, “sentimento, emoção, experiência”.
Designa a ação de ter sentimentos em comum, de ter afinidades.
Foi aplicada ao Sistema Nervoso Autônomo por inteiro, antes da descoberta das fibras parassimpáticas, porque se originavam nele as reações emocionais de palidez, rubor, alterações de pressão arterial, de pulso, etc.: seria o sistema que nos faria sentir ou reagir às sensações emocionais alheias.

A palavra “parassimpático” (sistema com ações opostas às do “simpático”, com fibras colinérgicas em vez de adrenérgicas, descoberto em 1934) tem a mesma formação, com o prefixo PARA-, “ao lado”, pois suas fibras correm junto com as do outro e porque se pode dizer que trabalha “ao lado” dele para serem obtidos os resultados desejados.

Resposta:

Rosane:

A omissão foi proposital, pois não queríamos entrar nessa discussão.
O fato é que esta origem não está definida.

Dizem uns que beber isto deixava a pessoa com mais ânimo, como um cavalo de corrida com o rabo empinado (que era descrito como um COCKTAIL, “com a cauda erguida como a de um galo”).

Mas é certo que, no séc. 18, em New Orleans, fazia-se uma bebida que era servida num vaso grande chamado COQUETIER, cujo nome teria passado ao conteúdo.

Até se diz que a origem foi uma moça mexicana, chamada XOCHITL, cujo pai a enviou ao rei com essa bebida; o rei gostou tanto que casou com ela e colocou o nome dela na bebida (ou ele era chegado num trago mesmo ou o pai da moça era um excelente barman).

Quando há várias possibilidades em Etimologia, o melhor é dizer que não se tem certeza da origem daquela palavra.

Resposta:

Thais:

O significado de todas as palavras posíveis em Biologia se encontra facilmente em dicionários.
Se você quer saber A ORIGEM (esta é a nossa finalidade) de todas as palavras possíveis em Biologia, você está querendo que façamos um enorme livro, e essa tarefa não é para nós.
Quando tiver uma dúvida específica, pergunte-nos.

Resposta:

William:

Temos uma Teóloga em nossas hostes, que sabe muito mais do que nós outros mortais. Desde já pedimos seu auxílio.

Mas nos parece que essa tradição segue o hábito da marcação dos dias por semanas, que tem entre os cristãos uma base importante na descrição da criação, quando Jeová resolveu descansar no sétimo dia.
A semana também tem uma razão astronômica: como o mês lunar tem praticamente 28 dias, ele passou a ser dividido em 4 partes iguais, cada uma correspondendo a uma diferença bem clara das fases de nosso lindo satélite.

De qualquer modo, volte a olhar as rspostas, que a qualquer momento nossa Lúcia virá em nosso socorro com informação mais vaticanesca.

Resposta:

Suzi:

“Gaúcho” tem origem muito discutida. Uns dizem que vem do Quíchua WAKCHA, “órfão, indigente”, outros que vem do Guarani KA′UCHO, “bêbado”… É uma longa lista.

“Paraíso” vem do Latim PARADISUS, do Grego PARADEISOS, “parque, paraíso, Jardim do Éden”, do Persa PAIRIDAEZA, “lugar cercado, parque”, de PAIRI, “ao redor”, mais DEZ-, “erguer, fazer” (um muro).

É fato comprovado que na região da Babilônia e adjacências eram feitos parques murados com vegetação diversa, os quais muito provavelmente serviram de imagem para a descrição do Jardim do Éden no Antigo Testamento.

Resposta:

J. Gray:

Traças são trêmulas de tão tímidas.

“Perturbar” vem do Latim PERTURBARE, “desordenar, confundir”, formado de PER, “totalmente”, mais TURBARE, “confundir, causar distúrbio”, de TURBA, “multidão, desordem, confusão”.

Resposta:

Raïssa:

Tal palavra vem do Latim DISFIDARE, “renunciar à sua fé”, de DIS-, negativo, mais FIDARE, de FIDUS, “o que acredita, confiante”, de FIDES, “fé”.
Assim, a noção era a de renunciar a um compromisso.
Atualmente, essa noção mudou de “ser desleal” para “enfrentar o poder de alguém”.

Resposta:

Daniel:

Como eu disse, o significado de “batuta” como “bom, destacado, melhor que os outros” é uma metáfora querendo dizer que ele, sendo assim, é que determinava o andamento, marcava o ritmo das coisas na sua batida, como se fosse um tipo de chefe ou alguém a ser imitado.

Taí mais uma pergunta interessante. “Tanque” de água vem do Latim STAGNUM, “pequeno poço, cisterna”, de STAGNARE, “ficar parado”. Designava também recipientes para transportar água em carroças e, atraves do Francês ÉTANG, passou para o Inglês como TANK.
Durante e 1ª Guerra Mundial, os ingleses, que estavam desenvolvendo um veículo blindado e artilhado, chamaram-no de TANK , para tentar despistar eventuais descobertas do inimigo sobre a verdadeira finalidade do monstro.

Resposta:

J. Gray:

Imaginem, um pobre inseto adicto à celulose fazendo charminho. Nem sabemos como são essas coisas humanas.
O pseudônimo está bom, sua foto também.

Essa palavra vem do Grego, formada por PSEUDO, “falso”, mais ONYMOS, “nome”.
Saiba mais sobre Onomástica na penúltima e última edições de “Conversas com meu Avô”.

Resposta:

Daniel:

Eu nem tinha lido esta mensagem e já estava respondendo certinho.
Veja como as minhas antenas já o conhecem!

Resposta:

Daniel:

Você curte família. É bonito de ver. Não mude!

A palavra é “prazerosa”, pois vem de “prazer”.
Quando seu nonno se refere a “batuta”, lida com uma palavra que vem de BATTUTA, Italiano, “batida, marcação de compasso”. Essa palavra se aplicou a quem é superior aos outros em algum terreno ou arte porque é ele quem “marca” o andar dos outros.
A “banda” é do Frâncico BINDA, “faixa, tira”, que pode ser usado para descrever um lado de um território.
“Eita” é uma alteração de “eta”, exclamação de formação expressiva, tal como “uai”.
O “vixi” é de “Virgem”, já se sabe.

Resposta:

NIna:

“Vocalismo” vem do Latim VOCALIS, “relativo à voz”, de VOX, “voz”.

Resposta:

Daniele:

Sempre às ordens, moça bem-educada!

Resposta:

Robson:

Essa palavra vem do Grego SYNKRETISMÓS, “união de diversas cidades da ilha de Creta contra um inimigo comum”, de SYN-, “junto”, mais KRES, “cretense”.
Com o tempo, adquiriu o sentido de “união de correntes, teorias ou religiões diferentes”.

Resposta:

Sheila:

Por ora, a mensagem privada funciona, sim.

Ora, desconfiar de uma pobre e velha traça de barbas brancas que tenta difundir um poco da cultura que digeriu. Onde se viu coisa igual?

Acho que vou ter que colocar aqui no site uma cópia da minha carteira de identidade hexápoda, já que as pessoas não acreditam em mim.

Resposta:

Sheila:

Essa palavra que olha a gente de lado vem de “des-“, prefixo negativo, mais “confiar”.
E esta vem do Latim CONFIDERE, “acreditar, ter fé”, de COM-, “com”, mais FIDERE, de FIDES, “fé”.

Que gente mais desconfiada!

Resposta:

Daniele:

“Manutenção” vem do Latim MANUTENTIO, formado por MANUS, “mão”, mais TENDERE, “segurar, agarrar”.

Resposta:

Sheila:

Uma pobre traça só pode se virar para uma atividade: roer…

Você anda demasiado desconfiadinha ultimamente.

“Receio” vem do Latim RE-, intensificativo, mais ZELARE, “ter ciúme, ter cuidados com alguém”, de ZELUS, “cuidado, atenção, zelo, ciúme”.

Resposta:

Eliane:

Se você está mesmo em Juelich, este mundo é muito pequeno, pois eu conheço um casal que mora aí.

“Entulhar” vem de “tulha”, “celeiro, caixa, lugar para guardar alimentos a granel”.
E “tulha” vem do Latim TUDICULA, “lugar para guardar azeite, prensa para axeitonas”.

Agradecemos os elogios. Visite-nos sempre que puder. Temos já no site uma grande quantidade de material para distração do pessoal que está longe da pátria.