Consultório Etimológico

Pergunta #101

Gostaria de saber a origem da palavra desequilibrio…

Abraços…

Resposta:

A origem é do Latim AEQUILIBRARE, formada de AEQUI, “igual” e LIBRARE, “oscilar”.
Ao colocar pesos idênticos em cada prato da balança, ela não pendia mais para um lado que para outro, não oscilava.
Acrescentando-se a essa palavra o prefixo DES-, com o sentido de negação, de tornar irregular, temos a palavra que causou a sua dúvida.

Pergunta #100

Qual a origem da palavra puta?

Resposta:

Valquíria:
Essa palavra vem do Latim PUTTA, “menina, rapariga”. PUTTUS era a sua contrapartida masculina. Mais remotamente, esta palavra vem do Sânscrito PUTRA, “filho”.
Pelo menos no Inglês se usa a palavra PUTTI para designar imagens de crianças na arte da Renascença.

Pergunta #99

Olá, gostaria de saber o significado da palavra família.

Resposta:

Sean:
“Família” vem do Latim FAMULUS, “criado, serviçal”.
A palavra se formou numa época em que todos, inclusive mulher e filhos, eram considerados serventes do senhor da casa, o DOMINUS.
Todos devendo-lhe obediência, eram um conjunto de FAMULI, o que acabou gerando a palavra “família” para designar “os que vivem sob o mesmo teto” e, modernamente, “os que têm laços de sangue ou casamento entre si”.

Pergunta #98

Palavras: crucifixo , cruz

Para ja, obrigado pela resposta sobre a origem da palavra mulata. Uma origem de um outro tempo, sem graça, mas que felizmente acabou. E a palavra, apesar da sua origem, toca bem. Aproveitando este email, gostava que me falasse da origem da palavra CRUZ e/ou CRUCIFIXO …que pelo visto derivem de um verbo latino algo assustador.
1 abraço

Resposta:

“Cruz”  vem do Latim CRUX, que designava a forma em que eram colocados os madeiros para a forma de execução que era considerada a mais ignominiosa entre os romanos.
“Crucifixo” vem de CRUCIFIGERE, de CRUX mais FIGERE, “apertar, amarrar”. Na maioria das vezes, a crucificação consistia em amarrar o condenado à cruz.
Diz-se que, quando Pedro fugia das perseguições em Roma, ele encontrou Cristo no caminho e perguntou “QUO VADIS, DOMINE?” (“Aonde vais, Senhor?) e recebeu a resposta: “EO ROMAM, ITERUM CRUCIFIGI” (“Vou a Roma, ser crucificado de novo”).

E então ele voltou a Roma, para ser aprisionado.

Pergunta #95

Palavras: arte , artesanato , artesão

Professor,

Gostaria de saber a origem e signioficado da palavra artesanato.
Obrigado

Resposta:

Essa palavra vem do Latim ARS, que entre outras coisas significava “capacidade de fazer alguma coisa”. ARS passou mais tarde a “arte”.
Através do Italiano ARTIGIANO, “artesão”, temos “artesão”, aquele que exerce atividades mecânicas ou decorativas. O sentido mais em uso atualmente é “aquele que faz manualmente, por sua conta, objetos para uso doméstico”.

Naturalmente que artesão é outro derivado.

Pergunta #94

Palavras: colega

Por favor, Doutor Alaúzo. Gostaria de saber a origem da palavra COLEGA. Obrigada.

Resposta:

“Colega” vem do Latim CO, “junto” e LEGERE, “escolher, delegar”. Eram pessoas escolhidas para a mesma associação ou instituição.

Pergunta #93

Palavras: oxente

Professor, parabéns pelo excelente consultório etmológico. Minha dúvida diz respeito a um vocábulo típico do nordestino: oxente

Obrigado, Gustavo

Resposta:

Quanto ao “oxente”, uai, você não reparou não que essa exclamação é uma alteração da expressão Ó, GENTE?
Oxente!

Pergunta #92

Palavras: carinho

Qual a origem da palvra carinho?

Resposta:

“Carinho” vem do Latim CARUS, que significava “precioso, de alto custo, caro”.
Quando temos “carinho” por algo ou alguém, é porque lhe colocamos um alto preço e dificilmente somos convencidos a deixar de ter aquilo para nós.

Pergunta #90

Palavras: exegese , exegeta

Dr. o que o senhor quiz dizer com está pergunta?

O que será que os exegetas dizem?

e Quem são exegetas??

Resposta:

Em Grego, EXEGESTHAI era um verbo que queria dizer “interpretar, explicar”.
Aqueles que explicavam um texto para os outros eram os “exegetas”.
Como a Bíblia pode apresentar pontos obscuros para a maioria das pessoas, não era raro haver “exegetas bíblicos”, ou seja, pessoas que interpretavam os conteúdos do texto para os outros.

Exegese é outro derivado dessa palavra.

Pergunta #88

Palavras: pendente , pender , pendor , pendurar

Qual a origem de “pendente”?

Resposta:

Pendente vem do Latim PENDERE, “estar pendurado, balançar, pesar, vacilar, ficar indeciso, ficar ansioso”.
Em matéria de adornos, um “pendente” é algo que, preso a uma corrente ou algo que permita certa liberdade de movimentos, balança de um lado para outro. Logo, não é qualquer brinco ou “piercing” que é “pendente”.

Outros derivados de PENDERE são pender, pendurar, pendor.

Pergunta #85

Palavras: peido

Caro professo, inicialmente me desculpe a pergunta, mas qual a origem da palavra PEIDO.

Resposta:

“Peido” vem do Latim PEDITUM.
Não apresenta nada particularmente interessante em sua história. Nada tem a ver com PES, “pé”.

Pergunta #83

Palavras: queijo

Qual a origem da palavra “queijo”?

Resposta:

“Queijo” vem do Latim CASEUS.
Daí se formaram palavras de uso culto, como “caseína”, a proteína do leite necessária para a formação do queijo, e “cáseo”, que significa “semelhante ao queijo”.

Pergunta #80

Palavras: gafieira

Qual a origem da palavra gafieira?

Se alguém puder ajudar eu agradeço muito.

Obrigado

Marcos

Resposta:

Nossas pesquisas para essa modalidade de samba dançante de ritmo sincopado, criado na década de 40, até agora renderam, invariavelmente, “de etimologia desconhecida”.

Pergunta #79

Palavras: amode , promode

Estou fazendo uma monografia sobre regionalismos e gostaria de saber qual é a origem da expressão “promode”, muito utilizada pelos nordestinos.

Resposta:

“Promode” é a mesma coisa que “amode”. Esta palavra vem de “a modo de”; a anterior corresponde a “por modo de”.
Ambas significam a mesma coisa, isto é, “para”, embora com uma certa conotação de dificuldade encontrada, de esforço envolvido.
Ex. “Promode (amode) curar aquela dor…” é o mesmo que dizer “Para curar aquela dor”

Pergunta #78

Palavras: muquirana

De onde vem a palavra ′muquirana′ ?

Resposta:

“Muquirana” vem do Tupi MOKI′RANA, “piolhos” (′Pediculus vestimenti′, em linguagem científica).
“Muquém” é um piolho de picada ardida.
Figurativamente, “muquirana” é uma pessoa suja, desagradável, sovina.

Pergunta #77

Caro Douto:
A princípio, parabéns pela publicação internetica.
Surpreendí-me com a estupenda participação popular!
Aliás, minha questão é esta mesmo:
o que exatamente quer dizer, e de onde vem, a palavra ′ESTUPENDO′?
Abraços calorosos.

Resposta:

“Estupendo” vem do Latim STUPERE, “ficar pasmado, atônito, espantado, sem ação perante algo extraordinário”.
O que causa tudo isso é algo “estupendo”. Mas, como resultado, a pessoa pode ficar tão afetada que fica “estupefata”.
Se esse estado for duradouro, ela pode ficar “estúpida”. O sentido original desta palavra era “mentalmente inapto”. Depois passou a “falto de inteligência” e atualmente é muito usado no sentido de “grosseiro, mal-educado”.

Pergunta #76

Palavras: coincidência

Ois,

gostaria de saber a origem da palavra coincidência

Grato

Resposta:

“Coincidência” vem do Latim CO, “junto”, mais IN, “em”, mais CADERE, “cair”. Estas duas últimas palavras formaram o verbo COINCIDERE, “cair sobre”.
Assim, quando duas coisas caem (ocorrem, incidem) juntas dizemos que houve uma coincidência.
Acho que foi Mark Twain que disse que “A coincidência é a única desculpa que o tolo tem para a coincidência”.

Pergunta #75

Palavras: réveillon

Qual o significado e a origem da palavra Réveillon ?

Resposta:

A palavra latina EXVIGILARE, formada por EX, “fora” e VIGILARE, “velar, vigiar, cuidar” tinha o sentido de “acordar”. Ela passou a ÉVEILLER e depois RÉVEILLER em Francês.
O Réveillon é o acordar do novo ano.
Em Inglês, o toque de alvorada nos quartéis se chama REVEILLE e se origina daí.

Pergunta #74

Palavras: mistério , místico , mito , mitologia

Gostaria de saber a origem dos vocábulos seguintes e suas correlações:
Mito
Místico
Mistério

Resposta:

“Mito” vem do Grego MYTHÓS, que tinha um grande número de significados dentro de uma idéia básica: “discurso, mensagem palavra, assunto, invenção, lenda, relato imaginário”. Modernamente está fixada nestes últimos sentidos.
Embora pareça, não tem comunicação histórica com as outras duas.

Naturalmente, mitologia deriva daí.
“Mistério” vem do Grego MÝEIN, “fechar”, especialmente os olhos. Quando uma pessoa era iniciada em algum ritual que exigisse segredo, ela devia se comportar como se estivesse com os olhos fechados quando lhe foram apresentadas aquelas informações. Seu significado atual gira em torno de “desconhecido, intrigante, não esclarecido”.
De MÝEIN se fez a palavra MÝSTES, “iniciado nos mistérios”, de onde derivou MYSTÉRION, “doutrina secreta, arcano, culto secreto”.
“Místico” deriva daí e tem o sentido de “obscuro, secreto, possuidor de propriedades mágicas, ligado a ritos esotéricos”.
Há um outro “mistério”, porém, que tem um significado completamente diferente e outra origem: vem do Latim MINISTERIUM, “serviço, trabalho, função”.
Na Europa medieval, principalmente na Inglaterra, eram feitas representações populares sobre temas sacros, que gradualmente começaram a ficar a cargo das guildas de trabalhadores e, a partir do MINISTERIUM que eles exerciam, se formou o MYSTERY, “representação de obra sacra”, palavra essa que acabou sendo absorvida pela igreja como parte do seu ritual.
Esse MINISTERIUM gerou o nosso conhecido “mister”, com acento na última sílaba.

Pergunta #73

Palavras: namoro

qual é a origem da palavra namoro ?

Resposta:

Essa palavra tão bonita vem de “estar em amor” (em Inglês há “to be in love”), o que foi encurtado para “enamor”, ao qual se acrescentou o sufixo “ar”, de ação. Daí resultou “enamorar” e depois “namoro”.

Origem Da Palavra