Consultório Etimológico

Resposta:

Hélio:

“Linchar” vem de LYNCH′S LAW, uma aplicação imediata e direta de julgamento feita nos EUA em épocas passadas que deixava de lado os procedimentos necessários à boa justiça.
Há mais de um candidato à paternidade dessa distorção, como um William Lynch em 1776 e um Charles Lynch em 1780.

“Judiar” vem de “judeu”. No século 15, quando se registrou essa palavra, as noções de igualdade racial e de correção política não existiam; como sabemos, isso deu origem a episódios que não trazem nenhum orgulho à humanidade.
Hoje em dia há quem tente negar que seja essa a origem, mas fatos históricos não podem ser distorcidos, por desagradáveis que sejam.

Resposta:

Annette:

“Flúvico” não se encontra registrado nos dicionários de Português. Deve ser um neologismo dentro de um jargão profissional.
Dá para entender que se tenha formado de “fluvial”, que quer dizer “relativo ao rio”, do Latim FLUMEN, “rio”, do verbo FLUERE, “fluir, correr”, de uma fonte Indo-Européia PLEU-, “fluir, correr”.

“Aluvial” sim, existe, e vem do Latim ALLUVIUM, “inundação, enchente, terreno deixado por um alagamento”, relacionado ao verbo LAVARE, “banhar, enxarcar, lavar”.

Se se trata de um jargão, tanto faz usar uma ou outra palavra. Mas se você quiser usar o vernáculo impoluto no seu estado atual, use “aluvial”.

Resposta:

Sheila:

Olá!

Resposta:

M.Elusive:

Ao que tudo indica, trata-se do verbo “tomar” no pretérito mais-que-perfeito transformado em interjeição, expressando desejo, esperança, necessidade.
Aproveitando as interjeições que você cita: “oxalá” vem do Árabe WA SHA ILLAH, “e queira Deus”, portanto idêntica ao “queira Deus”.

Resposta:

Ve.:

Exatamente. É o mesmo tipo de origem da interjeição “pssiu”, por exemplo.

“Flor” vem do Latim FLOS, que vem do Indo-Europeu BHLO-, “germinar, abrir (planta)”.
Não é incomodação nenhuma, estamos aí para isto.

Resposta:

Bebel:

Noite escura. Uma câmara abobadada. Uma mesa a um canto, com um paciente monge copista gastando sua pena à luz bruxuleante de uma vela para fazer um palimpsesto, transferindo cuidadosamente o texto de um certo site aberto no computador à sua frente.
No site, aparece uma foto. Ele fica perturbado, derrama o vidro de tinta sobre o escrito… Lá se foi o seu trabalho!

Não precisa pedir encarecidamente, que eu falo igual:

“Orar” vem do Latim ORARE, “dizer, rezar, discursar”, derivado de OS, “boca”.

“Reza” é do Latim RECITARE, “pronunciar, ler em voz alta, dizer de cor”. E esta se forma por RE-, “de novo”, mais CITARE, “fazer mover, erguer, chamar, conclamar”, de uma base Indo-Européia KEI-, “mover para a frente e para trás”.

Tsk, tsk. Deixe que nós por aqui resolvamos quais as melhores fotos.

Resposta:

Professora Débora:

Embora neste site sejamos tão curiosos a respeito de palavras, nenhum de nós é professor de Português.
Até sabemos escrever razoavelmente bem, mas não saberíamos ensinar regras, de modo que infelizmente não lhe poderemos dar orientação mais palpável.
Uma coisa, porém, podemos dizer: a atenção das crianças há de ser despertada por leituras atraentes.
Os próprios temas para redação devem ser movimentados, tal como sugerir que se faça uma história de ação ou mistério.

Resposta:

Caio:

Essa palavra vem do Latim PATROCINIUM, “auxílio, apoio, proteção dada por um patrono a um plebeu na antiga Roma”.
Evidentemente a palavra vem de PATER, “pai”, dada a idéia de “auxílio dado por alguém com mais poder”.
Dê uma olhada na pergunta nº 2607, mais abaixo.

Resposta:

Dan Carlos –

A origem desses nomes próprios é:

1) Português, RIBEIRO, derivado do Latim RIVUS, “riacho, ribeiro, córrego”.

2) É um diminutivo de BÁRBARA, que vem do Latim BARBARA, significando “estrangeira, exótica, bárbara”.

Resposta:

Dilson:

Gostamos de saber que nossos textinhos chegam a ser apreciados a esse ponto.
No entanto, o site foi feito por técnicos (não fomos nós, contratamos alguém para isso)de modo a isso não ser possível a cópia. Desconhecemos a maneira de copiar que não seja a mesma da Idade Média: uma vela, uma pena e pergaminho.
Em todo o caso, talvez possamos recuperar uns poucos textos guardados em outros lugares e enviá-los, mas você vai compreender que não podem ser muitos.
Escolha uns 3 ou 4 dos que você achou mais interessantes, mande-nos seu e-mail e veremos o que é possível fazer.
De qualquer modo, enquanto existir o site você tem acesso a ele, e sem ocupar espaço de sua máquina.

Resposta:

Lúcia:

Devo confessar que nós traças não gostamos de futebol. Ver aqueles pés enormes correndo para lá e para cá, dando chutes, nos faz pensar num pogrom anti-insetos e nós trememos de terror.

Não, o verbo PATI latino, que originou “paciente” não tem a ver com nossa Patty. O nome de batismo dela, “Patrícia”, vem de PATRICIUS, os descendentes dos primeiros senadores estabelecidos por Rômulo e Remo, chamados de PATRES, “pais”, em sentido jurídico e político.

Um recadinho de Tia Odete, que anda cada vez mais metida nesta seção, para você:

Me-ni-na! Então foi para isso que eu lhe dei tanta aulinha, para você se esquecer do que aprendeu? Vá imediatamente à edição nº 15 de nossa Etimologia no Maternal e leia sobre as coisas que eu disse de “pastel” numa festa de aniversário. Depois eu vou tomar a lição!

Resposta:

Vera:

Se você é curiosa e pesquisa etimologia, chegou ao lugar certo, pois nós aqui também somos assim.

“Oi” é uma palavra de formação expressiva. Isso significa que não tem origem em outras, como a maioria, mas sim que corresponde a um conjunto de sons que, de alguma forma, transmite uma idéia com força suficiente para se incorporar a um idioma.
Há dicionários que referem o surgimento dessa palavra à década de 1980, mas ela já estava em uso na de 60.

Resposta:

TgdEnL

Resposta:

Ana Carolina:

“Paciente” vem do verbo latino PATI, “sofrer, agüentar”, relacionado ao Grego PATHE, “capacidade de sentir”.

“Cliente” vem do Latim CLIENS, “seguidor”, talvez do verbo CLUERE, “ouvir, obedecer, seguir”.
Havia uma relação entre o CLIENS e seu PATRONUS em Roma, na qual um plebeu se colocava sob a proteção de alguém pertencendo ao patriciado.
Isso resultava num bando de parasitas sempre atrás de alguém poderoso.

Resposta:

Maria Tereza Torcedora:

“Jogo”: Latim, JOCUS, “pilhéria, gracejo, brincadeira”, que tomou o lugar de LUDUS, “disputa esportiva, divertimento”.

“Empate”: do Italiano IMPATTARE, “terminar disputa sem ganhar nem perder”, do Latim PACTUM, “ajuste, acordo”.

“Ansiedade”: do Latim ANXIUS, “perturbado, inquieto”, do verbo ANGUERE, “causar inquietude, tirar a paz”.

“Gordo”: do Latim GURDUS, “pesado, desajeitado, lento, bronco”.

Resposta:

J. Gray:

Mais uma vez me arranjam uma palavra de étimo desconhecido!
Sugere-se um idioma africano onde há a palavra SUPA, “sobrar, estar em excesso”, mas não há certeza.
O que conta é as coisas estarem supimpas, mesmo sem a gente saber sua origem.

Resposta:

Daniel:

E no próximo jogo você vai só pensar em comida ou vai exercê-las?

Puxão de orelhas da Tia Odete: Menino, jamais coloque o pronome oblíquo logo depois de uma palavra negativa. No caso, diga “não as comi”, NUNCA “não comi-as”.
Recorte e cole 100 vezes.

“Frei”: Latim, FRATER, “irmão”.
“Monsenhor”: Francês, MON SEIGNEUR, “meu senhor”, que passou ao Italiano como MONSIGNORE. Título dado a dignitários eclesiásticos.
“Bispo”: Grego, EPISCOPUS, “supervisor”, de EPI, “sobre”, mais SKOPEIN, “olhar”.
“Papa”: Latim, PAPA, forma infantil de se referir ao pai ou avô. Era usado com pessoas de alta hierarquia na Igreja. Ficou exclusiva do Bispo de Roma apenas pelo século 5.

Resposta:

Prezada Pattyconisa:

Vamos ver quem ganha o 3000 e o direito a roer um papelzinho caprichado com a Traça-Mor.

Ora, ROTONDO quer dizer “redondo, circular” e vem do Latim ROTUNDUS, “redondo”, de ROTA, “roda, objeto de forma circular”.

Tirar uma foto sua que não saia tremida deve ser tarefa ingente.

Resposta:

Marcílio:

“Nazista” vem do partido chamado NATIONAL-SOZIALISTISCH DEUTSCHES ARBEITPARTEI, “Partido Nacional-Socialista do Trabalho da Alemanha”, organização fascista que esteve no poder de 1933 até o fim da II Guerra, em 1945.

“Judeu” vem do Latim JUDAEUS, do Hebraico Y′HUDAH, “Judá”, a tribo que se instalou em Jerusalém e que acabou passando seu nome ao grupo étnico como um todo.

Resposta:

Alessandra:

Essa palavra vem do Grego ENTHOUSIASMOS, do verbo ENTHOUSIAZEIN, “estar inspirado”, de ENTHEOS, formado por EN, “dentro”, mais THEOS, “deus”.