Consultório Etimológico

Resposta:

Daniel, vejo que você está muito incomodado mesmo. Mas você está apenas sendo humano. Quem nunca teve vontade de dizer isso que levante o dedo.

Em Latim, FODERE significava “cavar, atravessar, espetar, fincar”. Por óbvia analogia entre movimentos, deu no sentido atual.

Quer uma sugestão? Monte mesmo sua Lista de Chicarrato. Liste ali tudinho que o incomoda. Olhe-a uma vez por semana apenas, por um mês. Queime-a no fim e depois conte os resultados.

Resposta:

Adivinhei, só que não vou dizer!

Puxa, devo-vos mil desculpas, eis que fiquei em dívida com tão nobre e portentosa Diaconisa.
Eu estava com a resposta pronta e me distraí. Deve ser esta dieta de papel de jornal velho e ressequido que está me fazendo muito mal.
Mas quando os dízimos chegarem, ah, que festa será!

“Inquisição” vem do Latim INQUISITIO, “busca, exame nos ditames da lei”, do verbo INQUIRERE, “indagar, investigar”.
E este vem de IN-, “em”, mais QUAERERE, “procurar, perguntar”, que também nos deu a palavra “questão”.

Resposta:

…CONTINUAÇÃO da resposta abaixo (tive uma convulsãozinha e apertei o que não devia):
…se fez “fragoso”, “áspero, ingreme, cheio de pedras”.

Lembro-me bem da menina que me apertou já na sua primeira pergunta.

Resposta:

João:

Bem-vindo seja à nossa estranha casa. Muito agradecidos pelos cumprimentos.

Quanto ao GOFER, não é palavra de nosso idioma. Em Inglês há palavras que se pronunciam de modo semelhante, mas elas podem abranger desde tartarugas terrestres, roedores que vivem em covas, certo tipo de esquilos (GOPHER), até um empregado que leva recados (GOFER).
Não conseguimos encontrar nenhuma relação com madeira.
Talvez, se você citar a frase em que viu essa palavra, a gente se localize melhor.

Resposta:

Mas quem será? Não posso saber quem está aí a mangar de uma pobre traça. Só sei que é alguém de bom senso, pois prega Submissão à Tracelência.

Acho que o ônibus está parado.

“Ada” é do Hebraico ADAH, “ornamento, beleza”.
E “Helena” está respondido na pergunta 1357. Toca a se virar!

Resposta:

Aloma:

“Adoção” vem de ADOPTIO, “adoção”, de ADOPTARE, “adotar”, formado por AD-, “junto”, mais OPTARE, “escolher, desejar”.

“Construção” deriva de CONSTRUCTIO, que vem de CONSTRUERE, “construir”. E esta palavra se forma por COM-, “junto”, mais STRUERE, “empilhar em camadas, erguer, construir”.

“Radical” vem de RADIX, “raiz”.
Uma pessoa radical em algum assunto é alguém que vai à origem, ao essencial dele.

Resposta:

Lúcia:

Sua neta anda muito espertinha. Ela tirou “bisbórria” de Machado de Assis ou coisa parecida?

Resposta:

Lúcia:

Se você se ausentar por muito tempo, ficarei inseguro para encaminhar as dúvidas teológicas. Não saia mais da cidade sem nossa permissão.

“Salamaleque” vem do Árabe SALAAM ALEIKAM, “que a paz esteja contigo”. Este SALAAM corresponde ao SHALOM hebraico.

“Desbaratar” vem de “baratar”, no seu sentido, de uso raro entre nós, de “fazer negócio”, de origem incerta.
Portanto, o sentido inicial era “desfazer um negócio, um trato”.
O nome do seu simpático inseto doméstico vem do Latim BLATTA, que era usado também para designar lesmas e centopéias.
Aghs também.

Resposta:

Bebel:

Uma das características da adição à Etimologia é exatamente a gente não se cansar; a pessoa tem a capacidade de lidar continuamente com o assunto sem se desgastar.

“Perecer” vem do Latim PERERE, de mesmo significado, formado por PER-, “através”, mais IRE, “ir”. Essa palavra passa a idéia de que perecer é cruzar uma passagem.

Resposta:

Luciano:

Qualquer dia Samoa será seu lugar. Calma e trabalho o levarão até lá.

“Calhau” significa “pedra, pedregulho”. Tem origem Celta, de CALA, “pedra”. Passou ao Latim como CALIO, depois a CALIAVUS e seguiu sua evolução.

É interessante o seu uso com o sentido que você disse, pois é uma metáfora da colocação de pedras menores para preencher os espaços de algo que está sendo construído.

Agradeço o nome do site. Certamente que vou dar uma entrada nele.

Resposta:

Oi, Júlia.

“Identidade” vem do Laim IDENTITAS, “caráter individual que diferencia os seres”.
E esta palavra vem de IDEM, “o mesmo, a mesma coisa”.

Resposta:

Bebel:

Grato pela companhia.
Gostei da salada de leituras que você faz. Tenho um certo temor daqueles que só lêem um tipo de livro.
Gosto de colas, principalmente as antigas, de farinha, ou goma arábica. Uma vez fui provar uma dessas modernas de cianoacrilato e quebrei uns dentes. E o gosto é horrível, muito artificial.

“Deuteronômio” vem do Grego DEUTERONOMION, “a segunda lei”, de DEUTER-, “segundo”, mais NOMOS, “lei, regra”.
É uma tradução errada do original Hebraico MISHNEH HATTORAH HAZZOTH, “uma cópia desta lei”.
O livro é uma repetição comentada do Decálogo e da maioria das leis do Êxodo.

Resposta:

Bebel:

Tudo bem, mas esse defeito eu nunca tinha visto.
Você está bem moreninha na foto.

Resposta:

Bebel, como anda? Eu também estava sentindo a falta da representante da nobre família Muniz.

POCAHONTAS não tem esse significado, não. Aliás, nem mesmo era o nome da moça, era um apelido que significava “a brincalhona, a enganadora”.
Seu nome verdadeiro era MATOAKA.
Se ela realmente salvou a vida do Cap. Smith, não deve ter havido nada de romance entre eles, pois ela teria uns 12 anos quando isso ocorreu, em 1607.

Não vou definir as palavras que você pede; um dicionário fará isso melhor que eu. Mas vou dar as etimologias delas:

“Abismo” – do Latim ABYSMUS, do Grego ABYSSOS, formado por A-, “sem”, mais BYSSOS, “fundo”.

“Inferno” – relaciona-se mesmo a “inferior”, INFERUS em Latim. Quase todas as culturas colocavam sob a terra o lugar do castigo e dos demônios.

“Hades” (é com “H” inicial!) era o nome de um deus grego, irmão de Zeus. Participou com este da luta contra os Titãs. Vencida a guerra pelo partido de Zeus, Hades recebeu as entranhas da terra como reino.
O lugar acabou recebendo o nome do seu rei; assim, HADES designa as regiões infernais.
Todos tinham muito medo desse deus; evitavam até citar o seu nome, que acabou sendo substituído por Plutão, que significa “o rico”, já que sob a terra é que se encontram as riquezas minerais e as raízes das plantas que dão a vida.

Com que leituras você anda lidando?

Resposta:

–

Resposta:

Elimar:

“Moleque” vem do Quimbundo MU′LEKE, “criança, menino”.

Já “moloque” vem do Fenício MOLOCH, o nome de um deus, que por sua vez vem do Hebraico MLK (eles não escreviam as vogais), a mesma palavra usada para MELEK, “rei”.
Deduz-se que se tratava de uma divindade chamada “o rei” pelos seus seguidores.

Resposta:

Lúcia Helena:

O seu primeiro nome deriva do Latim LUX, “luz”. Costumava ser dado às crianças que nasciam ao sair do sol.
O outro vem do Grego ELÉNE, “tocha”, “a brilhante”.

Portanto, você tem dupla razão para iluminar as pessoas ao seu redor.

Resposta:

Fernanda:

Vamos ver se podemos ajudar. Direi as palavras na ordem em que você apresentou, em alguns idiomas.

Grego Clássico: EKLÁMPEIN / EIKÁIOS / TÉCHNE / HAPLOÚS.

Latim: FULGOR / FORTUITUS / ARS / NATURALIS.

Espanhol: BRILLO / CASUAL / ARTE / NATURAL.

Italiano: BRILLO / CASUALE / ARTE / NATURALE.

Francês: ÉCLAT / CASUEL / ART / NATUREL.

Inglês: SHINE / CASUAL / ART / NATURAL.

Resposta:

Paulo Henrique:

VECTRA não tem significado algum.
A origem é a cabeça de alguém que trabalha com “marketing” e resolveu criar um nome sonoro para usar como marca.
Isto é comum e mais antigo do que se pensa. É o caso da marca KODAK, por exemplo. E de uma marca de sorvete cuja 2ª palavra é DÄSZ, que foi criada apenas para ter um som europeu, sem significar nada em idioma algum.

Resposta:

Adalberto:

“Mauá” vem do Tupi e é corruptela de MÃ-UÃ, “o que é elevado, alto, firme”. É palavra usada para designar certos acidentes geográficos.