*) ‘Gaslighting’ (manipulação ou distorção, bem mais comum no sentido de relacionamento a dois) [o que têm a ver manipulação e distorção com iluminação gasosa, fase de gasolina e fluxo de gás?]
Ah, sim: e, também, ‘gaslight’ é vagalume… não é verdade isso? Daí, será que o nome vem de uma aparente e suposta associação entre os gases corporais e o fato de que o antigo nome em português era cagalume, pelo que vagalume é ‘só’ um eufemismo? Ou terá a ver mesmo com iluminação gasosa no caso?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Esse significado vem de um filme de 1944, GASLIGHT, em que um marido altera o fluxo de gás da iluminação para fazer a esposa acreditar que isso é apenas produto da imaginação dela.
Não encontramos referência a GASLIGHT como vagalume.
1) Acordeão/Acordeom/Acordeona (cognata de acorde [no sentido musical, por de certo…]?)
2) ‘Weasel’ (doninha)
*) Ah, sim: enviei uma dúvida ontem, dizendo no título que a palavra é em português mesmo, sendo que ela é em inglês… no caso, acabei me dispersando ao escrever… vocês podem me perdoar por isso aí no caso?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Do Alemão AKKORDEON, nome de patente do instrumento em 1829, provavelmente do Francês ACCORDER ou do Italiano ACCORDARE, “harmonizar”.
b. Do Inglês antigo WESLE, “doninha”.
*) Zóster (catapora ou varicela)
Ah, sim: segundo o ‘Novo Dicionário da Língua Portuguesa’ (de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira), varicela vem do francês, ‘varicelle’… ele está errado?
Vocês falaram que vem do latim… mas e se, do latim, passou para o francês, isso antes de chegar até o português?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
E qual é a novidade? As palavras podem passar por outros idiomas entre o de origem e o atual.
Olá professores de etimologia das palavras, gostaria de saber etimologia de Diurese, é o prefixo di+urese? Será que urese tem haver com uréia? Desde já minha gratidão pelo trabalho de vocês!
Resposta:
Ela vem do Grego DIOÚRESIS, “ato de urinar”, formada por DIA, “através”, mais OUREIN, “urinar” propriamente dito.
Mas urese não existe em nosso idioma.
Boa tarde, qual a etimologia da palavra “clívus”? Obrigado
Resposta:
É o Latim CLIVUS, “inclinação, encosta de colina”.
Qual a origem da palavra religião, já que duas são citadas: religio e religar?
Resposta:
Há certa discussão sobre o assunto. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Olá, professores! Qual é a etimologia da palavra Inotropismo?
Resposta:
Do Grego INO, “tendão”, mais TROPOS, “virar-se, desenvolver”.
Há uma palavra, qual eu acabei escrevendo por engano.
Eu queria escrever “coronel” e escrevi “cocoron”
Ta. O que acontece, é que, eu fui pesquisar essa palavra e acabei achando, ela existe. E a marca de um jogo japonês, porem eu não consegui nada mais informações do que esta, porém estou mega curioso pra consertar meu cérebro, quanto a essa questão. Caso eu pareça louco e essa palavra não exista, você ignora por favor. Mas, se tiver relevância e você achar algo que possa dar uma luz dessa palavra, ficarei feliz.
Resposta:
Essa palavra não faz parte do Português. E, como um de nossos múltiplos defeitos é não conhecer o idioma japonês, ficaremos devendo essa luz.
Nos quadrinhos de Axterix, o Gaulês, existe uma frase, supostamente dita por César antes de uma batalha: “Alea jacta est”, traduzida como “a sorte foi lançada”. “Alea” tem relação com os termos “aleatório” e “ao léu”?
Resposta:
Em Latim alea queria dizer “dados” de jogar. Esta palavra ficou famosa quando Júlio César atravessou o rio Rubicon com seu exército – o que era proibido – e disse Alea jacta est!, “os dados estão lançados“, ou seja, “a jogada foi feita, não há mais volta”.
Daí veio, sim, a palavra aleatório.
Mas a expressão ao léu não; ela teria vindo do Latim levis, “leve, sem peso”.
Bom dia, qual a etimologia da palavra “mentoniana” ou “mentoniano”? Desde já, agradeço
Resposta:
Vem do Latim MENTUM, “queixo”.
Boa noite
Gostaria de saber qual a etimologia da palavra REFRATÁRIO. Por acaso ela tem relação com a palavra REFRAÇÃO?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Gostaria de saber a origem das palavras ”lise” e ”homogenato”. Agradeço antecipadamente.
Resposta:
a. Do Grego LYSIS, “separação, fragmentação”.
b.Do G. HOMOGENES, “do mesmo tipo”, de HOMO, “o mesmo”, mais GENOS, “espécie, raça, origem”.
Não sei se fazem isso por engano ou por invenção… mas a Rede Globo/TV Globo, por exemplo, ela mesma recrutou uma funcionária para dizer na semana passada que mandioca, paçoca e tapioca têm todos o -oca querendo dizer oca de casa indígena!
E na opinião de vocês? Isso aí é por engano? Ou por invenção?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Nossa missão neste planeta é relativa à Etimologia, não a analisar as besteiras que a cercam…
*) Revidar e ‘revenge’ (vingança ou vingar) são parentes etimológicas?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
A origem de “revidar” é incerta; há quem diga que venha de RE-, “de volta”, mais “envidar”.
E “Envidar” vem do Latim INVITARE, “convidar, fazer vir, receber”, de IN-, “em, para”, mais um segundo elemento obscuro, que talvez seja VITUS, “agradável”, palavra que saiu de circulação muito cedo.
E REVENGE vem do Francês AVENGER, “vingar”, do Latim VINDICARE, “liberar, clamar, tomar desforra”, relacionado a VINDICTA, “vingança”, provavelmente de VIM DICTA, “mostrar autoridade”, de VIM, “força”, mais a raiz de DICERE, “dizer”.
Meu nome completo é:
DERMEVAL HOULY LELLIS NETO
Gostaria de saber a origem de cada uma delas, nem a pronúncia correta da palavra HOULY eu sei como é, há bastante divergência na família quanto a isso (OULÍ ou ÚLI). Desde já, agradeço.
Resposta:
Lamentamos. A origem de Demerval é incerta.
Quanto aos restantes, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.
Boa tarde
Gostaria de saber a etimologia da palavra DESORA, no sentido de ´´muito tarde da noite; de madrugada; inoportunamente, fora de hora, num momento inadequado.´´
Resposta:
Ela é feita de DES, indicando afastamento, oposição, mais HORA.
Ou seja, “fora de hora”.
1) ‘Threat’
2) ‘Impendence’
(Ameaça nos dois casos logo acima)
___
3) ‘Bludgeon’
4) ‘Overhang’
5) ‘Hector’
(Ameaçar nos três casos logo acima)
Ah, sim: todas as palavras com iniciais minúsculas… simples assim! Estão sabendo?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Ing. antigo, TRETTE, “multidão, pressão, punição”.
b. Do Latim IMPENDERE, “pender sobre, ameaçar”.
c. Origem incerta.
d. De OVER, “sobre”, mais HANG, “pender”.
e. Neste caso do Grego HEKTOR, “segurar firme”
*) Breve e brevê tem a mesma origem? E, caso sim, qual a aparente e suposta relação etimológica entre ambas?
Tem breviário, por lá, na Lista de Palavras… fica, então, a dúvida que não quer calar: breve e brevê têm algo em comum em termos de origem?
Brevê no sentido de habilitação para dirigir ou pilotar certos tipos de veículos… algo ao estilo carteira de motorista ou de piloto! Estão ligados?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Brevê vem do Francês antigo BRIEVET, “pequena carta”, pois era um documento informando sobre alterações na carreira militar.
Ligado, sim, ao Latim brevis, “resumido, encurtado, breve”.
Qual a etimologia da palavra ocioso?
Resposta:
Ela deriva de ócio, do Latim otium, “inatividade, ócio”.
Qual a etimologia da palavra braw?
Resposta:
É uma variante escocesa de BRAVE, do Latim BRAVUS, “irado”, derivado de BARBARUS.