Consultório Etimológico

Dúvidas sobre palavras

Qual a origem e significado das palavras Índio, indígena e palavras com sufixo eiro são mesmo negativas?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

Não, as palavras terminadas em -eiro não são sempre negativas.

Vide  bombeiro, terreiro, cajuzeiro.

Museologia compartilhada

Gostaria de saber a origem etmológica da palavra “Compartilhar” e seus significados

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

índio

Diferente da explicação derivada do rio Indu na Índia, acabo de ouvir um revisionista da História alegando que índio deriva de algo parecido com in-deus, que não conhece Deus e precisa ser catequizado. Uma outra justificativa dessa explicação seria in-digente para um não-gente. Será???

Resposta:

Esse revisionismo nos mata…

Não será, não.

Etimologia de outra palavra

Palavras: fee

*) “Fee” (taxa)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Do Inglês antigo FEOH, “gado, propriedade móvel, riqueza”, juntamente com o Francês antigo FIEF, “possessões, domínio, pagamento”.

Origem nome

Origem nome dias da semana
2a feira 3a feira etc

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de feira.

Dúvida

Eu tenho estudado o grego koine, e frequentemente me deparo com palavras que apontam para palavras no portugues, por exemplo, morós (impio, tolo), o que nos dá a ideia de morosidade. Estou enganado? Caso esteja certo, neste caso e muitos outros, vejo que a análise feita pelo site, o que é muito boa e fonte de muitas das minhas pesquisas, está baseada muito no latim. Pode me ajudar nessse entendimento pessoal? Grato.

Resposta:

Nossos idioma deriva da língua falada em Roma, o que explica por que a maioria de suas palavras se origina do Latim.

Mas temos também um grande número de derivados do Grego.

Origem árabe

Sei, desde o colégio, que várias palavras que inciam com “al” são de origem árabe.
Entretanto, deparei outro dia com uma palavra que, alegamente era de origem árabe, mas não correspondia a este modelo, nem a outros que podem ser usados para suspeitar desta origem.
Infelizmente, não consigo lembrar do vocábulo e as pesquisas que fiz usando os métodos OSINT (“Open Source Intelligence”) de praxe não foram bem sucedidas.
Salvo engano, tratava-se de palavra da área da navegação, ou comércio marítimo. Não era armazém, que tem toda pinta de origem árabe.
O que me chamou a atenção foi exatamente que não era possível suspeitar desta origem.
Poderiam sugerir palavras que tem origem árabe mas que definitivamente não o parecem ser?

Resposta:

Essa regra não é absoluta para deduzir um étimo.

Mas seu pedido é demasiado volumoso para ser atendido por nossos pobres neurônios!

Dúvida sobre etimologia

Palavras: ofíase

Qual a etimologia da palavra ofíase? Esta significa alopecia acompanhando a margem do couro cabeludo.
Agradeço pela ajuda.

Resposta:

Do Grego OPHIS, “serpente”, pela semelhança da perda do cabelo com o formato de uma serpente.

Atetizar

Palavras: atetizar

Jargão acadêmico para eliminar, suprimir ou remover.

Gg.

Resposta:

Nada encontramos a repeito.

Hipomnemática (o)

Palavras: hipomnemática

Platão considera a escrita hipomnemática; quer dizer, serve apenas para auxiliar a memória. Para o filósofo, a escrita é um lembrete ou um rascunho da sabedoria.

Ggg.

Resposta:

Do Grego HYPÓS, “abaixo”, mais MNASTHAI, “lembrar-se”.

Conspecto

Visão ou exposição sumária.

Pelo que me parece “-specto” é particípio passado de SPECERE.
Assim, “con-” é intensificativo?
E “Conspecto” é dar uma bela duma olhada?!

4g.

Resposta:

Certo.

Pinacográfico

Estou lendo Aristóteles e apareceu essa palavra:
“Pinacográfico” é um termo relacionado a museus ou coleções de arte, frequentemente associado a um exame detalhado de obras de arte que pode incluir fotografias e análises (como radiologia ou cromatologia) para catalogar, pesquisar e preservar as peças. O termo também pode se referir a um tipo de biografia de autores de tragédias, como a que se originou na Antiguidade.

Arrebenta ODP!

G.

Resposta:

Essa palavra é de invenção recente. Não faz parte do nosso Vocabulário ainda.

Botânics

O significado da palavras musgo e samambaia

Resposta:

Significados se encontram nos dicionários. Nosso trabalho aqui é com as origens.

Etimologia

Olá!

1. Betão (concreto)
2. Betatron
3. Relega

E para concluirmos O Albatroz, de José Geraldo Vieira:

4.”Além disso o aspecto da costa me deu a impressão NEFELIBATA (e até então não encontrada nem mesmo em certa literatura e nem em telas de imaginação) da luta da terra com as ondas…” 168

5. “… indo para os campos de SERNAMBETIBA …” 192

6. “… à espera que o oceano TÚRGIDO lhe devolvesse seus mortos …” 206

Muito obrigada,

Resposta:

a. Do Francês BÉTON, “concreto”.

b. Do Inglês BETATRON, que designa um acelerador de partículas subatômicas, de BETA, um tipo de radiação, mais -TRON, parte da palavra CICLOTRON, o acelerador em si.

c. Do Latim RELEGARE, “banir, deixar para trás”, de RE-, “para trás”, mais LEGARE, “enviar, afastar”.

d. Do Grego NEPHELIBATES, “aquele que anda ou vive nas nuvens”, de NEPHELÉ, “nuvem”, mais BATES, ‘andar”.

e. Do Tupi “lugar com muitos mexilhões”, de SERINAMBI, “tipo de molusco”, mais TYBA, “coleção, ajuntamento”.

f. Latim , TURGIDUS, “inchado, cheio, repleto”.

Dodói

Palavras: achaque

Salve, sábio Sofeu, surpreendentemente sagaz!
Uma aliteraçãozinha para deixá-lo contente 🙂

Mon ami, tenho ACHAQUES por causa do calor:/ Você tem remédio para o meu mal?

Resposta:

Tenho. Cubos de gelo.

A palavra viria do Árabe AX-XAQA, “tomar dinheiro emprestado”, embora discutida.

Etimologia

Bella Ciao

Una mattina mi son SVEGLIATO,
o bella, CIAO! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato,
ed ho TROVATO l’invasor.

O PARTIGIANO, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi SEPPELLIR.

E seppellire LASSÙ in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno,

Mi diranno: Che bel fior!
È questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

È questo il fiore del partigiano,
morto per la libertà!

Boa noite!
Canção revisitada durante a leitura de O Albatroz, José Geraldo Viera.

Muito obrigada,

Resposta:

a. Particípio passado de SVEGLIARE, “acordar-se”, do Latim EX-VIGILARE, onde EX indica oposição e VIGILARE, “vigiar, observar”.

b. Origens discutidas.

c. Italiana  CIAO, “olá”, que veio da expressão de cortesia VOSTRO SCHIAVO, “seu escravo”.

d. Latim, PARTENSIANUS, de PARTEM, “parte”, indicando quem segue o comportamento de uma pessoa ou seita.

e. Do Latim SEPPELLIRE, “enterrar, fazer desaparecer”.

f. Italiano, de LÀ, “lá”, mais SU, “acima, em cima”.

 

 

Etimologia

Bom dia!

“Virgínia, com os cabelos grisalhos ao vento, apoiada sobre a BOSSAGEM do promontório …” 206

“… Maurício se viu na Rua México, atento a um número que consultou no seu CANHENHO.” 210

“… uma superfície de vidro recebendo na sua candura, como uma DECALCOMANIA, o céu, o mar, as ilhas, a praia, os penhascos…” 204

“… Depois, dum lado a serra; do outro lado o mar; mas tudo em declive, se ESBARRONDANDO…”

“… com as duas cortinas superpostas, uma de seda cor de cíclame, outra de veludo MORDORÉ…” 207

“… Diante de multidões e PROPILEUS, ao cheiro de resina e incensos,… proferistes lamentações rouquenhas …” 175

O Albatroz, José Geraldo Vieira

Bom final de semana!
Obrigada,

Resposta:

a. Do Francês BOSSAGE, de BOSSE, “relevo, saliência”.

b. “Caderno de notas”, origem obscura.

c. Do Francês DÉCALCOMANIE, de DÉCALQUER, “copiar traçando, fazendo contorno”, mais MANIE, “paixão, interesse”.

d. Origem obscura.

e. Origem desconhecida.

Do Grego PRÓPILON, “entrada monumental”, de PRO, “antes, à frente”, mais PILON, “entrada, pórtico”.

 

.

Etimologias de novas seis palavras

1) Escudiguim (nome de um alimento)

2) Beirute (nome de outro alimento)

3) “Since” (desde)

4) “Lemosna” (esmola)

5) “Winsome” (encantador[a], cativante ou atraente)

6) “Breezy” (ventoso[a], alegre ou jovial) [mesma origem de brisa, que já li, diretamente pela Lista de Palavras?]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

a. Do Lombardo CUDEGA, do Latim CUTIS, “pele”, em referência ao material usado para montar esta espécie de embutido.

b. É uma homenagem à capital do Líbano.

c. Do Ing. antigo SITHENES, “depois de, de aqui em diante, mais tarde, mais adiante”.

d. Procure por limosna em nossa Lista.

e. Do Ing. antigo WINSUMM, “agradável, prazeroso”, de WYNN, “prazer, deleite”.

f. Sim.

IMUNOSSUPRESSÃO

Palavras: imunossupressão

Salve!
Por gentileza, qual a origem da palavra IMUNOSSUPRESSÃO?

Grato desde já.
JSampaio.

Resposta:

Do Latim  IMMUNITAS, “liberação de executar serviço público ou obrigação”, de IMMUNIS, “livre, dispensado”, de IN, negativo, mais MUNUS, “cargo, ofício, emprego”, mais  supprimere, “fazer parar, esmagar”, de sub-, “para baixo”, mais premere, “apertar, comprimir”.

Pesquisa

Qual a origem da palavra Capuntela

Resposta:

Poderia nos informar de que idioma ela é?

Origem Da Palavra