Olá!
Sou uma leiga apaixonada por linguística e estou sempre tentando desvendar a origem das palavras.
Me mudei para a França recentemente e surgiu uma dúvida: É muito comum os franceses falarem algo que soa como “ué” quando dizem sim, ao invés de falarem “oui”.
Alguma chance da expressão “ué” ter sua origem da expressão francesa?
Resposta:
O que v. ouviu é a interjeição OUAIS, derivada de OUI, “sim”, e com muto uso atualmente.
Não parece ter relação com nosso ué, cuja origem não se conhece.
Olá gostaria de saber qual a origem e significado da palavra auditoria.
Pelo que ja encontrei, \” audi \” deriva do latim como ato de ouvir, porém TORIA não encontrei nada mesmo, até em sites de Portugal não trazem esta última parte.
Obrigado
Resposta:
Etimologia não se faz apenas separando uma palavra em seus constituintes atuais. O sufixo aqui é um indicativo de “ação exercida por um agente”.
Olhe “auditor” em nossa Lista de Palavras.
Resposta:
Esse nome vem do Latim LAETITIA, “alegria”.
boa tarde! gostária de saber a origem e o significado da palavra primicias, no seu sentido literal; grato pela ajuda me será de muita valia.
Resposta:
Ela vem do Latim PRIMITIAS, “parte inicial de sacrifício feito a uma divindade”.
Veja “primeiro” em nossa Lista de Palavras.
Mas o significado fica para os dicionários.
qual a etimologia da palavra Eugênio ?
Resposta:
É o Grego EUGENÓS, “bem nascido, de boa estirpe”, de EU/EV, “bem, adequado”, mais GENÓS, “nascido”.
Qual a origem da palavra “apresentação”? Quais são seus sinônimos?
Resposta:
Ela vem do Latim PRAESENTARE, “dar, mostrar para aprovação, exibir”, de PRAESENS, formada por PRAE-, “à frente”, mais ESSE, “ser, estar”.
Já os sinônimos não são conosco.
Olá Doutores!
Gostaria de fazer uma consulta mista, com palavras em inglês e português.
Aí vão: Carisma, Sorry(sorry é parente de sorrir? desde pequeno tenho essa dúvida!) e Jeopardized. desde já, muito obrigado!
Resposta:
Boa, gostamos de origens em Inglês.
1) Do Grego KHARISMA, “favor, dom divino”, de KHARIZESTHAI, “demonstrar favor a”, de KHARIS, “graça, beleza, bondade”.
2) Do Inglês arcaico SARIG, “ato de sentir arrependimento ou compaixão”, do Germânico SAIRAZ, “doloroso, que causa sofrimento”. Nada a ver com “sorriso”, pelo contrário.
3) Deriva da expressão francesa JEU PARTI, “jogo empatado”, logo, “objetivo ameaçado, possibilidades escassas”, de JEU, do Latim JOCUS, “jogo”, mais PARTI, “dividido, separado”, de PARTIRE, “partir, dividir”.
Professor, uma dúvida entre nossa etimologia e a espanhola. Eu estava assistindo um video com legenda em Espanhol onde aparecia a palavra “alejado” no sentido de colocado distante, e então surgu a dúvida: existe alguma ligação entre o verbo espanhol “alejar”, e desse o “alejado” com o nosso “aleijar” e “aleijado”?
Obrigado!
Resposta:
Nenhuma relação. ALEJAR vem de LEJOS, “longe”, do Latim LAXUS, “frouxo, não apertado”, recebendo a conotação de “distante”.
E “aleijar” vem do L. LAESIO, “lesão”.
Mas é interessante ver como duas palavras podem ter formas semelhantes, mesmo dentro de um idioma, sem correlação de origem.
Primeiro o pagamento, Muito Obrigado!
Agora mais perguntas, mas antes uma dúvida que tem me incomodado.
Ao ler ”O Deuses Antigos Na Nossa Vida” (Assunto da Edição, Edição 3) li que plutocracia vem do deus romano Plutão (que equivale a0 Hades grego), mas me lembrei de outro deus de nome parecido que sempre pensei ser o responsavel pela palavra, Pluto (deus grego da riqueza). Pesquisando achei as duas alternativas: a de plutocracia vir de Plutão e a de vir de Pluto (que seria, aliás, cunhado de Hades). Gostaria que dessem uma pesquisada sobre isso.
E quanto as perguntas:
Albino
Angra
Quinela
Fenótipo
Resposta:
Não precisamos pesquisar; PLUTO é a grafia latina do cavalheiro que nós chamamos de Plutão. Foi usado no cão que é personagem do Disney.
1) Do Latim ALBUS, “branco”.
2)la Do L. ANGRAE “espaço entre duas árvores”, com especialização de sentido.
3) Não localizamos essa palavra em nosso idioma; ela existe em Espanhol como QUINIELA, tipo de loteria, derivado do nome de um jogo de bola entre cinco jogadores, do Latim QUINQUE, “cinco”.
4) Feito a partir do Grego PHAINEIN, “brilhar, aparecer”, mais TYPOS, “batida, impressão, marca”.
Gostaria de saber a origem dos nomes OITÃO, FRONTÃO e TACANIÇA, e também aproveitar para confirmar a origem da palavra MANSARDA (de François Mansart, arquiteto francês que popularizou o elemento).
Resposta:
1) Talvez o Latim ALTANUS, “vento que sopra do alto-mar”.
2) Do Italiano FRONTONE, do Latim FRONS, “testa, face, fente”.
3) Origem desconhecida.
4) Veja em nossa Lista de Palavras.
Olá!!
a quanto tempo! estava com saudades… é que esses meses estava corrido, e vida de estudante não é fácil.
E falando em estudar, esse ultimo mês comecei a me deliciar com a nossa maravilhosa língua mãe, o latim. Agora realmente percebi a compelxidade e profundidade de que a nossa língua derivou.
Bom, vou perguntar algumas coisas, o que vim fazer aqui.
Eu vi em uma pergunta, que escaraficar vem do latim fazer sulcos.
Provavelmente escareador também deve vir dessa origem. (escareador é um tipo de ferramenta de corte usada na mecânica).
Scar, que é cicatriz em inglês, tem alguma relação com essa palavra?
Grato, e até mais breve.
Resposta:
Parabéns. Temos um latinista em nossas hostes agora. Ninguém nos segura!
Sim, escareador tem a origem de que você fala.
Mas SCAR tem a mesma origem de nossa escara (veja esta na Lista), não sendo impossível que tenham parentesco remoto com escarificar.
gostaria de agradecer-lhes a prontidão em responder sobre minha dúvida.
fiquei plenamente satisfeito com a resposta, e ainda mais satisfeito em saber que vocês trabalham por puro prazer. isso é muito raro hoje em dia, onde as pessoas pensam primeiro no dinheiro, depois na satisfação pessoal.
forte abraço.
Resposta:
Agradecemos suas belas palavras, servem de estímulo para nossa tarefa.
Olá a todos,
tudo bem?
Sempre acompanho o site e me ajuda muito a tirar minhas dúvidas. 🙂
Queria saber a origem das palavras escritório e oficina.
Achei interessante perguntar isso pois em espanhol oficina é nosso escritório e escritório é escrivaninha.
Obrigado
Resposta:
Mais um cliente fiel que se revela, ótimo.
1) Vem de “escritor”. Procure a origem desta em nossa Lista de Palavras.
2) Do Latim OFFICINA, “local onde se exerce uma atividade”, de OFFICIUM, “serviço, dever, atividade”, formado por OPS, “poder, meios para, abundância”, mais FACERE, “fazer, realizar”.
meu genro usa indistintamente uma palavra que desconheço: “occoncur”.
qual a origem desta palavra, e o que realmente significa?
obrigado.
Resposta:
Essa palavra não é conhecida por nós tampouco.
Mas existe uma expressão francesa de pronúncia parecida, HORS CONCOURS, literalmente “fora da competição”, ou seja, aquilo que é tão superior que outros semelhantes nem podem ser comparados.
Vocês são rápidos, hein? Até fui conferir se não tem que pagar mesmo; deve ser muito esforço, dedicação ou falta do que faz… err, quero dizer amor por etimologia… quero dizer muito amor, não falta de am… ah deixa pra lá, vamos para as perguntas :
Hill
Big
Monastério
Como pagamento um Muito Obrigado!
Resposta:
Não se impressione com a rapidez; às vezes largamos tudo e levamos dias para responder.
Não, não cobramos nem temos patrocínio; trabalhamos por prazer mesmo. Somos meio doidos.
1) Do Inglês arcaico HYLL, do Latim COLLIS, “elevação, colina, morro”.
2) Ing. medieval BIGGEN, do Norueguês antigo BYGGJA, “habitar”, pela conotação de “crescer, aumentar”.
3) Do Latim MONASTERIUM, do Grego MONASTERION, “convento, local de morada de monges ou feiras”, de MONAZEIN, “viver sozinho”, de MONOS, “um”.
É sinônimo de mosteiro.
No livro \”O Ingênuo\” de Voltaire encontra-se o termo \”linóstolo\” (\”Veio-lhe um dia às mãos uma história do imperador Justiniano. Lia-se ali que os apedeutas de Constantinopla haviam baixado, em péssimo grego, um édito contra o maior capitão do século, porque este herói pronunciara as seguintes palavras, no calor da discussão: A verdade brilha com a sua própria luz, e não se alumiam os espíritos com as chamas das fogueiras. Asseveraram os apedeutas que tal proposição era herética, ou cheirava a heresia, e que o axioma contrário era católico, universal e grego: Só se alumiam os espíritos com a chama das fogueiras, e a verdade não pode brilhar com luz própria. Assim, condenaram os referidos \’linóstolos\’ várias frases do capitão, e baixaram um édito.\”), gostaria de saber sua origem e também da expressão \”apedeuto\” .
Desde já agradece ao prestimoso trabalho tão escasso de ser encontrado.
Resposta:
Gisele, de “linóstolo” não encontramos nem traços em lugar algum, infelizmente.
Já apedeuta vem do Grego APAÍDEUTOS, “sem instrução, o que não aprende”, relacionado a PAIDAGOGOS, de PAIS -, “criança”, mais AGOGOS, “guia, líder”, de AGEIN, “guiar”, precedido pelo prefixo A-, de negação.
Nós é que agredecemos suas encorajadoras palavras.
Hey o/
Gostaria de saber a origem de “how” e também de “why”, se possível.
Arigathanks!
Resposta:
1) Do Inglês arcaico HU, do Germânico KHWO, “como”, de uma fonte Indo-Europeia interrogativa.
2) Do Ing. arc. HWY, um caso de HWAET, “que”.
qual o significado do nome wendel.
Resposta:
WENDELL é a forma inglesa de um nome germânico que significa “errante, o que vaga sem destino”.
Qual a origem das palavras: basófia, impermeável e campestre.
Obrigado e continuem com esse belo serviço.
Resposta:
Tentaremos…
1) Escreve-se com “Z”. Origem discutida; sugere-se o Alemão antigo SUFAN, “beber”, relacionado com SAUF, “sopa”. Ainda hoje um dos significados de bazófia é “ensopado de restos de comida”.
2) Do Latim IN-, negativo, mais PERMEABILIS, “o que pode ser passado, atravessado”, de PERMEARE, “passar atarvés”, de PER, “através”, mais MEARE, “passar”.
3) De campo, cuja origem se encontra em nossa Lista de Palavras.
Oi, valeu por responderem, não tinha percebido a relação de inicio, mas agora percebi.
E realmente, no caso do Rock and Roll e do Heavy Metal eu queria era a expressão mesmo.
Mas quanto a Nirvana e Grunge eu quero a origem da palavra (principalmente a primeira). E aproveitando a origem de Heavy (a palavra).
Resposta:
1) Do Sânscrito NIRVANA, “extinção, desaparecimento (o indivíduo fundindo-se ao Universo)”.
2) Esta é da década de 1960, provavelmente uma formação expressiva a partir de GRIME, “sujo, grudento”, mais SLIME, “barro, limo”. Eca.
3) Do Inglês arcaico HEF, “peso”.