Dúvida
Palavras: sarandi
Qual a origem da palavra Sarandi
Resposta:
Talvez do Tupi SARA’NDIB, “madeira sobre a qual deslizam outras”.
Qual a origem da palavra Sarandi
Talvez do Tupi SARA’NDIB, “madeira sobre a qual deslizam outras”.
Gostaria de saber a etimologia da palavra tradutor.
Consultei a lista de palavra, conforme recomendado, porém não a encontrei. Constam apenas Tradução e Traduzir.
Rosemere, a palavra tradutor tem a mesma origem que as palavras tradução e traduzir.
Caríssimos Etimófilos
Para não levar puxão-de-orelha da Tia Odete, consultei minuciosamente a Lista de Palavras e não encontrei as seguintes:
1) PANTALLA (Esp.)
2) TELA (Port.)
3) SCREEN (Ingl.)
4) ÉCRAN (Fr.) – 3 e 4 têm a mesma origem?
5) SCHERMO (Ital.) a mesma de 3 e 4?
6) SKIRT (Ingl.) tem a mesma origem de SHORT ( = SKURTA?)
Se a Tia Odete ainda quiser, os camafeus-de-nozes ficam prontos rapidinhos. Mando um por cada palavra respondida… 😛
Muitíssimo Grato
1) Do Espanhol PANTALLA, que viria de VENTALLA, “ventarola, leque”, do Latim VENTUS, “vento”.
2) Latim, TELA, “tecido”.
3) Do antigo Francês ESCREN (hoje ÉCRAN), do Frâncico SKRANK, ligado ao antigo Germânico SCRANK, “barreira, escudo, defesa”.
4) Sim.
5) Sim.
6) Você sabe que sim.
olá! gostaria da etimologia das seguintes palavras, as quais não encontrei na lista…:
fiapo
delicado
garrancho
Wedge (inglês)
cunha (instrumento)
bochecha (sei que vem de bucca, porém não entendi a transformação…)
1) De “fio”, do Latim FILUS, “fio, fibra, corda”.
2) Do L. DELICATUS, “atraente, agradável”, também “luxuoso, atraído pelo prazer”, de origem incerta.
3) Do Espanhol GARRANCHO, “parte saliente de um ramo ou tronco”.
4) Do antigo Inglês WECG, “cunha”, do Germânico WAGJAZ, idem.
5) Latim CUNEUS, “cunha”.
6) Ela parece não vir de BUCCA, “boca”, e sim do Italiano BOCCIA, “bola”, pelo formato que assume quando inchada.
Entalpia e Entropia
1) Grego, EN, “em”, mais THÁLPOS, “calor do sol”.
2) Veja em nossa Lista de Palavras.
Qual a origem da palavra “cobiça” ?
É o Latim CUPIDITAS, “desejo intenso, ambição”, de CUPIDUS, “desejoso”, de CUPERE, “querer, desejar ardentemente”.
Oi. Gostaria de saber a origem do termo treinamento, e quais os primeiros registros de uma atividade caracterizada como tal.
“Treinamento” vem de “treinar”, que vem do Francês TRAINER, “puxar, arrastar”, do Latim TRAGINARE, ligado a TRAGERE, “puxar”, derivado de TRACTUS, particípio passado de TRAHERE, “puxar, arrastar”.
O resto da pergunta evidentemente não tem resposta.
Professor,
Gostaria de saber a etimologia (de preferência com a datação e a referência ao material consultado) dos termos:
Trolha
Telha, Telhado e Telhador
Tiler e Roofer (inglês)
Há distinção no significado, remontando a origem dos vocábulos, dos termos tiler e roofer?
E o significado de Trolha (principalmente em Portugal), houve mudança com o tempo desde o primeiro registro da palavra?
Além de ser a colher do pedreiro (Brasil), em Portugal também significa quem conserta telhados? Desde quando há essa acepção
1) Latim, TRULLA, “colher para mexer comida, escumadeira”.
2), 3), 4) Veja em nossa Lista de Palavras.
5) De TILE, “telha”, derivado do L. TEGULA, “telha”.
6) De ROOF, “telhado”, do antigo Inglês HROF, “telhado, parte de cima”.
Há muita diferença entre fabricar uma telha e colocar um telhado, daí se usarem palavras distintas para essas atividades.
As demais perguntas ficamos devendo.
Qual a etimologia das palavras:
RAPPORT,DIÁNOIA
1) Do Francês RAPPORTER, “trazer de volta, reconduzir”, formado por RE-, “de volta”, mais APPORTER, “trazer”, do Latim APPORTARE, formado por AD, “a”, mais PORTARE, “trazer, carregar”.
2) Esta não encontramos em nenhum dicionário. Pode nos falar mais sobre ela?
Origem da palavras blues , mas porque azuis ? terá que ver com os escravos afro-americanos trazidos do centro de africa ? conotados com o termo “azuis” , ja que foram os primeiros a desenvolver o estilo?
Adorava se me conseguissem explicar o caso :)=
Boa pergunta.
A origem é um dos significados de BLUE, “depressão, tristeza”, registrado já em 1714, possivelmente ligado a BLUE DEVIL, um demônio cruel, de uso já nessa ocasião.
Mas nos consta que o nome desse tipo de música se deve ao uso nela de BLUE NOTES, que em geral são de um semitom abaixo do normal, que causariam uma capacidade expressiva diferente no jazz e outras músicas, como a folk music inglesa.
Qual a origem da palavra “Occipúcio”?
Ela vem do Latim OCCIPITIUM, “nuca, parte posterior da cabeça”, diminutivo de OCCIPUT, formado por OB-, aqui com o significado de “a, para”, mais CAPUT, “cabeça”.
Preciso saber a origem e significado dos termos:
Administração
Business
Management
1) Veja em nossa Lista de Palavras.
2) Do Inglês arcaico BISIG, “cuidadoso, ansioso, preocupado, diligente”, possivelmente relacionado ao Latim FESTINARE, “apressar-se”.
3) Possivelmente do Italiano MANEGGIARE, “manejar”, especialmente “manejar, controlar um cavalo”, do L. MANUS, “mão”.
O bom mesmo seria que, em nosso idioma, usássemos as palavras “manejar, lidar” e “negócios”, em vez dessas duas.
Estou estudando anelídeos, e epitoquia é um tipo de reprodução deles.
Aqui diz que um ser epítoco é o mesmo que um ser pelágico. Espero ter ajudado na procura.
Obrigado!
Com essa informação pudemos nos orientar adequadamente, obrigados.
A epitoquia se assemelha a uma metamorfose e envolve mudanças no animal para a natação e reconhecimento do parceiro sexual, além da produção de gametas e maturação sexual.
Mas nada encontramos documentando esse étimo (palavras altamente especializadas sofrem muito disso).
Permitimo-nos supor que dela participem o Grego EPI, “sobre”, mais TOKOS, “parto, nascimento”, mas é uma ideia particular apenas.
Olá, qual seria a origem da palavra Metempsicose?
Obrigado desde já!
Ela vem do Grego METEMPSYCHOUSTHAI, “passar de um corpo para outro”, formada por METÁ-, “além”, mais EN-, com a ideia de “causa, colocação”, mais PSYKHÉ, “mente, alma, espírito”.
qual a origem da palavra imarcescível? obrigada
Ela vem do Latim IMARCESCIBILIS, “o que não murcha”, de IN, negativo, mais MARCESCIBILIS, derivado de MARCERE, “murchar”.
Boa noite!
Gostaria de saber qual a etimologia da palavra “juros”.
Abraços
Ela vem do Latim JUS, “equidade, justiça, direito”.
Mesmo que eles nem sempre sejam justos.
Mais palavras que preciso saber a origem:
bátega
maiêutica
periélio
aljôfar
ímprobo
hieróglifos
sinonímia
flébil
azafamar
égide
pênsil
desculpa se são muitas mas preciso memorizá-las e sabendo a origem fica fácil. Muito obrigado doutores
1) Origem discutida.
2) Do Grego MAIEUTIKE TEKHNE, “relativo à arte das parteiras”; usado para descrever a arte de dar à luz as ideias.
3) Do G. PERI, “ao redor”, mais HELIOS, “o sol”.
4) Do Árabe AL-JUHAR, “pérola grande”, usado para descrever o orvalho.
5) De “probo” (veja esta origem na Lista de Palavras) com o prefixo negativo IN-.
6) Do G. HYEROGLYPHIKÓS, “relativo à escrita sagrada”, de HYERÓS, “sagrado”, mais GLYPHÉ, “sulcar, escavar”.
E aqui terminam as seis respostas por dia que damos para cada pessoa. Amanhã você encontrará aqui mesmo as demais.
Outro dia, outras palavras.
7) Do Grego SYNONYMOS, “o que tem o mesmo nome”, composto por SYN, “junto”, mais ONYMA, “nome”.
8) Do Latim FLEBILIS, “lamentável, digno de pena, derivado de FLERE, “chorar”.
9) Do Árabe AZ-ZAHMA, “pressa, urgência, balbúrdia”.
10) Do Grego AIGÍS, “escudo de Zeus e de Atená”, de AIX, “cabra”, já que era feito deste material.
11) Do L. PENSILIS, “pendurado”, de PENDERE, “pender, estar pendurado”.
Tá… Lo comprendo… Nada em Alemão
🙁
…Pero en Español, ça va, non è vero?
😛
1) DESAROLLO
2) AÚN
3) CAUDILLO
4) ALLÁ
5) NADIE
6) LEJOS
Em Latim, posso? Deixo pra perguntar amanhã porque hoje já acabou minha cota.
Muito Obrigado.
Ja; kein Deutsches, bitte.
1) Iih, a memória está falhando? Você perguntou por esta no começo deste mês. Ela está lá na Lista.
2) Esta também…
3) Do Latim CAPITELLUM, diminutivo de CAPUT, “cabeça”. A forma em Português é caudilho.
4) Do L. AD ILLAC, “naquele lugar”.
5) Esta é esquisita. Antigamente era NADI, da expressão latina HOMINES NATI NON FECERUNT, “pessoas nascidas não o fizeram”, ou seja, “ninguém o fez”, de onde o NADIE (ninguém, em Espanhol). Que volta só para dizer isso!
6) Do L. LAXIUS, “mais separadamente, de modo mais disperso”.
Em termos de etimologia latina estamos mal de material, pois este é bem raro.
Gostaria de saber qual é a origem da palavra olá, usada como saudação entre os falantes de língua portuguesa. Obrigada!
Como tantas interjeições, não tem origem conhecida. Mas é usada há mais de 500 anos.
Queridos Maestros de la Etimología!
Por favor, a origem destas palavras hispânicas
1) HEBRAS
2) HACIA
3) GALLETA
4) SINO
5) PERO
6) CUMBRE
MUCHAS GRACIAS!
A propósito, tem um monte de camafeus-de-nozes pra Tia Odete!
😉
1) Do Latim FIBRA, “fibra, fio”.
2) Do antigo FAZE A, “de face voltada para”, do L. FACIES, “rosto, face, cara”.
3) Do Francês GALETTE, bolo achatado”, originalmente “seixo, pequena pedra”, do Gaulês GALLOS, “pedra”.
4) No caso da conjunção adversativa que contrapõe fatos opostos, de SI e NO.
5) No caso da conjunção, do L. PER HOC, “por isto”.
6) L., CULMEN, “topo, pico, parte superior”.
Favos não perguntar nada em Alemão, que não vai adiantar…