Quais são as melhores bibliografias para estudos etimológicos? Gostaria de estudar a história das línguas.
Resposta:
Sugerimos, para história das línguas,
AS LÍNGUAS DO MUNDO, de Charles Berlitz, Ed. Nova Fronteira;
A AVENTURA DAS LÍNGUAS, Hans Joachim Stöerig, Melhoramentos;
A AVENTURA DAS LÍNGUAS NO OCIDENTE, Henriette Walter, Ed. Mandarim.
Para Etimologia em si:
ETIMOLOGIA, Mário Eduardo Viaro, Ed. Contexto.
Dicionários Etimológicos:
DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO NOVA FRONTEIRA, de Antônio Geraldo da Cunha.
GRANDE DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO E PROSÓDICO DA LÍNGUA PORTUGUESA, de Silveira Bueno, Saraiva Editores. (É o melhor; mas citamos quase só pela curiosidade, pois tem 8 volumes e está esgotado há muito).
Uma coisa boa é saber outros idiomas também.
Destes, usamos:
DICCIONARIO ILUSTRADO LATINO-ESPAÑOL ESPAÑOL-LATINO VOX.
DICCIONARIO MANUAL DE GRIEGO VOX.
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.
BREVE DICCIONARIO ETIMOLÓGICO DE LA LENGUA CASTELLANA, Corominas.
NUEVO DICCIONARIO LUNFARDO, Gobello.
DICCIONARIO DEL ORIGEN DE LAS PALABRAS, Espasa.
WEBSTER’S WORD HISTORIES.
DICCIONARY OF WORD ORIGINS, Ayto.
DICCIONARY OF WORD ORIGINS, Shipley.
DICCIONAIRE ÉTHYMOLOGIQUE, Dauzat.
DICCIONAIRE ÉTYMOLOGIQUE, Jacquenod, Éditions de La Seine.
DICCIONAIRE ÉTYMOLOGIQUE ET HISTORIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE, Baumgartner-Ménard, Livre de Poche.
ÉTYMOLOGIE DU FRANÇAIS, Picoche.
OXFORD CONCISE DICTIONARY OF ENGLISH ETIMOLOGY, Oxford.
Orígem do termo peptídeo encontredo em dispepsia,. De onde vem esta pepsi?
Obrigado!
Resposta:
O termo “peptídio” não se encontra em “dispepsia”.
O que há é que ambas as palavras derivam do Grego PEPSIS, “digestão”.
Sabe como te imagino ao ralhar conosco? Fazendo caras e bocas e depois abrindo o sorriso mais bonito e escusador que possa existir!
TRUNCAR e FIRULA. Palavras bonitinhas, não acha?
Resposta:
Mentiras, ledo engano. Fecho a carranca e não sai nem sombra de sorriso, é resmungo o tempo inteiro. Impressionante.
1) Do Latim TRUNCUS, “mutilado, com uma parte faltando”. Sim, “tronco” vem daí.
2) Naturalmente que a origem desta é incerta, ou não seria a Lary que está escrevendo.
Gostaria de saber se há o termo “in natura” documentado de alguma maneira. Não é NATURA e sim IN NATURA. Preciso do tempo aproximado de surgimento desta expressão. Atenciosamente,
Resposta:
Esse termo é usado em Latim tal como usamos, por exemplo, “leite fervido”, “meninos bonzinhos”, “sujeito descuidado”; ou seja, não se pode dizer que seja especificamente uma expressão e sim palavras que fazem parte prosaica de um texto ou conversa.
Em vários idiomas atuais é que forma uma expressão usada para significar “ao natural, sem processamento”.
Não há conhecemos registro de nenhuma data específica de seu surgimento.
Pior que eu já tinha selecionado seis palavras para passar para vocês, mas aí quando eu notei ausência dos povos, aí decidi por eles. Eis aqui as palavras que eu iria pedir no lugar: anzol, fermento, peste, pus, quase e rojão.
Resposta:
Seja como for, aqui estamos.
1) Do Latim HAMICEOLUS, diminutivo de HAMUS, “anzol”. Esquisito, né?
2) Do L. FERMENTUM, “levedura, causador de fermentação”, derivado de FERVERE, “ferver”.
3) Do L. PESTIS, nome dado à doença contagiosa.
4) Do L. PUS, “pus”, relacionado a PUTER, “podre”.
5) Do L. QUASI, “tal como, como se, como se fosse”.
6) De “rojo”, que vem de “rojar”, que vem de “arrojar”, que vem do L. ROTULARE, “rodar, lançar rodando”, de ROTA, “roda, objeto de forma circular”.
6)
da palavra AMORTECER. grata.
Resposta:
Ela deriva de “morte”, pela metáfora de “enfraquecer, afrouxar, fazer perder forças”.
Veja a origem desta em nossa Lista de Palavras.
Pulmão em inglês é totalmente diferente. Pulmo em latin era só pulmão? Pneumo, alma. Pneumonia, almite? Desculpe a brincadeira, mas se der para aprofundar…
Resposta:
Sim, PULMO se usava para designar “pulmão”. Vem do Grego PLEUMON, “pulmão”, do Indo-Europeu PLEU-, “nadar, flutuar, fluir”, provavelmente porque esse órgão, quando lançado à água, flutua, ao contrário de outras vísceras.
Gostamos muito de brincadeiras, não mude.
Ora, pois! Por que o verbo POER se tornou PÔR? E ainda por cima continuou sendo da 2ª conjugação! Não seria melhor inventar uma 4ª?
Nunca ouviu sobre o PIRUÁ? E TRALHA?
SINDÉRESE vem do grego?
Resposta:
Virou pôr porque era PONERE em Latim, perdeu o “N’ por um tempo e depois fez um upgrade.
Se você quer ser sacrificada pelos estudantes de nosso idioma, proponha o surgimento de mais uma conjugação, vá.
Há muito conheço piruá, parece que quem não conhece são os dicionários que temos aqui.
“Tralha” vem do Latim TRAGULA, “rede de pesca, grade” – enfim, algo que permitia pegar uma porção de coisas.
“Sindérese” vem do Grego SYNDERESIS, “conservação”, Cada coisa complicada que você usa!
Parece que existir… não existe!
Procurei e… ela, existir, não existe na Relação das já consultads.
Então… diga ORÁCULO:
A origem da Palavra EXISTIR
É pobrinho o que diz o Aurélio…
Disseque-a. por favor.
Pelo que intuo… Ex é Fora, logo…
Se penso bem… “penso, logo… não existo”,,. porque… como pode alguém que não existe pensar!!!
Estou que rio…
Aguardo
Mouna
Resposta:
É bom rir…
“Existir” vem do Latim EXISTERE/EXSISTERE, “ser, existir, aparecer, emergir, mostrar-se”. Forma-se por EX-, à frente”, mais SISTERE, “fazer ficar de pé”.
Um derivado é a palavra existente.
Você pensou certo.
Parece que a gente não pode passar sem esse verbo, mas ele é curiosamente recente, do início dos anos 1600.
Pulmão. rins, fígado e coração.
será que é pedir demais…
Abraços e obrigado.
Paulo
Resposta:
Absolutamente, estamos aqui para isso!
1) Do Latim PULMO, “pulmão”.
2) Veja em nossa Lista de Palavras.
3) Idem.
4) Idem.
Digerir, digestão, Digest (ing).
muito obrigado e parabéns pelo excelente serviço prestado pela internet.
Resposta:
Tanto em Português como em Inglês, todas essas vêm do Latim DIGESTUS, “algo digerido”, de DIGERERE, “digerir, absorver alimentos pelo intestino”, formada por DIS-, “fora, de lado, à parte”, mais GERERE, aqui com o sentido de “portar, levar”.
O sentido do Inglês DIGEST existe em Português, como digesto, do L. DIGESTA. Era o nome dado a uma obra que continha escritos feitos pelos jurisconsultos romanos.
Gratos pelo elogio.
Olá bom dia!
Gostaria imenso de saber a origem da palavra “ESPECTRO” e não encontro.
Poderiam-me ajudar, por favor?
Resposta:
Sua origem é o Latim SPECTRUM, “aparição, imagem, figura”, de SPECERE, “ver”.
Para variar um pouco, mais palavras com um tema fixo: asteca, maia, inca, arábia, pérsia e macedônia.
Resposta:
1) Do Náhuatl AZTECATL, “o que vem de AZTLÁN”, sendo este o lugar mítico de onde teria vindo este povo.
2) Viria do nome de uma de suas cidades, MAYAPAN.
3) Do Quéchua INKA, o título do Chefe de Estado.
4) Incerto. Já dissemos que é melhor não mexer com esses nomes antigos…
5) Do Grego PERSES, do Persa PARSA, que era como eles chamavam o primeiro povo sobre o qual Ciro o Grande reinou.
6) Do Grego MAKEDONES, o nome dado aos antigos habitantes da região, que seria relacionado ao Indo-Europeu MAK-, “longo” ou “alto”. Não se sabe se isso se referia ao tamanho das pessoas ou ao lugar alto que elas habitavam.
Olá,
Gostaria de saber qua a origem do nome Cassiano, ou melhor, Cássio, uma vez que deriva deste.
Parabéns pelo site.
Resposta:
Gratos pelo elogio, aproveite-o.
Esses nomes vêm do Latim CASSIUS, que derivaria de CASSIS, “elmo de metal”.
Acabo de escrever a palavra AVENTAL e ela ficou zoando… Que palavra curiosa! Qual sua origem?
Resposta:
Diga para ela parar de zoar. Explique que ela vem de “avante”, no sentido de “ficar à frente”, e que esta vem do Latim AB ANTE, “à frente” que ela se aquieta.
etimologia da palavra GRANEL, por favor.
Resposta:
Do Latim GRANUM, “grão, caroço, semente”.
Olá! Qual a origem e significado das palavras alfeça e alvado.
Resposta:
As origens são:
1) Do Árabe AL-FAS, “enxada, picareta, ferramenta”.
2) Do Latim ALVEATUS, “cavado, oco”.
gostaria de saber o etmo das palavras dissolutamente , distraida, preocupada, afadigada e ansiosa obrigada
Resposta:
1) De “dissoluto”, do Latim DISSOLUTIO, “separação em partes”, metaforicamente “frivolidade, frouxidão moral”, formada por DIS-, “para fora”, mais SOLVERE, “afrouxar, separar em seus componentes”.
2) Do Latim DISTRAHERE, “separar, puxar em diferentes direções”, formada por DIS-, mais TRAHERE, “puxar, arrastar”.
Naturalmente, distrair tem a mesma origem.
3) Veja em nossa Lista de Palavras.
4) De “fadiga”, do Latim FATICA, “cansaço, extenuação”.
5) Veja na Lista.
Não, distanásia é diferente. Acredito que significa morte dolorosa, ou seja, quando o doente é deixado para morrer sem interferência, ao contrário da eutanásia. Já a mistanásia, é um tipo de exclusão social, que tem como consequência a negligência médica. O que relamente eu quero saber é a origem da palavra, sua raiz.
Resposta:
Pelo visto, é uma palavra de invenção muito recente, ajuntando o prefixo inglês MIS-, “mau, errado, inadequado” ao derivado do Grego TANATOS, “morte”.
Fecha com o significado que você repassou.