Consultório Etimológico

Resposta:

Deli Folgada:

Estamos todos nos comportando bem, não vá o seu olho arguto ver algo que lhe desagrade…

Se você quiser, podemos mandar nossos gorilas falar com o seu chefe para mudar algumas coisas.

“Malsã” vem de “mal” (MALUS em Latim), coisa que infelizmente todos sabemos o que é, mais “sã”, de SANA, “saudável, inteira, bem-disposta”.
A idéia da palavra é inverter o sentido de “sã”.

Hum, o que é que há sobre os tais ovos?
E, principalmente, sobre os papéis? Dá para comprar só a embalagem?

Resposta:

Ricardo:

Elas têm em comum apenas cinco letras em seqüência.

“Amuleto” vem do Latim AMULETUM, “talismã”, provavelmente do verbo AMOLIRI, “afastar, levar embora, evitar”.

“Muleta” não tem origem definida comm certeza. Uma corrente de estudiosos diz que vem de MULA, como algo que serve de apoio, que ajuda a carregar.
Outros dizem que pode vir do Grego MYLE, que além de querer dizer “mola” designava também o apoio em forma de meia lua onde repousava o remo de uma embarcação.

Estamos esperando o seu retorno.

Resposta:

Luiz:

Esta origem chega a ser engraçada. Tal palavra deriva do Latim TRIPALIUM, um instrumento de tortura feito com três paus, três estacas (TRI-, “três”, PALIUM, “pau”) e que agora não se sabe exatamente como era feito.
Daí o verbo TRIPALIARE, que inicialmente queria dizer “torturar” e depois passou a significar “trabalhar”.
Dá para pensar que os romanos não viam essa atividade com demasiado afeto.

Resposta:

Bebel:

Decididamente, vou nomeá-la Suprema Defensora da Traça, com direito a couraça dourada e espada flamejante.

Resposta:

Ádela:

Você é nova aqui e ainda não sabe que não temos plantão constante neste Consultório.
Às vezes o Dr. que atende dá umas saídas, vai comer alguma coisa…

Resposta:

Bebel Babel:

Esse pessoal é chegado numa festa. Já estão contando as centenas que faltam!

Penso em fazer uma festa a 8/3, naturalmente exclusiva para o belo sexo, aqui na sede. Já estou bolando diversos pratos com os mais variados tipos de papel que se possa imaginar. Será uma experiência inesquecível para quem provar!

“Arrostar” vem do Português mesmo, de “rosto”. É o mesmo que “fazer face a”, ou seja, “enfrentar”.
“Rosto” vem do Latim ROSTRUM, “bico, face”.

Hoje não tem fotim do bjim?

Resposta:

Mascotinha:

Não agradeça, nós é que dizemos obrigados pela sua fotinha.

“Origem” vem do Latim ORIGO, “começo fonte, nascimento”, do verbo ORIRI, “nascer, erguer-se”. Veja mais na primeira edição de “Conversas com Meu Avô”, intitulada “A Bússola”. Não repare, que ali houve um problema técnico ao salvar e as palavras com acento foram substituídas por interrogações. Mas dá para entender.

“Início” vem do Latim INITIUM, “começo, entrada”, de INIRE, “entrar”, formado por IN-, “em”, mais IRE, “ir”.
Logo, essas palavras não têm ligação.

Se nós deixássemos que os textos fossem impressos, em seguida algum esperto poderia lançá-los como livro. Não seria justo, não lhe parece?

Resposta:

Ádela:

Para encerrar o seu tema…

1. Origem controversa.
2. Latim, BONUS, “bom”.
3. Germânico BLANCK, “brilhante, branco”.
4. Latim, CAPUT, “CABEÇA”.
5. Latim, CAPRA, “bode, cabra”.
6. Espanhol, CASTAÑUELA, diminutivo de CASTAÑA, “castanha”.
7. Norueguês antigo, KLUBBA, “porrete”. A idéia de “associação” parece ser por comparação com as fibras amontoadas da madeira.
8. Italiano, CONCERTARE, “fazer acordo”.
9. Latim, CONFITERI, “declarar, proclamar”.
10. Latim, DEFENSUS, particípio passado de DEFENDERE, “resistir, combater”.
11. Francês, DÉTAIL, do Latim tardio TALLEARE, “cortar”.
12. Francês ÉLIRE, “eleger, escolher”, do Latim EXLEGERE, “escolher”.

Se os seus coleguinhas quiserem fazer o mesmo que você, vou ter que aconselhá-los a procurar de outras maneiras (ou a perguntar poucas palavras de cada vez).
A função do site não é fazer temas para serem copiados, é a de divertir e ensinar pessoas que têm um interesse espontâneo pea matéria.

Resposta:

Ádela:

Chiii, acho que a sua professora não estava querendo que você recebesse as palavras tão prontas assim…
Nossa idéia não é trabalhar por atacado, mas como você é a primeira neste ano letivo, vamos lá:
1. Latim, ALACER, “animado, contente, bem disposto”.
2. Árabe AL-HILED, “alfinete”.
3. Latim, ANELLUS, diminutivo de ANUS, “ânus”.
4. Grego, de ANTHROPOS, “homem”, mais LOGIA, “estudo”.
5. Do Português mesmo, de APARTAR mais MENTO, sufixo de formação de substantivos.
6. Malaio, ARI, “arroz sem casca”.
7. Grego AUTÓS, “a si mesmo”, mais Latim MOBILIS, “o que pode ser movido”.
8. Árabe, AZ-ZAYTUN, “oliveira, azeitona”.
9. Latim BALBUS, “gago”.
10. Grego, BOUS, “boi, touro”.

Resposta:

Pedro Américo:

“Polineurite” vem do Grego POLYS, “vários, muitos”, mais NEURON, “nervo, tendão”, mais o sufixo -ITIS, que denota “processo inflamatório”.
Ou seja, é o processo inflamatório que afeta diversos nervos de uma vez.

Resposta:

Lucefrance:

Essa palavra vem do Alemão DELICATESSEN, para onde foi do Francês DÉLICATESSE a partir do Italiano DELICATEZZA, do Latim DELICATUS.
E esta vem do verbo DELICERE, “atrair, seduzir”.

Resposta:

Luciana:

“Importante” vem de IN-, “para dentro”, mais PORTARE, “levar ao porto”.
Em Latim, IMPORTANS era “o que valia a pena trazer ao porto, ao país”, algo que tinha um significado destacado por seu valor.

Resposta:

Patty do troféu:

Acho que essa acepção, de “aprontar, incomodar, fazer peraltice” até é a mais comum depois de “governar”.

Resposta:

Babel:

Estou com uma casca quase inteira guardada aqui. Eu ia jogar fora, mas agora estou com outros planos.

O verbo “reinar” tem uma grande gama de significados: “governar”, “, “incomodar”, brincar”, “destacar-se”, “tomar espaço”, “vigorar”, “planejar, pensar”.
Mas a palavra vem de REX, “rei”. Ele, além de governar, podia se dar ao luxo de incomodar os outros, de tomar espaço, de fazer pândega, de se destacar, de gastar o tempo em pensamentos e planos.

Ainda bem que eu não vi a sua despedida antes de ir dormir ontem, que senão não ia conseguir.

Resposta:

Patty 2k:

Você já tem o 1º milênio, seja boazinha e deixe um pouco para os outros!
Como prêmio, não sei se dou moldes de gesso pintados de dourado das minhas antenas ou um pedaço de casca de uma de minhas mudas, que lhe parece?

Resposta:

Ana.Maria:

Está aí um mistério dos grandes.
Quem sabe as divindades africanas não querem que as palavras apareçam num site como este?

Resposta:

Lúcia:

Talvez a Maria Tereza esteja preparando estratégias para fazer a pergunta 2000, por isso está tão quietinha.

Quanto às dúvidas suscitadas pelo seu livrinho de bolso aí:

“Alento” vem do Latim ALENITUS, que era antes ANHELITUS, “ofegação, respiração dificultosa”, mas também “sopro, respiração”.

“Hálito” vem de HALITUS, “sopro, respiração”, do verbo HALARE, “respirar” (daonde IN mais HALARE, “inalar” e EX mais HALARE, “exalar”).

Assim, eram palavras distintas em Latim mas não duvido que tenham origem remota comum.

“Hipostático” vem do Grego HYPO, “sob”, mais HYSTASTHAI, “estar, ficar”. É o que sedimenta, o que está por baixo.

Resposta:

Ana.Maria:

Como é “pizza” em Alemão? “Pizzen” ou algo assim?
Quem aí sabia que a palavra “chopp” não é usada na Alemanha para designar a cerveja não-pasteurizada?

Vogal é mesmo coisa de Grego, que sempre se distinguiu por isso.

Resposta:

Ana.Maria:

Quem entende de traça sou eu, a Patty só entende de incomodar traça.
Orgulho-me de ser um papirófago muito competente.

Resposta:

Ana.Maria:

Então Bebel tem filial na Alemanha já!
Continuo sem entender o que está acontecendo com suas mensagens.
Será que você não andou sendo apontada como suspeita de alguma coisa pela CIA? Você não tem sido seguida por um furgão com uns gringos de traje, gravata e óculos escuros?