Consultório Etimológico

Resposta:

João:

Já está se sentindo em casa? Muito bem. Nós somos assim, as pessoas chegam meio reticentes e depois caem na gandaia com a gente…

“Saudade” vem do Latim SOLITAS, “solidão”, de SOLUS, “só”.
Em Alemão se usa HEIMWEH, que parece ter um significado bem semelhante.
“Banzo” era uma situação de depressão profunda que se manifestava nos escravos, arrancados de sua terra. Não vem a ser o mesmo que “saudade”.

Decididamente você já se adonou do seu espaço aqui. A gente percebe isso quando a pessoa começa a querer uma parte dos dízimos.

A explicação de POMFOM fica por conta dos Diáconos e Diaconisas. Será que não há por aí quem queira prestar uma ajuda à Nossa Tracelência? São fiéis só na hora de molestar as sagradas antenas?

E aí, moças? Vão ser passadas para trás pelo retrato de um marmanjo? Só a Bebel se manifesta?

Resposta:

Sérgio:

“Mônada” vem do Grego MONAS, “unidade”, passando por MONOS, “só”. Deriva do Indo-Europeu MEN-, “pequeno, isolado”.
Designa certos tipos de Protozoários.
Segundo Leibniz, designa também o elemento mais básico da realidade, sendo imaterial, sem dimensões, indivisível e eterno.
Eu diria que a palavra pertence mais à área filosófica.

Muito agradecidos pelos elogios. Isso é muito estimulante.

Resposta:

Patty Calminha:

Retorno as honrarias, ó fiel.

“ATT” é uma abreviatura para “atento”, que era ATTENTUS em Latim.

Mas agora tenho que prestar contas às Diaconisas do meu interesse? Já se viu?
Era o que faltava a uma traça encanecida pelo saber e pelos trabalhos!

Játiva é o nome atual de Saetebis. Se é que alguém escreveu de lá, significa que temos mais uma pessoa na Europa
a seguir nossas loucuras.
Ainda mais que acho que a Selma enjoou de nós.

Resposta:

Ana.Maria:

Você e seu amigo, interessados em tão altos assuntos, nos deixam em grande obrigação. Mas lutaremos para ficar à altura.

De acordo com nossas fontes, seu amigo está certo. Comte (ou Andrieux, um de seus profesores) parece ter criado essa palavra em 1853, provavelmente baseado na frase legal LE BIEN, LE DROIT D′AUTRUI, “o bem, o direito de outrem”. Se ele não a criou, é certo que a divulgou.
A palavra AUTRUI significa “outrem, os outros, alheio” e vem do Latim ALTER.
Logo, ele fez, sim, um neologismo, já que a idéia de “oposto ao egoísmo” não existia resumida numa só palavra então.
E tanto ela é útil que foi adotada por numerosos idiomas desde então.
Se ele teve a idéia de juntar duas palavras para obter um significado diferente e útil, pode-se dizer que ele a criou, sim.

Resposta:

–

Resposta:

Liege Maria:

Abra a seção “Etimologia no Maternal”, clicando no livrinho púrpura ali am cima.
Desça até o fim da página que vai abrir, onde se encontra a lista das seções passadas.
Clique então na edição 7, “Dia”, que a Tia Odete lhe falará sobre o que você quer. Se faltar algo, volte ao Consultório.

Resposta:

Alice Maria:

Parabéns pela gestação. Você e o papai deves estar muito felizes.

Os nomes “Lenora”, “Eleonora”, “Leonor”, “Lenore” são todos variantes de ELEONOR, que vem do Provenção ALIÉNOR, o qual derivou do verbo Gótico ALAN, “crescer” que expressava o desejo de que a criança chegasse normalmente à idade adulta.

Resposta:

Cecília:

Você está em Játiva mesmo?
O nome romano dessa cidade era Saetabis, como você sabe. Era a latinização de uma palavra ibérica que não se sabe qual é agora e cujo significado também se desconhece.
Há testemunhos desse nome pelo menos desde o século 3 AC.
Seus bispos eram ditos Setabitanus; a sede episcopal era na catedral visigótica de Sant Féliu.

Resposta:

Patty Roncante:

Nem sedada você deixa de agitar o site. É impressionante. Vou vender o seu cérebro para pesquisas.
Acho que vou pedir que você envie para mim o seu estoque de sedativos, para poder lidar com as suas mensagens.

Peguei para mim o texto, já que sou também um grande fã de Selene. Quem escreveu?

“Sobreviver” vem do Latim SUPERVIVERE, “permanecer vivo, viver mais que”, de SUPER-, “acima, além” e VIVERE, “viver”.

“Infra” é do Latim INFRA, “abaixo, mais abaixo, depois”. Aparenta-se a INFERUM, “o que está abaixo” e, naturalmente, a “Inferno”.
Em geral se usa para “a obra citada a seguir”.

Quanto a fotos, já disse que sou muito feio e não quero espantar a clientela. Além do mais, ultimamente descobri que não apareço em fotos nem em espelhos. Por que será?

Resposta:

Júlia:

Você está pegando um vício muito legal.

A história de Diego, Tiago, Diago (são todos o mesmo) é bem interessante.
Todos eles vêm de “Jacó”, YA′AQOB em Hebraico, que significa “aquele que suplanta”.
Sua forma latina era JACOBUS, passando a IAGO mais tarde.
Na Península Ibérica, um santo muito importante era Santo Iago (o de Compostela), ou Sant′Iago.
Lá pelas tantas, seu nome passou a ser entendido como San Tiago.
E assim foi inventado o nome Tiago com seus derivados.

Resposta:

Bebel:

A Lua me disse para dar uma passada no consultório e achei ali a sua foto. Muito agradecido. Pena que ninguém mais segue o seu exemplo.
Essa noite estava um pouco mais fria, não?

Resposta:

Gláucia:

Seu nome vem do Grego GLAUKÓS, “brilhante, claro, verde-azulado”.
Atena, a deusa grega, era dita “a deusa dos olhos cor-do-mar” por isso.

Resposta:

Ana Maria:

Não chore, já estou respondendo. Será que, ao fazer a pergunta, você não clicou na caixinha boba aquela que diz “Pergunta Privada?”. Por problemas técnicos, ela está inatingível para consultas e acabo não vendo se há perguntas nessa área.

Nossa, esse filme que você viu foi feito por gente muito ignorante, se estavam falando sério.
“Astronomia” vem do Grego ASTRON, “estrela, corpo celeste”, mais -NOMOS, no sentido de “arranjo, regulamentação, ordenamento”, que é o que uma lei faz.
E “Gastronomia” vem de GASTER, “estômago”, e o mesmo -NOMOS.
O único que eles têm em comum é o sufixo mesmo.

Grato pelo elogio ao site e ao nosso pessoal.

Resposta:

Diaconisa Patty:

Prescrevo-lhe recolhimento e Nembutal endovenoso em infusão contínua para ver se você se aquieta um pouco.
Temo que em breve as pessoas fujam do site, com medo de serem contaminadas pela sua agitação.

Resposta:

Bebel:

Calma, nossa tele-exegeta não pode ser perturbada em seu sono de beleza. Em breve aparecerá.

É correto dizer COSTAS, sim. Tanto as nossas como as das cadeiras e sofás devem ser usadas no plural (é um substantivo feminino plural).
Os nomes anatômicos de uso comum muitas vezes sofreram estranhos deslocamentos em sua aplicação.
Veja que passar de “lateral do tórax” para “região dorsal” não implica em grande distância no corpo.

“Cacunda” muitas vezes se usa como sinônimo de “costas”, mas mais exatamente se refere às costas deformadas por uma “corcunda”, que parece ser a origem dessa palavra.

Você não tem mais fotinhos suas passeando à luz da Lua, não?

Resposta:

Rodrigo:

Nossa teóloga, Lúcia, é mais uma das pessoas misteriosas que abundam neste site.
Simplesmente fique de olho no Consultório que daqui a algum tempo ela com certeza se vai manifestar.

Resposta:

Júlia:

Esse assunto do “dedéu” eu já tinha confessado, na pergunta 1308, não saber. Nem mesmo tinha ouvido essa expressão até há poucos dias, aqui no site.
Nem sempre as gírias chegam a atingir um país inteiro (ainda mais com o nosso tamanho!) e nem sempre duram o bastante para serem registradas no idioma e terem suas origens esclarecidas.

“Júlia” vem do Latim JULIUS, derivado de DIU, como Zeus também era chamado em Grego, vindo do Sânscrito DYAUS, “céu” e, por extensão, “Deus”.
Que responsabilidade, hein?

Resposta:

Rodrigo:

Bem-vindos aqueles que se divertem com esta matéria! Aqui você vai encontrar uma turma meio maluca mas muito interessada e divertida.

“Inspiração” vem do Latim INSPIRATIO, do verbo INSPIRARE, “inspirar, inflamar, assoprar em”, formado por IN-, “em”, mais SPIRARE, “respirar”.
Este verbo se origina do Indo-Europeu SPEIS-, “assoprar”.
Gerou também a palavra SPIRITUS, “alma, coragem, vigor”.

Quanto ao significado, passo-o aos dicionários, que nosso caso aqui é lidar com as origens.
Volte logo!

Resposta:

Bebel:

Você é bem sabidinha. Isso é grego, com uma bela letra.

Sua mãe pode estar certa. Em Latim, COSTA queria dizer originalmente, “lado, costado, costado de navio”. A palavra “costela” é um diminutivo e foi criada porque esses ossos formam nosso “costados”, nossos “lados”.
A Vulgata pode ter dado origem a alguma confusão.

Quanto à sua última pergunta, nada encontrei, a não ser que Ele trata a si mesmo no plural mais adiante, em 1;26. Passo-a à nossa tele-exegeta preferida, Lúcia.
Alô! Alô! Lúcia! Câmbio.

Resposta:

Flávio:

Em Latim, FLAVIUS queria dizer “amarelado, louro, dourado”. Era o nome de uma “gens” – um grupo de famílias – romana muito conhecida, cujo patriarca deve ter tido cabelo dessa cor.