Consultório Etimológico

Resposta:

Patty:

Louvadas sejam as mulheres.

“Rodolfo” vem do Germânico RUODWULF, de HRUOT, “fama”, mais WULF, “lobo”. Metaforicamente, “o que tem fama de lobo”, “o guerreiro corajoso”, “guerreiro famoso”.

“Cetim” vem do Árabe ZAITUNI, da cidade de ZAITÛN, corruptela da cidade chinesa de TSEU THONG, onde se fabricava o tecido.

“Entrega” vem do Latim INTEGRARE, “tornar inteiro”.

Resposta:

Daniel:

Vou atrás do nome, mas só quando você o repassar com razoável grau de certeza…
Descubra-o e chame de novo, que essas fadinhas são muito sensíveis e não quero me arriscar a irritá-las ao fazer indagações.

Resposta:

Diácono:

Parece que esse desfile foi mesmo supimpa. Evoé!
Guarde no freezer o meu pedacinho de carro, por favor.

Não enviei nenhum parente meu para lidar com nosso cofre. Eu só confio em você para tomar os devidos cuidados.

Ouça o papo da edição 19 de “Conversas com Meu Avô” para saber sobre “elfo”, “gnomo” e mais ainda.
“Halfling” é um outro nome, pouco usado, para os HOBBITS. O autor o colocou em ação a partir do Escocês HALFLIN, “adolescente rústico e desajeitado”.
O jogo “Dungeons & Dragons” inicialmente usava a imagem e nome de seres como os HOBBITS, mas teve que mudar para evitar problemas legais com o espólio de J. R. Tolkien.

Resposta:

Prezado Mocorongo-Mor:

Sim, chegou finalmente a sua promoção. Parabéns! A história da montanha era apenas um teste para ver se você ia tentar e se ia ser honesto.
Em breve você receberá, via Sedex a cobrar, seu belo uniforme de túnica escarlate com sandálias de tirinhas douradas e faixa para a testa com um bicho azul desenhado.
Cumpra fielmente com as obrigações do cargo. Espero que a emoção não lhe tire o sono hoje.

Sua Mascote está muito espertinha. Pare de lhe ensinar tanta coisa, que essa menina já está me deixando com complexo de culpa.

O prêmio para a 2000 eu já declarei qual será.

“Heráldico”, seu vivo, nada tem a ver com Hera.
Vem do Frâncico HARIWALD, “comandante de um exército”, do Germânico KHARJAZ, “exército”.
A raiz é o Indo-Europeu KORO, “guerra”, mais WALD, “comandar”.
A passagem do sentido para “heraldo” se supõe que seja porque este comandava os torneios na Idade Média, introduzindo os cavaleiros e tomando decisões baseadas nas regras preestabelecidas.

Resposta:

Eduardo

Esse nome de fêmea, pelo que eu investiguei, não tem origem definida.
A associação imediata é com a palavra francesa GIRONDE, nome de um lugar e um partido político na época da Revolução francesa, bem como empregada desde 1836 para dizer “alegre”, esta derivada do Latim HIRUNDO, “andorinha”.
Mas a semelhança parece apenas mera coincidência.

Resposta:

Patty06:

Sim, “Letícia” vem do Latim LAETITIA, “alegria”. Mas pare de deixar confusa a pobre moça, quer?

“Alma” vem do Latim ANIMA, “sopro, princípio vital, alento, ar”. Como tal, tem a ver com “animal”, que é “o que respira, o que é vivo, animado” e com “ânimo”, que é o “alento” para enfrentar situações duras.

“Espírito” vem do Latim SPIRITUS, com significado muito semelhante ao de ANIMA, derivado de SPIRARE, “soprar, movimentar o ar”.

“Sonho”: do Latim SOMNIUM. Não confundir com SOMNUM, “sono”.

Com você perto, duvido que alguém consiga ter SOMNUM.

Resposta:

Daniel:

Impossível saber se é a verdadeira origem, mas há uma história que diz que Judas se enforcou sem as botas e que os 30 dinheiros não estavam com ele.
Os que descobriram o seu cadáver deduziram que o dinheiro estaria escondido nas botas e saíram atrás delas, procurando cada vez mais longe, sem encontrar nada.
Daí esta frase significar “muito longe” atualmente.

Resposta:

Felipe:

A primeira dessas palavras vem de “punho”, indispensável a essa atividade. “Punho” vem do Latim PUGNUS, “soco, punho, mão”.

A segunda vem do Latim BUXUS, “buxo”, árvore cuja madeira era apropriada para trabalhos delicados e da qual eram feitas pequenas caixas chamadas BUXA.

Resposta:

Letícia:

“Passional” vem de “paixão”. E esta palavra vem do Latim PASSIO, “sofrimento, capacidade de agüentar”, do verbo PATI, “sofrer, agüentar”, de uma raiz Indo-Européia PEI-, “ferir”.
Com o sentido de “forte emoção, desejo”, é usado desde 1374.
Daí se vê que é uma coisa perigosa.

Vejam só, outras clientes do site: a Letícia chegou e colocou logo a sua foto. Um belo exemplo.
Marmanjos: vocês não precisam se dar a esse trabalho, estão dispensados.

Resposta:

Fernando:

“Vigilante” vem do Latim VIGILANS, “aquele que guarda, que cuida”, do verbo VIGERE, “estar desperto, estar bem vivo”, de uma raiz Indo-Européia WEG-, “vigor”.

“Líder” vem do Inglês LEADER, “guia, chefe” (usado assim desde 1300), do Inglês Arcaico LAEDAN, “guiar, levar outrem a ir com a gente”.

“Analista” é do Grego ANALYSIS, do verbo ANALYEIN, “afrouxar”, formado por ANA-, “total”, mais LYSIS, “afrouxamento”.

“Supervisor”: do latim SUPERVISUS, particípio passado de SUPERVIDERE, “inspecionar, olhar de cima”, formado por SUPER-, “sobre”, mais VIDERE, “ver”.

Resposta:

Sérgio Luiz:

“Carnaval” não tem uma origem absolutamente certa.
A hipótese mais aceita é que derive da expressão latina CARNEM LEVARE, “suspender a carne”, pois precedia uma época de certa abstinência.

Resposta:

Maria Tereza:

Essa palavra vem do Francês (1880), do nome dado à reunião feita para poucas pessoas antes da abertura de uma exposição de quadros, quando os artistas envernizavam a superfície das telas e até davam um que outro retoque.
E a palavra “verniz” vem, por estranho que pareça, de “Berenice”. O nome da rainha Berenice II do Egito foi dado a uma cidade da Líbia, a atual Bengasi. Como se atribuía a tal lugar o início do uso dessa substância, esta recebeu o nome BERENIKE em Grego, “resina”.
Em Latim se chamou VERNIX, “resina odorífera”.

Particularmente, acho eu que quem pensa em ressaca depois do Carnaval deve estar com algum motivo.

Resposta:

Patty familiar:

Gratos pela dica.

Resposta:

Benard:

“Victor” vem do Latim VICTOR, “vencedor”, do verbo VINCERE, “vencer”.

“Hugo” é o encurtamento de muitos nomes germânicos que começam por um elemento HUGU, “espírito, mente, inteligência”, como HUBERT, HUGISWIND e outros.

Resposta:

Rodrigo:

“Hamartologia”, “o estudo do pecado”, vem do Grego HAMARTANEIN, “errar o alvo”.
É isso que acontece quando a gente não acerta o alvo da virtude.

Nossa exegeta é muito gentil. Aliás, em nosso site só quem não é assim sou eu, que sou mal-encarado e resmungão.

Resposta:

Ananda:

Nosso site fala sobre a origem das palavras de nosso idioma, o que não faz parte da sua consulta.
Mas, como falamos diversos idiomas, o que prova que somos trogloditas mesmo, podemos fazer algo por você. Solicitamos que você indique os idiomas que lhe interessam no caso.
Ah, “toque de arte” não é uma palavra.

Resposta:

Stephanie:

Isto nos acontece a cada início de ano letivo e a gente tem que explicar: este site não existe para fazer trabalhos escolares, nem estes são solicitados pelos professores para que sejam encontrados prontinhos na Internet.
Em casos assim, podemos ir respondendo a umas 5-6 palavras por vez.
Em caso de pressa, não é difícil localizar nas bibliotecas o Dicionário Etimológico Nova Fronteira, de Antônio G. Cunha.

Resposta:

Eliane:

“Iniciativa” vem do Latim INITIARE, “iniciar, dar começo a”, de INIRE, “ir a, entrar, começar”, formado por IN-, “em”, mais IRE, “ir”.

“Líder” vem do Inglês TO LEAD, “guiar, chefiar”.

Resposta:

Lúcia:

Esse seu médico sabe tratar, mas tenho dúvidas sobre sua capacidade de diagnosticar.

“Custo” no sentido de “valor, preço” vem de CONSTARE, “ter o preço de, permanecer, perseverar”.
Não tem a ver com o Guarda.

Resposta:

Ana Paula:

Olhe a resposta logo abaixo.