Consultório Etimológico

Resposta:

Luciano:

Samoa, a verdadeira? Jure!

A leitura foi bem escolhida.
“Nababo” vem do Hindi NAWWAB, e Árabe NUWWAB, plural de NA′IB, “governador”.
Originalmente, era o título dos governadores provinciais do governo Mogol na Índia. Em nosso idioma, designa uma pessoa de grande riqueza.

Resposta:

Marcelo:

Como você é novo aqui, desta vou falar sobre o significado da palavra. Mas lembro que este site é para explorar as origens e não os significados das palavras, que são fáceis de encontrar nos dicionários.

“Personalidade” pode-se dizer que é o conjunto das características que definem cada ser humano.

Essa palavra vem do Latim PERSONALITAS, “próprio da pessoa”, que por sua vez vem de PERSONA.
Este era o nome da máscara que os atores usavam nos teatros. Como às vezes as condições acústicas não eram boas, o ator usava uma máscara indicando o estado de espírito da figura representada, muitas vezes com uma peça como um megafone na boca.
PERSONA se forma por PER-, “através”, mais SONARE, “soar”, já que a voz “soava através” da máscara.
A figura representada acabou recebendo o nome da máscara e virou PERSONAGEM.

Resposta:

Virgílio, seja bem-vindo.

“Sedução” vem do Latim SEDUCERE, “afastar, chamar, atrair, separar” formado por SE-, com a idéia de “à parte, afastamento, engano”, mais DUCERE, “guiar, conduzir, levar”.
Assim, o significado inicial era “desencaminhar, afastar da trilha”.

“Desejo”: explica-se a sua origem como sendo do Latim DESIDIA, “estar sentado”, que depois se identificou com “descanso, ócio, prazer”, que são coisas que a maioria das pessoas almeja.

Resposta:

Maria Tereza:

Dignou-se, enfim, a nos dar o ar de sua palavra!

O lugar onde você se refugia do calor se chama “litoral” porque vem do Latim LITUS, “costa, praia, ribanceira”.

Resposta:

Prezada Diaconisa:

Também tenho saudades d′além-mar. Dei uma olhada na casa da Irmã, a menos de 300m de altura. Você tem que ver como é grande e em que bairro chique ela se situa!

E agora se fala em minha humilde pessoa entomológica. Não direi nada sobre ela, que não vale a pena. Apenas afirmarei que já tive, sim, 37 anos. Mas faz um certo tempo.
Você está recebendo informaçõe deturpadas. Essa foto (como é que conseguiram?) é de quando eu era uma larvinha vivaz, ingênua e cheia de esperanças. Ah, belos tempos! Agora cheguei à maturidade e uso asas para me locomover.

“Ricochete” vem do Francês RICOCHET, originalmente “série interminável de perguntas e respostas”. A origem é incerta; talvez do Latim RECALCARE, “pisar de novo, saltitar”.

Resposta:

Pena, né? Não vai dar para arranjar um nome antigo para uma atividade tão moderna.

Resposta:

Lúcia, suas radiações eletromagnéticas no espectro visível são sempre bem-vindas.
Agora temos apoio teológico para valer!

Se você se candidatar à outra vaga missionária que temos sobrando, para uma tribo antropófaga da Nova Guiné, nós podemos enviá-la. Topa?

Acho que Maria Tereza deve estar no bem-bom da praia, esquecida de nós.

“Cumbuca”, onde símios idosos não põem a mão, vem do Tupi KUI′MBUKA, “um tipo de cabaça”.

Resposta:

Natália:

“Resposta” vem de RESPONSUS, com o mesmo significado.
Deriva do verbo REPONERE, “recolocar”, de RE-, “de novo”, mais PONERE, “colocar, botar”.

Resposta:

Daniel:

Você tem razão. A única acepção para o adjetivo “londrina” é a que você diz.
“Londres” era a Londinium dos romanos, mas o nome é de origem anterior a eles, talvez relacionado com o Gaélico LOND, “selvagem”.

Resposta:

Prezada Patty:

Calma, calma, não é nada disso que você está pensando. Eu posso explicar tudo logo que o meu advogado chegar.
Se for necessário, podemos passar um creme antinflamatório nessa sua articulação do cotovelo.

Olhaí, seu Mamute, você está fazendo sucesso por aqui.

Luciano de aniversário? Muitas felicidades!

BUISSONETS talvez corresponda a “pequenos arbustos”. As fontes mostram apenas BUISSONEUX, “local brenhoso, mato ralo”, que vem de BUISSON, “moita, sarça”, que vem de BUIS, “buxo (Buxus sempervirens)”. A origem é o Latim BUXUS, “buxo”.

O mais próximo que descobri sobre BISSONET é o sobrenome BISSONETTE, que pode derivar de uma das palavras acima.

BELVÉDÈRE (veja como se escreve!) vem do Italiano BELVEDERE, de BEL, “bonito” e VEDERE, “ver”.

No nanoanel, só nanosmacks, que microsmacks já são grande demais.

Resposta:

Rachel:

“Piada” vem do verbo “piar”, que tem origem onomatopaica, ou seja, imita o som de certas aves.
E o que é que isso tem que ver com o sentido atual de “piada”? Pode-se fazer a hipótese que venha de “piar” no sentido de “palpitar sobre o jogo de cartas dos outros”. O que, reconheço, ainda não explica tudo.

Quanto à sua outra pergunta, peço que a refaça, pois não consegui entendê-la.

Resposta:

Prezado Diácono:

Eu estava a sentir a sua falta. Já o imaginava na Caribe, gastando nossas rendas na conversão dos incréus.

“Perseverante” vem do verbo latino PERSEVERARE, “teimar, insistir, não parar”. E este vem de PER-, intensificador, mais SEVERUS, “estrito, sério”.

Ainda bem que conto com alguém como você para cuidar dos dízimos!

Resposta:

Rachel:

Essa palavras vêm de um monte situado no Noroeste de Israel, chamado CARMEL. Aí se fundou, no século XII, um mosteiro em honra à Virgem Maria. Devido a isso, os participantes da ordem passaram a se chamar “Carmelitas”.
“Carmelo” é como se usa o nome do monte em Português. E “Carmo” é associado ao nome da homenageada, que passou a ser N. S. do Carmo.

Resposta:

Senhor H. Mamute:

Deu para esclarecer a sua dúvida? Bom. Essa é a nossa idéia.

O crânio com as tíbias está muito bonito. Mande sempre imagens quando nos consultar.
Agradeço por não invadir o meu aparelho. De qualquer modo, não há nada que valha a pena nele…

Falando em caveiras, você conhece a origem da bandeira dos piratas?

A maioria das pessoas acha que HACKER vem de TO HACK, “atacar”, do Inglês arcaico TOHACCIAN, “partir em pedaços”, com base no Indo-Europeu KAN, “golpear, bater”.
Mas a origem é outra. Essa palavra tem origem menos espetacular: HACKNEY significava “cavalo velho, de qualidade inferior”. Daí a palavra passou, já como HACKER, para “trabalhador avulso” e bem mais tarde para “escritor que faz trabalhos para outros assinarem”.
Em 1976, passou a ser usada para designar “pessoa que faz seus próprios programas, que faz experiências com software”, no MIT.
Em 1983 passou a ser usado para nomear “aquele que faz acesso não-autorizado a um computador”.

Resposta:

Lúcia:

Em Roma, mandava-se as crianças atenderem ao que os mais velhos diziam com a palavra OBOEDI (pronúncia: “obédi”).

Gostei da pergunta. Você vai usar com quem essa palavra?

Resposta:

Juliano:

Muito bonita a sua foto 4X3. Mas eu o achei meio magro. Você anda estudando demais?

“Pataca” designou várias moedas antigas, hoje fora de circulação. Dessa palavra derivaram “patacão” (outra moeda) e “patacoada” (fanfarronice). É de origem incerta.

“Humanitismo” (é assim mesmo?) deriva do Latim HUMANUS, aparentado a HOMO, “homem”.

Não sou professor de Português, apenas um amante da origem das coisas. Sua pergunta não foi de todo clara. Mas se ela se refere ao que penso, vamos ver:
“Meia” pode ser substantivo (“comprei um par de meias”; “ele está à vontade em seu meio”), pode ser adjetivo (“só sobrou meia garrafa”).
Também pode ser advérbio (“ele está meio abatido”; “elas estão meio atrapalhadas”). Neste caso, não se flexiona nem que se refira a um milhão de mulheres (ou seja, não tem plural nem feminino).
Na prática, em caso de dúvida se você vai usar “meio” sem flexionar ou flexionando: tente substituir essa palavra por uma expressão como “um pouco” ou “um tanto”. Se a frase continuar fazendo sentido, use “meio” sem flexionar.
Nos exemplos acima, está correto dizer “elas estão um pouco atrapalhadas”. Mas não dá para dizer “só sobrou um pouco garrafa”.
Talvez o método não sirva para todas as dúvidas, mas é fácil e dá conta da maioria.

Resposta:

Iuna, bem-vinda.

Perca a ansiedade, sua salvação chegou.

“Aborto/abortamento” vêm do Latim ABORIRI, “desaparecer, dar errado, perder o feto”.
Essa palavra se formava por AB-, aqui significando “feito de maneira errada, imperfeita”, mais ORIRI, “surgir, nascer, erguer-se”.
O verbo latino usado especificamente para “causar interrupção da gestação” era ABIRE, de AB- mais IRE, “ir”, e tinha o sentido também de “afastar-se, partir, sair, morrer”.
Os romanos tinham dessas sutilezas: em vez de dizer que “fulano morreu” diziam ABFUIT, “partiu” ou, mais sutil ainda, VIXIT, “viveu”.
“Aborto” começou a ser usado mais especificamente como “interrupção da gestação” pelo século 16.

Resposta:

Daniel:

Que é isso, sou uma traça de respeito e não vou às baladas. Alguém pode pisar em mim…

Na década de 70 se começou a usar a expressão “falou e disse”, em sinal de concordância com o que outra pessoa havia expressado. Depois os bichos-grilos, com suas calças boca-de-sino, barbas e cabelos desgrenhados e sujos, oculinhos à John Lennon, camisas coloridíssimas e justas ao corpo, passaram a dizer apenas “falôôô…” Não quer dizer que concordassem ou que sequer tivessem entendido o que o outro havia dito, mas a Paz e o Amor mandavam fazer assim. Agora, pelo visto, a palavra está sendo usada até para despedidas.
Gírias começam a vida como inovações, como manifestações de criatividade; mais tarde podem acabar sendo usadas com precedência sobre outras expressões e empobrecendo o idioma, pois o vocabulário acaba se reduzindo a palavras que têm um alcance cada vez maior.
Falei.

Resposta:

Alexandre:

“Juramento” vem do verbo “jurar”; é o ato de jurar.
E esta palavra vem do Latim JURARE, “prometer, comprometer-se, jurar”, derivado de JUS, “direito”.

Resposta:

Adriana:

Você entra no site já sabendo as respostas. Vou nomeá-la minha substituta quando eu tirar férias.

Sim, ABBAS em Aramaico era “pai”. Passou daí para o Grego, para o Latim e agora está em nosso idioma.
Veja que “Papa” tem o mesmo significado; ambas as palavras vêm de uma raiz Indo-Européia PATER-, “pai”.