Consultório Etimológico

Resposta:

JD:

E eu vou ficar anos à espera para saber do que se trata? E se eu morrer antes?

Existe a palavra “erotologia” dicionarizada como “estudo do amor físico”. Serviria?

As outras duas palavras estão citadasjuntas na minha fonte. Isso significa que dão no mesmo.

Resposta:

Prezada Diacopatty:

Agradeço muito a ajuda. Quando da sua resposta eu estava com mais tempo e fiz algo mais caprichado.
Também, acho que não preciso caprichar demais para barbado, não lhe parece?

Resposta:

JD:

Vou ser um dos primeiros a receber a sua obra, não vou? Estou muito curioso com a sua curiosidade.

“Conscientização” me parece que poderia ser dito HOSIÓTES ou EUSEBEÍA. É possível que eles não tivessem a palavra exatamente neste sentido.
“Signo” pode ser dito SEMEÍON, TEKMÉRION ou, veja só, SÝMBOLON.

Quanto à última palavra, antes me dê a idéia que você quer representar.

Resposta:

Sérgio:

“Querubim” vem do dialeto de Akkad (norte da Babilônia) KARUBU, “gracioso”. Passou para o Hebreu como KERUBH (singular; plural, KERUBHIM).

“Serafim”: do Hebreu SERAPH, “brilhante, ardente”.

Pelas suas leituras já estou percebendo que você vai ter muitas curiosidades.

Resposta:

Matildita:

“Eurico” é uma variante de “Erico”. E este vem do Germânico ERICH, de EA, “eternidade”, mais RIK, “chefe, caudilho”. Portanto, “o que comanda eternamente”.

Bueno, ahora has perdido el acento castellano aunque no el de las teclas.
Me agradaría placticar contigo en castellano nomás. Síntete a gusto para usar este idioma conmigo.

Resposta:

JD:

Com a conotação de:

Desejo: POTHOS ou ÍMEROS.
Amizade: FILÍA.
Boa vontade: EÚNOIA.
Amor dos pais: STÉRGETHRON.
Encanto, feitiço amoroso: FILTRON.
Amor em geral: ÉROS.

Resposta:

Bárbara:

Você quer demais de nós aqui…
Nosso site tem a idéia de explicar as origens das palavras; o significado delas se encontra facilmente nos dicionários.
Em todo o caso, posso dizer que “cultura” e “erudição” têm em comum o sentido de “conjunto de conhecimentos”.
Assim dá para falar em cultura “humanistica”, “tecnológica”, “artística”. Mas “erudita” fica um pouco estranho, pela repetição.

Resposta:

Diaconésima:

Mal levou um minuto para você perceber que tinha que fazer uma correção. Muito bem.
Em breve você estará tão obsessiva quanto nós do site!

Resposta:

Cara Diaconíssima:

Hoje é o dia de ser desmentido pelo alto clero da IEU.
Não é que me arranjam uma imagem de um indivíduo trinocular?
E aí surgem as dúvidas: para que hemisfério cerebral vai o nervo óptico extra? Metade para cada um? Hein?
Não dá para fazer LASIK em cérebros de traças para elas ficarem mais espertas?

Resposta:

Prezada Diaconisa-Mor:

Tenho certeza de que essa frase foi você quem inventou, só que alguma outra pessoa escreveu antes. Tsk, tsk.

Por que sou fera? Não passo de um inseto.

“Tongue-twister” é, literalmente um “enrolador de língua”. Como essas frases que você passou, como “Três pratos de trigo para três tristes tigres”, que nunguém consegue dizer sem errar.

Resposta:

Lúcia:

Acho que trinóculos só em algum outro planeta.

Mais uma vez minha teóloga Summa Cum Laude me atrapalha. Por ora, não estou conseguindo as origens do nome dessa uva, se é que não vem de ANCELLA, “serva” em Italiano.
De qualquer modo, não creio que haja parentesco com o ocelote.
“Lancelote” vem do Germânico LANDO, hipocorístico de nomes próprios começados por LAND- (“terra, nação, país”), como Lambert, Landulf, Landwald.

Resposta:

Patty:

A frase é um primor de imaginação, um excelente “tongue-twister” e demonstra ótimo vocabulário.
É de sua autoria?

Resposta:

Lúcia, minha Auxiliar Teológica:

Passei muito bem este final de semana, quando roí até o fim um livro novo. Só deixei a lombada, que tinha uma cola que não me agradou.

“Caixa” vem do Latim CAPSA, “caixa para guardar livros em rolo”.

“Brasão” vem do Francês antigo BLASON, “desenhos heráldicos sobre um escudo”. Mas os passos anteriores da palavra são desconhecidos.

“Olho”: do Latim OCULUS, “olhos, mancha com forma de olhos”. Temos uma palavra de pouco uso, “ocelo”, que quer dizer “mancha arredondada”. Existe um felino de nossas selvas com o pelo assim pintalgado que atende pelo nome de “ocelote”.
“Óculos” vêm daí. Sempre é bom lembrar que se trata de um caso de PLURALIA TANTUM, ou seja, mesmo decrevendo um objeto único (mas que se distingue por possuir duas partes simétricas), a palavra tem que estar sempre no plural. Nunca diga “Perdi MEU óculos”. Perca sempre os SEUS óculos.

Resposta:

Patty:

Seu Curso de Inglês apresenta uns erros sérios.
Em 1, a frase correta é “”Witch witch WATCHES which Swatch watch?”
E em 2, é “Which switched witch WATCHES which Swatch watch switch?”
Faltou a desinência da 3ª pessoa do singular do presente do Indicativo.

Resposta:

Patty:

Curvo-me ante essas flores, você e a da foto.
Você se engana; gosto muito de flores e percebo que é uma homenagem muito bonita e delicada.
Não vou colocar na mesa de ninguém mais. Ela é minha e pronto. Tia Dete que tente alguma coisa!

Ao falar que “não podemos enterrar nosso talentos”, você demonstra saber muito bem de onde veio o sentido atual da palavra.
Mas, antes disso, na Bíblia hebraica, usava-se a palavra KIKKOR, “redondo”, para uma unidade de peso. Isto foi traduzido para a Septuaginta como TALANTON, “balança” e depois “unidade de peso”.
Na Vulgata passou a TALENTUM.
O sentido de “dom individual”, como você sabe, vem da parábola em Mateus, que ensina que os presentes não devem ser enterrados e sim postos a circular, usados para gerar frutos.

Toda a nossa equipe está ansiosa por saber da Irmã Selma.

Resposta:

Matildita:

“Auguri” em Italiano quer dizer “boa sorte”. Tem relação tanto com “agouro” quanto com “augúrio”, pois vem do verbo AUGERE, “fazer crescer, aumentar, elevar”.
Desta última conotação surgiu o título dos ÁUGURES, sacerdotes que faziam predições.
Eles davam a conhecer os “augúrios”, que podiam ser bons ou maus. Deste último caso surgiu o “agouro”.

Pero qué raro, che, ahora tu computadora perdió los acentos. Pero los tenía en tu primer mensaje. Además escribías mucho mejor en Portugués hace pocas semanas. Todo muy raro.

Resposta:

JD:

Para uso em verso, temos SÝNESIS. Em prosa, SYNEIDÉNAI. “Consciência clara” se dizia EUSEBEÍN.

Resposta:

Eduardo:

Essa palavra vem do Latim ANXIETAS, de ANXIUS, “perturbado, preocupado, angustiado”, do verbo ANXERE, que é relacionado com ANGERE, “estrangular, apertar, angustiar”.

Resposta:

Sérgio:

Estive dando uma olhada e vi que esta palavra é muito usada nesse tipo de mensagem.
No entanto, não consta em nenhum dos dicionários que consultei em vários idiomas.
Ela tem jeito de ser aparentada com o verbo latino VERERI, “rspeitar, temer, ter escrúpulo”. Existia a palavra VERENDUS, “digno de respeito, terrível”, de onde veio, por exemplo “reverendo”.
Será que não estamos lidando com um neologismo por troca de prefixo? Não é raro serem compostas palavras que tenham curso primeiramente em jargões e que depois até passam a pertencer ao fluxo principal do idioma.

Resposta:

Bárbara:

“Luiza” é o feminino de “Luís”. Este vem do Germânico HLUOT, “glória”, mais WIG, “batalha, combate”. Era o “guerreiro ilustre”, o “famoso em batalha”.

“Paulo”: em Latim, PAULUS significa “pequeno”. Era um “cognomen” romano, ou seja, servia de sobrenome para um grupo de famílias. Deve-se ter gerado a partir de um representante de curta estatura mas de grande fama de certa família.

“Reverso” vem do Latim REVERSUM, “o que virou”, de RE-, “outra vez”, mais VERSUM, particípio passado do verbo VERTERE, “virar”.
Se for usado como sobrenome, dificilmente terá outra origem.