Consultório Etimológico

Mendicância e Mendicidade

Palavras: mendicidade

Aquilo que os mendigos fazem.

6g.

Resposta:

De mendigo e este do Latim menda, “quem tem defeito físico”. Como esta ocorrência em épocas antigas implicava em que a pessoa não teria meios de ganhar bem a vida, o significado adquiriu a conotação de “pobre,  de pessoa que vive de caridade”.

Etimologias de mais duas palavras

Palavras: rotten

1) e 2) “Rot” e “Rotten” (podridão ou podre)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Do Ing. antigo ROTIAN, “apodrecer, decompor-se”.

b. Mesma origem, “o que se encontra em estado de putrefação ou decomposição”

Etimologia de mais uma palavra

Palavras: poblano

*) Poblano (um tipo de pimenta e um tipo de molho, além de campesino ou camponês)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Do Espanhol antigo PUEBLA, “aldeia, povo”

Referente a minha consulta anterior

*) https://origemdapalavra.com.br/pergunta/etimologia-de-mais-uma-palavra-21/ (perguntei a origem de “grim”, e faltou a resposta a ela).

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Respondemos que não encontramos essa palavra nos dicionários de Inglês.

Etimologia de mais uma palavra

*) “Grim” (sinistro ou sombrio) [tem a mesma origem de “grimm” (cólera ou ira)?]

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Resposta:

Não encontramos GRIMM em Inglês.

Extraditar e Extradição

Palavras: extraditar

Ato de expulsar uma pessoa do país.

6g.

Resposta:

Do Latim EX, “para fora”, mais  TRADERE, “entregar, passar adiante”.

Copeiro e Copeiragem

Palavras: copa , copeiragem

Quem cuida das mesas.

Gg.

Resposta:

Do Latim CUPA, “taça ou vasilha grande”.

Bigamia

Palavras: bigamia

Casar uma pessoa com outras duas.

G.

Resposta:

Do Grego di, “dois, duas vezes”, mais gamein, “casar”.

Cura ou curado

Palavras: cura do queijo

Por que o queijo curado (amarelo) tem esse nome?

GGG.

Resposta:

A cura ou maturação de um queijo é um  processo biológico importante para sua fabricação.

A  palavra vem do Latim CURA, “ato de cuidar, de vigiar”.

Tômbola

Palavras: tômbola

Cartela usada em jogo análogo ao Bingo, em que se vence por completá-la.

Gg.

Resposta:

Do Italiano TOMBOLA, do verbo TOMBOLARE, “fazer cair rodando”, do Latim TUMBARE, “cair para a frente, cair girando”, em referência às urnas de sorteio, que eram giratórias.

Encargo

Palavras: encargo

Algo que é atribuído ou exigido de alguém.

Por exemplo:
Uma doação pode ter o encargo de cuidar do jardim do doador.

Ggg.

Resposta:

“Ato de colocar algo sob os cuidados de alguém”, do Latim EM, “em, sobre”, mais CARRICARE, “levar, portar, carregar”.

Concitar

Palavras: concitar

Exigir, pedir, solicitar ou encorajar.

Ggg.

Resposta:

Do Latim CONCITARE, “empurrar vivamente, lançar com movimento brusco, impulsionar a um grupo para uma ação”, de COM, “junto”, mais CITARE, “colocar em movimento, chamar”.

Detração

Palavras: detração

Art. 42 do Código Penal:
“Computam-se, na pena privativa de liberdade e na medida de segurança, o tempo de prisão provisória, no Brasil ou no estrangeiro, o de prisão administrativa e o de internação em qualquer dos estabelecimentos referidos no artigo anterior.”

Gg.

Resposta:

Ela vem do Latim DETRACTIO, “retirar, subtrair, abater”, feito por DE-, “para fora”, mais TRACTIO, “retirada”, de TRAHERE, “retirar, subtrair.”

Origem da palavra "apor"

Palavras: apor

Olá. Tudo bem?

Qual a origem da palavra “apor”?

Obrigado. Tudo de bom a vocês.

Resposta:

Ela vem do Latim APPONERE, “colocar junto ou sobre, acrescentar, assinar”, de AD, “a, para”, mais PONERE, “colocar, por”.

Morcela e Chouriço

Palavras: chouriço , morcela

São sinônimos, mas 2 etimologias.

São ambas comidas comuns no Brasil, em que se faz uma salsicha provavelmente preta. Também existe branca.
São feitas com sangue coagulado.

Ggg.

Resposta:

Não são sinônimos, designam coisas diferentes.

a. Possivelmente do Latim MAURICELLUS, um diminutivo de MAURUS, “escuro”, por causa da cor da morcela.

b. Do antigo Português SOURIÇO, que deu o Espanhol CHORIZO e vem do adjetivo germânico SAUZ, “fino, seco”.

Barragem

Palavras: barragem

Açude de grande porte.

GGG.

Resposta:

Do Francês BARRAGE, do Latim BARRA, “tranca de porta”.

Etimologia

Olá!
a. Amim
a. A que idioma pertence?
Árabe
Obrigada,

Resposta:

Não conhecemos a etimologia desse idioma…

Provimento

Palavras: provimento

Deferimento.
Decisão que aprova algo.

Gg.

Resposta:

Do Latim “providere“, que significa “ver antes, prever, antecipar”, de PRO, “antes, a favor”, mais VEDERE, “ver, distinguir, enxergar”.

Sitiofobia

Palavras: sitiofobia

Recusa de receber alimentos.

G.

Resposta:

Do Grego SITIO, “alimentos”, mais PHOBIA, “horror a”.

Anular

Palavras: anular

Se alguém anular um contrato, então o contrato perderá seu valor.

GG.

Resposta:

Do Latim A, aqui indicando aproximação, mais NULLUS, “nenhum”.

Origem Da Palavra