Consultório Etimológico

Medo

Palavras: Medos

Oi!
A etimologia da palavra “medo” tem alguma ligação com as Guerras Médicas entre gregos e persas? Meu professor de história disse que “medos”, em grego, quer dizer “persas”, povo pelo qual os gregos tinham temor, e essa expressão foi, então, difundida. Essa afirmação pode ser considerada verdadeira?
Obrigada.

Resposta:

Não.  Essa palavra vem do Latim MEDUS, do Grego MEDOI, o nome que esse povo dava a si mesmo, que se dizia vir do seu primeiro rei, MEDOS.

A palavra medo em nosso idioma vem do Latim METUS.

E Medo não quer dizer “Persa” em Grego. Estes diziam PERSIS para os habitantes desse império.

 

Do inglês até o árabe.

Waterloo, Bloomingsdale, Liverpool.
Marrocos e Sahara. Posso saber as origens?

Resposta:

Seu alcance é longo…

1) Origem holandesa. Aqui WATER deve ser visto relacionado à noção de “molhado, úmido”; LOO significa “bosque” ou “clareira na floresta”. O estabelecimento inicial de pessoas se deu numa clareira pantanosa do local.

2) O sobrenome da família é ou do Alemão BLUMENTHAL ou do Holandês BLOEMENDAAL, compostos por palavras que significam “flores” e “vale”.

3) Nada feito. As teorias existem aos montes e nenhuma se destaca.

4) Do Berbere MUR N’AKUSH, “terra de Deus”, através do Espanhol MARRUECOS.

5) Do Árabe ÇAHARA, plural de ÇAHRA, “deserto”. Muito apropriado.

Rotweiller

Palavras: Rottweiler

Gostaria de saber a origem da palavra Rotweiller (Raça de cães).

Resposta:

Ele vem do nome da cidade de ROTTWEIL, no estado de Baden-Württemberg, onde estes animais eram usados no trabalho de controlar gado e puxar carros para auxiliar os açougueiros.

E este nome quer dizer “telha vermelha”, pois estas foram encontradas em grande quantidade por ali, devido às antigas casas romanas de épocas anteriores.

Palavras: elusivo

Boa tarde!

Gostaria de saber a origem da palavra “elusivo”.

Obrigado.

Resposta:

É o Latim ELUDERE, “brincar, escapar de”, formada por EX-, “para fora”, mais LUDERE, “brincar”.

Fonte (de texto)

Olá. Tenho versões conflitantes quanto à etimologia da palavra FONTE, quando em relação à fonte tipográfica.

Em uma pergunta recente sobre etimologia de termos de informática, vocês responderam que a origem era “fons”, do latim nascente de água, metaforicamente origem.

Entretanto, a etimologia em inglês e francês diz que vem do francês fondre (fusão, fundir), pois os caracteres de uma mesma família tipográfica eram fundidos juntos, etc.

Vocês poderiam investigar mais a fundo isso? Dificilmente as palavras “font” e “fonte” (em inglês e francês) teriam etimologia tão diferente de “fonte” em português, quando se referindo à mesma coisa.

Resposta:

Você está certo, essas palavra todas são relacionadas. Fonte como “nascente de água” vem de FONS. E deste se formou FUNDERE, “transformar em líquido”.

Para chegar ao Português, fonte como “tipo gráfico” e “origem de alimentação elétrica” passou pelo Francês FONDRE, “fundir”.

sobre o termo “posição”

Palavras: posição

Qual seria o significado etimológico do termo “posição”? Queria pensar mais detalhadamente no significado do termo “composição”, mas já encontrei aqui o que denota o “COM” do início deste, que associa-se a um caráter de intensidade ou algo parecido.
Grato desde já! Adorei o objetivo deste portal e visitá-lo-ei sempre que precisar.

Resposta:

A origem desta palavra é o Latim POSITIO, “colocação, situação, afirmação”, do verbo PONERE, “pôr, colocar”.

O prefixo COM- quer dizer “junto, ao mesmo tempo”.

Estamos abertos às suas visitas.

Uncial

Palavras: uncial

Olá!

Qual a origem de Uncial e o que ela significa?

Muito obrigado!

Resposta:

A origem é a expressão latina UNCIALES LITTERAE, “letras com uma polegada de altura”, por extensão, “letras grandes, maiúsculas”, de UNCIA, “um doze avos”, pois representava  um duodécimo de pé (equivalente a 30,5cm).

 

Etimologia inglesa

Palavras: bustle , dwell , quaint , ramshackle

Boa tarde!
Poderiam me informar quanto a origem das palavras “RAMSHACKLE”, “QUAINT”, “BUSTLING” e “DWELLER”?
Obrigada! =D

Resposta:

1) É uma alteração de RANSACKLE, de RANSACK, “procurar com vigor, pilhar”, do Escandinavo RANNSAKA, “procurar, examinar”, de RANN, “casa”, mais SAKA, “procurar”.

2) Do Inglês medieval QUEINTE, que veio do Francês COINTE, por sua vez derivado do Latim COGNITUS, “conhecido”.

3) Do Ing. medieval BUSTELEN, “apressar-se sem objetivo”.

4) Do Ing. arcaico DWELLAN, “extraviar, fazer alguém de tolo”. O sentido mudou, passando por “impedir, retardar”, para “manter-se em” e depois para “viver, habitar, residir”.

Polvilho

Palavras: polvilho

Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra “polvilho” e se ela tem algo a ver com a palavra em espanhol “polvo” que significa poeira.

Obrigada!

Resposta:

Ela vem de , que deriva do Latim pulvis, “poeira, pó”.

E esta originou POLVO em Espanhol.

Palavras: timpanamento

Boa noite!

Gostaria de saber a origem da palavra “timpanamento” (uma espécie de pena capital judaica e romana).

Obrigado !

Resposta:

Ela vem do Grego TYMPANON, “tambor”, de TYPTEIN, “bater”.

Dúvida

Palavras: malaco

Qual origem da palavra “Malaco”

Resposta:

No sentido de “malandro, manhoso, esperto, adepto de certas modas”, é regionalismo e não dispomos de material sobre suas origens.

Nome

Palavras: Suellen

Olá professores.
Vim para perguntar qual a origem dessa palavra, que é usada como nome, tão exótico: Suelen

Resposta:

O nome inglês SUELLEN é uma contração de SUSAN e ELLEN.

Olhe pelas origens de Susana e Helena em nossa Lista de Palavras.

Conhecimento

Palavras: bissexual , transexual

Qual a origem e significado das palavra homossexual, homofobia, bissexual, transexual, gay, lésbica.

Resposta:

1) Olhe por esta origem em nossa Lista de Palavras.

2) Olhe na Lista.

3) Do Latim BI, “dois”, mais SEXO (olhe por esta na Lista).

4) Do L. TRANS, “através, do outro lado”, mais sexo.

5) Olhe na Lista.

6) Também.

autorama

Palavras: autorama

Qual a origem dessa palavra?

Resposta:

Ela se forma por auto, um encurtamento de automóvel, mais o sufixo grego -rama, de HORAN, “ver, olhar”.

Anatomia

Gostaria de saber a origem dos termos polimastia, politelia e telarca. Grato pela atenção.

Resposta:

1) Do Grego POLYS, “muitos”, mais MASTÓS, “mama”.

2) De POLYS mais THELES, “mamilo”.

3) De THELES, mais ARKHO, “ato de começar”, pois se refere ao começo do desenvolvimento do tecido mamário.

Etimologia e Onomástica

Palavras: tigre

Gostaria de saber qual a origem e significado (em língua original) da palavra Tigre? quais os seus primeiros registros em língua portuguesa? e, se possível, quais os primeiros registros em língua portuguesa de famílias com sobrenome Tigre?

Resposta:

A origem do substantivo tigre é o Grego TIGRIS, o nome do animal, que deriva de uma fonte iraniana relacionada ao antigo persa TIGRA, “de ponta aguçada”, do Avesta TIGHRI, “flecha”, em referência ao modo como o animal pula sobre a presa.

Mas, em se tratando de sobrenome, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Casulo

Palavras: casulo

Hola, gostaria de saber a origem da palavra “Casulo”, aposto q tem haver com “casa”.

Resposta:

Acertou. Ela vem do Latim CASULA, “vestimenta sacerdotal”, de CASA, “casa pequena”, porque envolveria todo o corpo como uma casa.

etimologia

Palavras: estáfilo

qual a origem e significado de está-filos

Resposta:

Ela vem do Grego STAPHYLÉ, “cacho”. Mas é um apositivo: não tem uso individual.

Frustração

Palavras: frustração

nEGO!
Frustração é ALEGRIA presa dentro da gente que nem mesmo a gente sabe que tem e que a prende. Tem horas que canta (emerge), tem horas que faz estrago no cérebro (afoga). Aí, nada o segura, aí, nada o detém e nada o sustenta. É da ordem do não saber: o que dizer, o que fazer, o que ser. É do movimento da inércia… ao mesmo tempo que mexe, paralisa. É relógio sem direção que não se vê pois é de outra dimensão. É de uma confusão que vai além de um corpo sobre a corda bamba, além de bamba se encontra toda enrolada que não se sabe o que pode acontecer. Estava perdido em sentimento, encontrar palavras para descrever o que passa me ajuda a rever toda a situação. Queria saber mais sobre frustração! Grato

Resposta:

Essa palavra vem do Latim FRUSTRARI, “enganar, fazer errar”, de FRUSTRA, “erro, ato feito em vão”, relacionado a FRAUS, “mentira”, de onde nos veio “fraude”.

Desejamos que a sua frustração  passe logo para que você continue a escrever tão bem.

Anatomia

Palavras: cintura

Gostaria de saber a origem da palavra CINTURA, usada nos termos cintura escapular e cintura pélvica. Grato pela atenção.

Resposta:

É o Latim CINCTURA, “cintura”, de CINCTUS, “ato de cingir, de atar”.

Origem Da Palavra