Gostaria de saber a etimologia da palavra arresto ou arrestar, comum no âmbito jurídico. Seria a mesma etimologia do arrest inglês e do arrestare italiano?
Desde já agradeço enormemente!
Ela vem do Latim AD, “a, para”, mais RESTARE, “parar, ficar, permanecer”.
Logo, tem o significado de “fazer parar um movimento”, que pode significar “colocar em prisão” ou “sequestrar um bem”.
As origens das que você cita são as mesmas.
Gostaria de saber a etimologia das palavras Espanador e Esmola! Obrigado
1) De pano, do Latim PANNUM, “trapo, farrapo”.
2) Do Grego ELEEMOSYNE, “piedade, mercê, favor”.
Bom dia! Desejo saber a etimologia da palavra pena, no sentido de sanção penal. Grata
Ela vem do Latim POENA, “punição, castigo”, do Grego POINE, derivado de uma raiz do Sânscrito PUNYA, “puro, limpo”, ligada à ideia de purificar ou limpar através do castigo.
Gostaria de saber a origem dos verbetes “chevron” e “asna” onde ambos são atribuídos as figuras com formato em “V”. E, se possível, me informar qual o mais adequado quando utilizamos a norma culta.
1) Vem do Francês CHEVRON, “tesouras, vigas de um telhado”. Isto porque elas, com sua inclinação lembram as patas traseiras de uma CHÈVRE, “cabra”, do Latim CAPRA, “cabra”.
Confessamos que essa associação sempre nos pareceu das mais esquisitas.
Em nosso vocabulário temos a paavra chevronado. Mas chevron se usa em Heráldica – matéria onde abundam as palavras francesas.
2) Do Latim ASINUS, “asno”. Também empregada para descrever a armação de um telhado. Parece que os construtores de telhados gostavam de bichos.
Queria saber tudo sobre as palavras,nomes canuto e nascimento.
Canuto, KNUT em Alemão, parece derivar do Germânico KINT, “estirpe, origem, descendência”.
Quanto ao sobrenome, olhe o verbete origem de sobrenomes em nossa Lista de Palavras.
Gostaria de saber se a palavra SONOMA tem alguma ligação Etimológica com SODOMA!
Não há parentesco. Não se sabe o significado original de Sodoma.
Mesmo o nome do Condado de Sonoma, na Califórnia, tem origens discutidas, todas atribuídas aos habitantes indígenas locais.
Gostaria de conhecer a origem das palavras MAS e MAIS
Ambas vêm do Latim MAGIS, “mais”, superlativo de MAGNUS, “grande”.
Em nosso idioma, mas inicialmente tinha o mesmo uso que “mais”.
Bom dia!!
Qual a origem da palavra caningar e forró?
Agradeço atenção
1) Conhecemos s palavra quininga, do Quicongo KININGA, nome de uma divindade.
2) Do Francês faux-bourdon, um tipo de composição musical, que deu em nosso país “forrobodó” e depois “forró”.
Olá amigos e amigas. Pesquisei sobre a origem da palavra SAPIENS, inclusive no presente site, mas não consegui uma resposta onde a palavra em si fosse respondida, apenas assimilações com as palavras SAPIENTIA, SAPERE relacionadas a esta em questão.
Por gentileza, qual seria a tradução e origem desta palavra: SAPIENS ?
Ela é o particípio presente de SAPERE e quer dizer “aquele que sabe”.
Olá pessoal.
Tudo bem com vcs?
Queria saber de onde vem a palavra maullar, sartén, cuchillo e comal em espanhol.
Muchísisisimas gracias.
Tudo bem, e por aí?
1) É onomatopaica de MIAO, a voz do gato em Espanhol.
2) Do Latim SARTAGO, “frigideira”.
3) Do Latim CULTELLUS, “pequena faca”, diminutivo de CULTER, “faca, relha do arado”.
4) Do Náhuatl COMALLI, “disco, prato”.
Por gentileza, gostaria de saber a origem da palavra compenetrado. Muito obrigado, novamente.
Ela vem de COM, “junto”, mais penetrar. E esta é do Latim PENETRARE, “entrar em”, ligada a PENITUS, “dentro, no interior, no mais íntimo”.
Qual a origem da palavra “unívoca”?
Ela vem do Latim UNIVOCUS, “o que tem um só significado”, de UNUS, “um”, mais VOX, voz, fala”.
OI! Cabine e gabinete tem a mesma raiz etimológica?
As duas palavras me trazem o formato de CABINET. Com formato quero dizer as letras.
Cabide nem pensar, né?
Só para comentar e não me estender muito, as palavras homônimas mas não homógrafas alguma vez passam pela mesma origem? Penso que não, mas é um dos motivos que fazem nosso idioma ser tão difícil para aprender, por quem usa os mesmos caracteres.
Japoneses não, parece que inventam o que falam enquanto falam. Dá a impressão de que se perguntarmos “o que?” , não saberão repetir. Tenho muita vontade de visitar o Japão, mas é longe demais.
Minha sobrinha dizia que japoneses compram fotos nas lojas: “meia dúzia de fotos masculinas, por favor?”. E que nada é mais parecido que um caminhão cheio de japoneses. E eu, que alemães falam como se mastigassem arame farpado. Olha quer tipo de conversa! O que será que eu fiz com a menina?
Sem ofensa, please ! Só uma brincadeirinha. Não se ofendam os mais sensíveis.
Têm. Ambas vêm do Latim CAPANNA, “casa rústica, cabana”.
Cabide nem pensar mesmo. Ele vem do Árabe QABDA, “garra, gancho, pega”.
Não sabemos ao certo quanto a isso das homônimas, etc.
Sua sobrinha tem umas piadas boas. Mas deve se cuidar nesta época de correção política, vá que uma multidão com máscaras a ataque.
Levezinha, você.
Qual é a origem da palavra reclamação?
Ela vem do Latim RECLAMARE, “gritar, protestar contra”, formado por RE, intensificativo, mais CLAMARE, “gritar”.
QUAL SIGNIFICADO DO MEU NOME: ARISTEU BENVINDO FRITZ
Aristeu vem do Grego ARISTÓS, “bravo, o mais forte, o melhor”.
Benvindo evidentemente deriva de bem e vindo.
Quanto ao sobrenome, não trabalhamos com eles, pois são matéria distinta da nossa.
qual a naciolidade do meu nome
Ela vem do Latim OCTAVIUS, “o filho de OCTAVUS”; e OCTAVUS queria dizer “oitavo”, de OCTUS, “oito”. As famílias nessa época eram grandes.
Gostaria de saber a origem da palavra “manete”.
Grato.
Ela vem do Francês MANETTE, “botão, alavanca”, de MAIN, “mão”, do Latim MANUS, “mão”.
qual a origem etimológica de penhora
Essa palavra vem do Latim pignus, “garantia, hipoteca, penhor”, provavelmente relacionado a pangere, “fazer um tratado”.
É ERRADO A PESSOA FREQUENATR A IGREJA EVANGELICA,SE SENTIR BEM,FIRME ,E NÃO SE BATIZAR?
Elisângela, por aqui a gente mal e mal sabe alguma coisa sobre Etimologia; você pelo visto está precisando de aconselhamento religioso, coisa que não está ao nosso alcance.
Gostaria de saber a morfologia do vocábulo comoriência.
Desde já meus agradecimentos.
É o Latim COMORIENS, “aquele que morre junto”, de COM, “junto”, mais MORIENS, “o que morre”, de MORIRE, “morrer”.