Magníficos Etimófilos
Dizei-me, por favor, a origem comum das seguintes palavras:
1) HIER (francês)
2) AYER (Español)
3) IERI (Italiano)
4) Esclarecimento: O YESTER do YESTERDAY é relacionado ao Latim HESTERNUS ou tem uma origem mais antiga no Indoeuropeu?
Grazie mille!
Resposta:
“Magníficos”, belo título.
1) Do Latim HERI ou HERE, “ontem, há pouco”.
2) Do L. AD, “a”, mais HERI.
3) De HERI.
4) Vem de HESTERNUS, “relativo a ontem” e naturalmente tem origem anterior, de uma fonte Indo-Europeia GHES-, “ontem”.
Caros etimófilos!
Eis a pergunta que vale 1 milhão…
1)Choisir
2)Choose
A segunda veio da primeira? Ou ambas compartilham uma terceira origem em comum!
Merci! Thank you!!
Resposta:
A segunda veio da primeira, de CHOIX, “escolha”. E para o Francês entrou do Gótico KAUSJAN, “experimentar, escolher”.
Favor enviar o milhão para nossa sede, que não recusaremos.
Salut, mes amis!
Ajudai-me com estas palavras GALODESCENDENTES 😛
– CHEZ
– MOT
– AUSSI
– ON (pronome- ex.:”ON va étudier.”)
– DÉJA
– LORSQUE
Merci beaucoup.
Bonne vacance! Je vous manque DÉJA!
Resposta:
1) Tem a mesma origem de nossa “casa”, quid vide em nossa Lista de Palavras.
2) Do Latim MUTTUM, “resmungo, rosnado”.
3) Do Latim ALIUS, “outro, diferente”, do Grego ALLOS, “outro”.
4) Do Francês antigo OM, derivado do Latim HOMO, “homem”.
5) De DÈS JÀ, onde DÈS, “desde”, é o Latim DE, e JÀ é o L. IAM, “já, agora”.
6) LORS é do L. ILLA HORA, “naquele momento”, e QUE é de QUID, “que”.
Merci bien par vos voeux!
Gostaria de saber a origem das palavras fermentação e gâmica.
Obrigada.
Resposta:
1) Do latim FERMENTATIO, “fermentar, fazer levedar”, de FERMENTUM, “material que provoca fermentação, levedo”, da mesma raiz de FERVERE, “ferver”.
2) Veja “gameta” em nossa Lista de Palavras.
Olá,
gostaria de saber o significado de um nome de um peixe pois tenho um site (UBK) e faço as fichas das espécies, incluindo a Etimologia dos nomes das espécies e desse peixe não localizei nada a respeito.
O nome é cryptocallus.
Obrigado pela ajuda,
Ricardo.
Resposta:
Estamos com dificuldades no caso. O começo da palavra é fácil; tem que derivar do Grego KRYPTOS, “escondido, secreto”.
Mas o restante não conseguimos localizar em Grego. Resta a hipótese de que se tenha composto um nome também com o Latim, aí, CALLUM significaria “endurecido, pele grossa”. Seria o caso?
Qual a etimologia da palavra BARGANHA?
Resposta:
Ela vem do antigo Francês BARGAIGNIER, “discutir o preço, regatear”, mas além disso é discutida. Uma das hipóteses é o Frâncico BORGANJAN, “emprestar”.
Sapeca, mesmo! Sua sapequice é proporcional à saudade que sentimos quando você some daqui… ENOOOORME!
Antigamente achava ridículo quando alguém falava ALIMPAR em vez de limpar. Depois que descobri que ambas estão certas, perguntei-me: mas o “A” não é de negação? Então alimpar seria sujar! Gostou da minha viagem?
E o que dizer da SALCHICHA? Eu me acabava de rir pensando ser um erro grave, porém… Ledo engano.
Resposta:
Também sentimos saudades da Aninha.
“Alimpar” é simplesmente pronúncia antiga, não há nada de negação aí. E a palavra se mantém nos dicionários. E pare com as viagens.
É… quem quiser saber mais sobre “salsicha”, olhe em nossa Lista de Palavras. E respeite “salchicha”, que ela está correta.
Olá, gostaria de saber a origem da palavra “nocivo”.
Resposta:
É o Latim NOCIVUS, “danoso, prejudicial”, particípio passado de NOCERE, “causar dano”, de NOXA, “mal, dano, prejuízo”.
olá,é quase impossível encontrar a origem dessas palavras,então peço ajuda uma delas é:mosto,obrigada
Resposta:
Eles derivam, respectivamente, de “açúcar” e de “álcool”.
“Açúcar” vem do Latim SUCCARUM, do Árabe SUKKAR, do Persa SHAKAR, do Sânscrito SHARKARA, originalmente “pedra moída, brita”.
E a origem de “álcool” está em nossa Lista de Palavras.
Preciso saber qual é o significado e a origem da palavra “coacervado”.
Obrigada.
Resposta:
Ela vem do Latim COACERVATUS, particípio passado de COACERVARE, “reunir, juntar”, formada por COM, “junto”, mais ACERVUS, “grande quantidade, reunião”.
O significado se encontra nos dicionários.
Olá profis, gostaria de saber a origem da palavra “Será”. Ouvi dizer que ela vem de uma canção popular no mundo anglófano e que não tem tradução.
Obrigado.
Resposta:
“Será”, do verbo “ser”? Ué, e esta agora? Ela deriva de “ser”, que deriva do Latim ESSE, “ser, estar”.
Ou não entendemos direito?
Bom dia, me ocorreram as palavras SAPÊ, PIAÇAVA (não sei se é assim que se escreve), laca e pundonor. Origem, please?
Obrigadão!!!
Resposta:
1) Tupi, YASA’PE, o nome de plantas adequadas para fazer cobertura para casas.
2) T., PIA’SAWA, o nome das palmeiras que fornecem o material para varrer.
3) Do Persa LAK, do Sânscrito LAKSHA, “corante vermelho”, de origem discutida.
3) Do Catalão PUNT D’HONOR, “ponto de honra”.
Qual a origem da palavra CARDÁPIO? Noto que ela não entrou ainda no… cardápio das iguarias suculentas da Lista. Parabéns pelo site, um restaurante intelectual cinco estrelas .
Resposta:
Ela vem do Latim CHARTA, “papel”, aqui mais com o significado de “lista”, mais DAPS, “banquete em honra dos deuses”.
Muito agradecidos pelo elogio, estamos pensando em colocar 5 estrelas em nossa página inicial.
Gostaria de saber a etimologia da palavra “DISPENSAÇÃO” de medicamentos, pois estou fazendo um trabalho acadêmico e queria uma definição mais confiável.
Resposta:
É o Latim DISPENSATIO, “administração, repartição, partilha”, de DISPENSARE, uma forma de DISPENDERE, formado por DIS, “fora”, mais PENDERE, “pesar, avaliar massa”. Isto porque muitas medicações eram calculadas e administradas por peso.
Boa noite prezados tuteladores da PALAVRA! Quero, antes de mais, felicitar-vos pelo vosso trabalho que tanto aprecio!
Gostaria de saber a origem epistemológica da palavra LISTA.
Cumprimentos e votos de muito sucesso.
Resposta:
Subida honra nos fazeis com vossas amáveis palavras! Gratos.
“Lista” vem do Italiano LISTA, “limite, fronteira, tira de papel, lista”, do Germânico LISTON, de uma fonte Indo-Europeia LEIZD, “tira, limite”.
O sentido de “enumeração de objetos ou pessoas” deriva do uso de tiras de papel para escrever.
Qual a origem das palavras:
instigar e adormecido.
Obrigado
Resposta:
1) Do Latim INSTIGARE, “insistir, incitar, exigir ação”, de IN, “em”, mais STIGARE, “cutucar com uma varinha”.
2) Tem a mesma origem que “dormir”. Veja esta em nossa Lista de Palavras.
Olá!
Qual seria a origem da palavra CONDENSAR?
Resposta:
É o Latim CONDENSARE, “espessar, tornar grosso ou denso”, de COM-, “junto”, mais DENSUS, “agrupado, grosso, espesso”.
Quanto a etimologia da palavra “dualista”,o que esta significa?
Resposta:
Ela vem do Latim DUALIS, de DUO, “dois”.
Olá, pessoal!
Mais uma vez dou os devidos parabéns pelo site, muito bom.
Hoje venho perguntar a origem da palavra “Tanto”. Vocês podem me ajudar?
Obrigado!
Resposta:
Agradecemos pelos elogios!
“Tanto” vem do Latim TANTUS, “tão grande, tão numeroso”.
A palavra ESPETÁCULO vem do latim speculum, de specere, “fitar, olhar”? Pensei nisso quando consultei a palavra “espelho”. Desde logo, muito obrigado.
Resposta:
A origem dessa palavra se encontra à sua espera em nossa Lista de Palavras.
Agradecemos o slogan.