Assim não vale, Sofeu! Será que é possível parar de me passar a perna? E ainda sem falar nada? Sinto de longe que você está a sorrir de mim em acessos contínuos…
Daqui a uma horinha chegará a encomenda: uma saca de ESTRUME para adubar as gazânias, gérberas, verbenas e cravínias que vi em seu quintal…
Resposta:
O estrume que você encomendou veio de longe, lá de Roma, onde era conhecido por STRUMEN, uma alteração de STRAMEN, “palha, palha estendida no chão”.
Ele é importante para adubar as plantas. Mas quem gosta disso e de tirar fotos de suas flores é a Tia Odete.
boa tarde,
gostaria de saber a origem da palavra
emo
Resposta:
Se você se refere ao estilo de música, ela deriva do Inglês EMOTIONAL, “relativo à emoção”, cuja origem se encontra em nossa Lista de Palavras.
Qual é a etimologia de zica?
Resposta:
Não encontramos essa palavra em nosso idioma. Pode tratar-se de regionalismo.
Aproveitando minha passada por aqui, vou perguntar umas coisinhas das leituras que me ajudam a tirar os pés da realidade, entrar num outro espaço. Queria saber a origem etimológica de húbris (a presunção humana), se o rublo russo (moeda) assim se chama pela cor vermelha que caracterizou por longos anos – e em alguns lugares permanece – a tendência ao socialismo ou comunismo: a ESQUERDA. Não sei o nome em russo, a pronúncia, mas chamamos de RUBLO.
Tb, sem abusar, se real $$, realidade e realeza são parentes tão chegados. Parece uma tola pergunta, porem não aceito bem que “real” e “royal”, ambas em Ingles, sejam da família de REALIDADE no nosso idioma, sejam tão parecidas, sei lá, me perdi mas entendeste na certa, ó cabeça privilegiada.
Resposta:
1) Originalmente era mais do que isso, significava “presunção contra os deuses”. Eles castigavam a HUBRIS, mas de vez em quando se comoviam com o portador e até o recompensavam.
Sua origem é desconhecida além do Grego.
2) Do Russo antigo RUBLI, “pedaço, peça cortada”, de RUBITI, “cortar”. Provavelmente ligado ao ato de cortar uma peça de metal para fazer moedas.
3) As palavras primeira e terceira são ligadas. Mas real no sentido de “verdadeiro” vem do Latim RES, “objeto com existência própria, matéria” e no sentido de “ligado a um soberano” (ROYAL, em Inglês) vem do L. REX, “rei”.
A palavra confuso ou o verbo confundir tema alguma coisa haver com o nome do filosofo Chinês Confúcio???
Resposta:
Não, nada disso! Essa nossa palavra vem do Latim; você achará sua origem em nossa Lista de Palavras.
O nome do filósofo e professor de Ética CONFUCIUS é uma latinização de K’UNG FU-TSE, que na verdade era um apelido ou título e queria dizer “K’ung, o Mestre”.
ESCORA e ESCÓRIA. Parecidíssimas, não são? Como é possível o serem, mas terem origens diferentes?
Resposta:
1) Do Holandês SCHORE, “estaca, esteio, peça de madeira para dar firmeza”.
2) Do Latim SCORIA, Grego SKORÍA, “dejetos, restos, escória”.
Ué, rolo e bolo são parecidas, têm significados diferentes e ninguém acha estranho.
Gostaria de saber se existe uma palavra específica para Sonhar em latim (que não significasse também “dormir”).
Gostaria também, se possível, de saber também a origem de “sonhar” em português, de “dream” no inglês e “rêve” no francês.
Resposta:
Quando o pessoal de Roma dormia e via coisas dizia que tinha tido um SOMNIUM. Mas havia uma certa superposição de sentidos, pois isso implicava em “dormir e sonhar”. Para “sono” apenas, eles diziam SOMNUS, palavra que também era usada em poesia para “noite” e para “morte”.
“Sonhar” veio de SOMNIUM.
TO DREAM parece vir do antigo Norueguês DRAUMR, “sonhar”.
RÊVE, por estranho que pareça, vem do L. VAGUS, de VAGARI, “andar sem rumo”, que é o que nosso cérebro parece fazer quando sonhamos.
O Paraguai não é o único país cuja bandeira tem frente e verso diferentes. Atualmente, a Moldávia também possui uma bandeira assim. A extinta União Soviética idem. No mais, parabéns pelo melhor site de etimologia que eu já vi.
Resposta:
Muito gratos pelo elogio e pela lição que adicionou dados à nossa cultura e à dos leitores.
Olá!
A quanto tempo…
Enfim, venho aqui para saber a etimologia da palavra embora.
Além disso, fico muito intrigado com o trecho -gn das palavras, em latim. Em algumas palavras (lasagna,gnoscere), acabou virando (nh) enquanto em outras, permaneceu desse jeito (como ignorante, incognita). Por que sera que eh desse jeito?
Grato
Resposta:
Embora é uma contração de “em boa hora”.
A pronúncia do encontro consonantal -GN- em Latim é como o nosso -NH-. Aparentemente, o som GN que existe em palavras como você citou se deve ao fato de que muitas delas foram feitas seguindo as regras de formação antigas mas já em épocas em que, em nosso idioma, a pronúncia latina já tinha desaparecido.
O Tiácono disse que MANDRIÃO significa indolente… Mas, como fica a roupa de batizado que leva o mesmo nome?
Tia Odete falou que um pouquinho de ciúme não faz mal…
Resposta:
Mandrião vem do Espanhol MANDRIA, “preguiçoso, arruaceiro”.
A roupa, originalmente para ser usada por mulheres e crianças em casa, se relaciona com o estado de relaxamento doméstico, de lazer – ou preguiça.
Aninha, Aninha, sentimos falta de sua culta e alegre presença. Esperamos!
SIRIGAITA é a palavra de hoje. Em homenagem a nossa pátria (jeito estranho de homenagear, não?), um étimo incerto, duvidoso, obscuro.
Será que a Aninha é mais querida do que eu? Não que esteja com ciúme (imagina!), mas vc sempre a chama de amiga, e a mim, não…
Resposta:
Talvez essa palavra venha do asturiano XIRIGATA, “algazarra, vozerio”.
Mas era só o que faltava, cenas de ciúmes por aqui! Tia Odete manda parar com isso já.
Qual a etimologia da palavra periclitante e/ou periclitar?
Resposta:
Elas vêm do Grego PERIKLINES, “o que se inclina para todos os lados”, de PERI-, “ao redor”, mais KLINEIN, “inclinar-se”.
Ouvi agora pouco a palavra república, e fiquei indeciso quanto ao significado origem do termo! Público (PUBLICUS) eu vi na lista. Mas o RE- (republica) ?
Qual a origem e significado que assume?
\”Para trás\” ou \”outra vez\”? Essa duvida está corroendo a minha mente
Resposta:
Neste caso, nem “para trás” nem “outra vez”. Não se trata aqui do prefixo RE-, mas sim da palavra RES, que significa “coisa, assunto, feito, ordem das coisas, acontecimento, realidade concreta, interesse, assunto em geral, causa, razão, forma de governo”, e muito mais.
Como se vê, uma palavra de muitos usos e uma das razões pelas quais o Latim é um idioma com sutilezas difíceis de serem dominadas, já que uma palavra pode assumir tantas conotações.
No caso, expressão RES PUBLICA (assim, separadas as palavras) quer dizer “o Estado, a administração pública”.
Os significados “para trás e “outra vez” se confundem em boa parte das circunstâncias, pense bem.
Robótica vem de robô , que ,ouvi dizer, deriva da palavra checa ROBOTA,
\”trabalho forçado\”. Esta afirmação está correta? Esta palavra (robô)também tem influencia do grego e latim? Gostaria de saber a origem das palavras placa, vírus , e âmbar também, por favor!
Resposta:
1) A afirmação está correta, sim. A origem de ROBOTA é o antigo Eslavônico RABOTA, “servidão”, cognato com o Alemão ARBEIT, “trabalho”.
Portanto, parece que não há ligação próxima com Latim e Grego.
2) Do Francês PLAQUE, “lâmina fina de metal, moeda”.
3) Do L. VIRUS, “seiva de planta, veneno, líquido espesso”, talvez de uma base Indo-Europeia WEIS-, “derreter, escorrer”, usada para líquidos de mau cheiro.
4) Do L. AMBAR, do Árabe ANBAR, “secreção do intestino de cachalotes encontrada flutuando no mar”. Talvez por esta característica, o nome foi aplicado à resina fóssil de árvores que também era levada pelo mar à praia, e é muito usada para adornos e joalheria.
Olá mais uma vez…Origens das palavras?
-Sobado;
-Zumbi;
-Bucólico;
-Welcome;
-Moon
Tanks.
Resposta:
1) Do Quimbundo SOBA, “chefe, rei”.
2) Conforme alguns, do Quicongo ZUMBI, “feitiço”, originalmente o nome de um deus-serpente. Mas outros dizem que veio do Espanhol SOMBRA, com o sentido de “espírito, fantasma”.
3) Do Latim BUCOLICUS, do Grego BOUKOLIKOS, “rústico, pastoral”, de BOUKOLOS, “pastor”, de BOUS, “boi”, mais KOLOS, “ato de cuidar”.
4) Do Inglês arcaico WILCUMA, “hóspede bem-vindo”, literalmente “alguém cuja chegada está de acordo com o desejo de outro”, de WILLA, “prazer, desejo, escolha”, mais CUMA, “convidado, hóspede”, cognato de TO COME.
5) Do Germânico MAENON, do Indo-Europeu MENSES, “lua, mês”, relacionado a ME-, “medida”, pois a lua servia de medida para intervalos de tempo.
Professor origem da palavras:
-Malária;
-Alpargatas;
-Fumar;
-Tragar;
-Nicotina.
Tanks
Resposta:
1) Do Italiano MALA ARIA, “maus ares”.
2) Do Árabe hispãnico AL-PARGÂT, “sandália, chinelo”.
3) Do Latim FUMARE, “emitir fumaça”, de FUMUM, “fumaça”.
4) Origem incerta.
5) Do sobrenome de JEAN NICOT, o introdutor do tabaco na França e responsável até agora por milhões de mortes.
Qual a origem da palavra Violão? Até onde sei é aumentativo de Viola (na língua portuguesa) que provem de Vihuela, por sua vez Fidícula (diminutivo de Fides, instrumento de cordas). Mas a palavra é de origem Grega ou vem do Latim? O que significa Fides?
Resposta:
Nossas informações divergem. VIHUELA se originaria no Latim VITULA, também um instrumento de cordas, não em FIDICULA. Este é o diminutivo de FIDES, o nome que era dado a uma espécie de lira ou cítara.
VITULA pode derivar ou de uma deusa romana da alegria de mesmo nome ou de VITULARI, “exultar, regozijar-se, estar alegre”, certamente relacionado ao nome da divindade.
Voltei da aula muitíssimo chateada! Não aguento ouvir absurdos, ainda mais sem fundamento, sem nexo! Imagine um pimentão. Sou eu nesse instante… E quando fico aborrecida, sai de baixo!
Contrariações à parte, lembrei-me de um belo natal em que descobri a RABANADA. Ouvindo o nome, imaginei que fosse de carne, claro; uma variação de RABADA. Mas, quando vi, pensa na decepção… Por que cargas d’água uma sobremesa feita de pão tem esse nome tão sem nexo quanto às baboseiras que ouvi hoje?
A RABADA não fica para trás. Por que não RABODA ? E, sinceramente, RABO só pode não ter origem…
E a SALSA? Além de condimento, ela é dança e molho. Vai ver, no início os dançarinos se lambuzavam com um molho especial antes de se apresentarem. Cada uma!
Deixando o menu de lado, o RODO que vc fica batendo nos ratos e baratas que aparecem por aí é sempre rosa? Então, as indústrias são muito infiéis à origem… Nunca vi um rodo rosa, Sofeu!
Resposta:
Ai, ai. Pimentão verde ou vermelho? Roxo ou amarelo ou cor-de-laranja?
1) Nascentes diz que vem de rábano, devido aos cortes que nestes se fazia para preparar a salada. Não sei se etimologistas são bons de culinária.
2) Porque o sufixo -ADA vem do Latim -ATA, formador de substantivos.
3) Do L. RAPUM, “cauda, rábano”. Sim, a planta.
4) O molho vem do L. SALSA, “salgada”, de SALLERE, “salgar”. A dança parece ser exatamente a mesma palavra, ligada ao fato de se dizer que uma pessoa com graça, respostas rápidas e inteligência é “persona de mucho salero”. Ou seja, tem tempero.
5) Do L. RUTRUM, espécie de enxada.
Arre, que menina que está impossível hoje!
A origem da palavra módulo , por favor. Pode exemplificar uma ou duas palavras parentes tb?
Resposta:
Ela vem do Latim MODULUS, “medida pequena”, diminutivo de MODUS, “medida, maneira”.
Mas os exemplos você vai ter que catar no dicionário.
Qual é a origem da palavra Nômade?
Resposta:
É o Latim NOMAS, “grupos errantes da Arábia”, do Grego NOMAS, “errante, vagabundo, sem destino (com a finalidade de alimentar rebanhos)”, de NOMOS, “pastagem”.