Consultório Etimológico

Etimologia cantante…

Palavras: ecco , fra , più , poço , quaggiù , Sarai

Olá!

Un Gatto Nel Blu (Roberto Carlos)

Quand’ ero bambino che allegria
Giocare alla guerra per la via
Saltare un cancello io e te e poi
Una mella, l’emozione, gli occhi tuoi

Le rose, l’amore, casa mia
E un gatto per farci compagnia
Ma da quando è finita io non só perché
La finestra é PIU grande senza te

Un gatto nel blu guarda le stelle
Non vuol tornare in casa senza te
Sapessi QUAGGIÙ che notte bella
Chissà se un gran dolore si cancella

Un gatto nel blu ECCO che tu
Spunti dal cuore mio caro amore
FRA POCO SARAI negli occhi miei
Anche ‘sta sera una lacrima sei

…

Muito obrigada,

Poliana | Muriaé , MG

4 de novembro de 2026

Resposta:

a.Latim PLUS, “mais”.

b. Italiano, QUA, “aqui”, mais GIÙ, “embaixo”.

c. Do Latim ECCUM, “eis aqui”.

d. Do L. INFRA, “sob, abaixo, no meio”.

e. Do L. PAUCUM, “escasso, pequeno”.

f. Futuro do verbo ESSE, “ser”.

Dúvida?

Palavras: pneumotômaca , pneumotômica

Pneumatômaca?. E, pneumotômica?.

Geraldo Gilton de Sousa | Crato , CE

4 de novembro de 2026

Resposta:

A primeira é do Grego PNEUMA, “fôlego, espírito”, mais MAKHÉ,, “luta”: o que combate o espírito”.

A outra se refere a uma incisão cirúrgica feita para atingir o pulmão, de PNEUMON, “pulmão”, mais TOME, “corte, incisão”.

Etimologia

Bom dia!
Acho que ficou faltando uma palavra! Mandei 6 e vieram 5.
Eu acho que foi a “Occhi”.
Procede isso?
Obrigada,

Poliana | Muriaé , MG

3 de novembro de 2026

Resposta:

Do Latim OCCULUM, “olho”.

Etimologia cantante…

Palavras: finestra , giocare , gli , occhi , poi , tuoi

Boa tarde!
Bem, parece que não teremos mesmo a última consulta que enviei (atalanta, salso-chorão, pilreteiros, Audrey, Ovídio e cocoruto) então, estou enviando esta: (tomara que o captcha não me abandone novamente)

Un Gatto Nel Blu (Roberto Carlos)

Quand’ ero bambino che allegria
GIOCARE alla guerra per la via
Saltare un cancello io e te e POI
Una mella, l’emozione, GLI OCCHI TUOI

Le rose, l’amore, casa mia
E un gatto per farci compagnia
Ma da quando è finita io non só perché
La FINESTRA é piu grande senza te
…

Muito obrigada,

Poliana | Muriaé , MG

2 de novembro de 2026

Resposta:

a. Do Latim JOCUS, “brincadeira”.

b. Do Latim ILLI, “a isto, àquilo”.

c. Do L. POST, “depois”.

d. L., ‘TUUS, “teu”.

e. L., SPLENDERE, do Grego PHAINO, “ilumino”.

Etimologia

Qual a origem de Botânica (Botânico) e Botafogo ( bairro)
Grato

Roberto Lourenco Esteves | Rio de Janeiro , RJ

31 de outubro de 2026

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens.

CRÍTICA- Etimologia

A etimologia grega da palavra CRÍTICA também já ouvi dizer (um comentário oral de um amigo) viria de “Quebrar”, no sentido de desconstruir. Será?

JACQUES PHILIPPE NOBRE FERRO BUCHER | Brasília , DF

30 de outubro de 2026

Resposta:

Entre em nossa Lista de palavras e descubra a origem dessa palavra. Leve seu amigo junto.

Geral

Qual a origem e significado da palavra, BANZO ?

CELIO PINTO PEREIRA | Nova Iguaçu , RJ

30 de outubro de 2026

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Candomblé

Qual é a origem da palavra “ebó”?

Estevam | Rio de Janeiro , RJ

30 de outubro de 2026

Resposta:

Ebó é do idioma Iorubá e significa “sacrifício aos deuses”.

Dúvidas…sempre!

Palavras: macérrimo , panapaná

Lendo uma publicação sobre a segunda grande guerra, três palavras saltaram do texto direto para a minha cabeça. Qual seria a origem de panapaná (…ele não tinha medo de muitos judeus armados, mas o panapaná do seu jardim o deixava em estado de choque: dava-lhe calafrios); da palavra aposemática (…todas aquelas cores lembravam e muito as cores aposemáticas dos animais das profundezas da floresta) e macérrimo (…uma pessoa de um olhar triste, braços finos e macérrima).
Obrigado mais uma vez pela atenção.

Paulo Jorge Jnr | São Lourenço da Mata , PE

29 de outubro de 2026

Resposta:

a. Do Tupi PANAMA, “borboleta”. Sofre um processo de reduplicação para expressar um plural.

b. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por esta origem.

c. É o diminutivo de magro, do Latim MACER, “com pouca gordura”.

Origem de "jataí" (a abelha)

Olá! Deve estar por completar uma década que faço uso regular deste site. Obrigada por tanto!

Minha dúvida desta vez é sobre a origem do nome da abelha jataí.

Agradeço novamente,
Abraços!

NAYANE BONIFACIO GONCALVES | Poços de Caldas , MG

29 de outubro de 2026

Resposta:

Ela vem do Tupi IATE’I, que era o nome aplicado ao inseto.

Ficamos contentes com o seu contato, obrigados.

Placebo

Como a palavra placebo saiu de agradar para transformar no efeito placebo? De forma espiritual mesmo

Sherllyton Araújo | Arapiraca , AL

29 de outubro de 2026

Resposta:

“Placebo” indica algo que é aprovado, que é bem acolhido por uma pessoa.

De volta para o futuro

Olá 👋
Bom dia
Informo que voltei em 22 passado e para mim só aparecem as publicações para “Selipura” e “Dromedário”.
Devo aguardar mais um pouco?

Poliana | Muriaé , MG

25 de outubro de 2026

Resposta:

Chiii… Vamos investigar por aqui.

Etimologias de seis outras palavras

Palavras: lawn , mow , stall , stomp , tall , therefore

1) “Therefore” (portanto ou assim)

2) “Stomp” (pisar forte, pisotear ou bater os pés)

3) “Stall” (tenda, barraca, estábulo, esgasgar, paralisar ou protelar)

4) “Tall” (alto[a] ou de elevada estatura)

5) “Lawn” (grama, gramado ou relvado)

6) “Mow” (cortar, segar ou aparar)

Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!

Sávio Christi | Vitória , ES

24 de outubro de 2026

Resposta:

a. Ing. antigo THERE, “lá, daí”, mais FORE, “antes, à vista de”.

b. Ing. medieval STAMPEN, “bater, esmagar”.

c. Ing. antigo STEALL, “lugar fixo, posição, estábulo”.

d. Ing. medieval TAL, “de boa aparência”.

e. Ing. medieval LAUNDE, “gramado”.

f. Ing antigo MAWAN, “cortar com instrumento afiado”.

Etimologia (reenvio)

Bom dia!

“Você tem uma inteligência ágil; acho que é feita dos calcanhares de ATALANTA. Quer sentar comigo? Nós dois podemos vituperar contra nossa dama, o mundo e todo o sofrimento.” p. 76

“Passei sete de nove dias sem me questionar, antes que você chegasse. Então, veja aqui o que eu encontrei no SALSO-chorão.” p.72

“Ele pendura odes nos PILRETEIROS e elegias nos arbustos de amora silvestre; tudo sem dúvida, para deidificar o nome de Rosalinda. Se eu pudesse encontrar esse traficante do amor, …” p. 79

“Apure-se, minha boa AUDREY. Vou buscar as suas cabras, Audrey, ainda sou o homem certo? Minha aparência simples lhe é satisfatória? p. 82

“Estou aqui, Audrey, contigo e com tuas cabras como um fiel capricorniano, um poeta honesto como OVÍDIO, um pastor pastando por ti.” p.83

“Sim, uma lesma. Embora venha devagar, carrega a casa no COCORUTO: um dote que assegura a viuvez da noiva; bem melhor do que você pode oferecer a uma mulher. Além disso, a lesma traz consigo o próprio destino.” p. 96

Como Gostais, de William Shakespeare
L&PM Pocket

Muito obrigada,

Poliana | Muriaé , MG

24 de outubro de 2026

Resposta:

Nossa aparelhagem teve um piti e não quis enviar a resposta que já tínhamos feito. Volte para o dia 22 passado que ali encontrará o que quer.

Origem

Sou Selipura gostaria de saber de que país vem esse nome

Raquel Selipura | Cidreira , RS

22 de outubro de 2026

Resposta:

Nada descobrimos a respeito.

Dromedário

Palavras: dromedário

Por favor dromedário
Sei que dromus em grego significa correr
autódromo..aeródromo..velódromo..
sambodrómo

obrigado

Marcio Goulart | Sao Paulo , SP

22 de outubro de 2026

Resposta:

DROMOS  em Grego é “corrida”.

E o sufixo -DARIUS indica “ocupação”.

Etimologia

Palavras: Amiens , cacarejar , capão , espadim , Ganimedees , pantalão

Boa noite!

“Portanto, preste atenção para me chamar sempre de GANIMEDES. E que nome você vai ter?” p. 42

“Hoje mesmo, o Lorde de AMIENS e eu nos aproximamos dele sem que nos visse.” p. 45

“Lembro que quando estive apaixonado quebrei meu ESPADIM numa pedra e disse a ela que aquilo era bem feito por ele ter ido à noite até Jane Sorriso.” p. 51

“… meus pulmões começaram a chiar de tanto eu dar risada, e dali a pouco eu parecia um galo CACAREJANDO, de tanto que me ri, só de pensar que os bobos podem ter pensamentos tão profundos…” p. 58

“E então é o juiz, barrigudo, estômago forrado de um bom franguinho CAPÃO, olhar severo, cabelo e barba bem aparados, cheio de máximas de grande sapiência e de exemplos banais, e assim ele encena o seu papel. A sexta idade troca de figurino; agora é PANTALÃO, magro e de chinelas …” p. 62

Como Gostais, de William Shakespeare
L&PM Pocket

Muito obrigada,

Poliana | Muriaé , MG

21 de outubro de 2026

Resposta:

a. Grego, GANYMEDES, de GANOS, “alegria, regozijo”, mais MEDEA, “virilidade, inteligência”.

b. Do Latim AMBIANI, nome da tribo celta que habitava o lugar.

c. Diminutivo de espada. Olhe por esta na Lista.

d. Origem Onomatopaica.

e. Do Latim CAPPONEM, “animal castrado para engorda”.

f. Olhe por Pantalona na Lista.

Etimologia

Palavras: bogari , edêneo , phillipsita , pozolana , tobermorita , travertino

Boa noite!

Quando eu morrer

Quando eu morrer em véspera tranquila,
Num pôr-de-sol de goivos e saudade,
Da velha igreja, que a Madona asila,
O sino grande a soluçar Trindade;

Quando o tufão do mal que me aniquila
Soprar minh’alma para a Eternidade,
Todas as flores dos jardins da vila,
Certo, eu terei da tua caridade.

E, já na sombra amiga do cipreste,
Há de haver uma lágrima piedosa,
A EDÊNEA gota, a pérola celeste,

Para quem desfolhou, terno, e as mãos cheias,
O lírio, o BOGALI, o cravo e a rosa
Pelas estradas brancas das aldeias.

Bernardino Lopes

3. Philipsita
4. Pozolana
5. Travertino
6. Tobermorita

Muito obrigada,

Poliana | Muriaé , MG

19 de outubro de 2026

Resposta:

a. De EDEN, esta do Hebraico EDEN, “deleite, prazer”.

b. Escrita errada de BOGARI, do Sânscrito MUDGARA, o nome da planta.

c. De Wiliiam Phillips, mineralogista inglês do séc. XVIII.

d. De POZZUOLI, lugar na Itália de onde se extraíam cinzas vulcânicas usadas para certo tipo de concreto.

e. Do Latim LAPIS TIBURTINUS, “pedra de TIBUR”, antigo nome da cidade de Tivoli.

f. Da cidade escocesa de TOBERMORY, onde foi primeiro localizado esse mineral.

Esclarecimento

Olá, amigos do Origem da Palavra. Eu gostaria de saber a origem do nome IZADORA com “Z” e não com “S”, porque eu sei que tem o nome ISADORA com “S” aqui. Desde já agradeço.

Matteo Ferreira | CABO FRIO , RJ

18 de outubro de 2026

Resposta:

A origem desses dois nomes é a mesma.

As partes da palavra "entender"

Sabe-se que entender veio do Latim INTENDERE, quero, porém, saber a função do prefixo in- e do verbo verbo separadamente.

Gabriel Da Silva Maciel | Nazaré , BA

16 de outubro de 2026

Resposta:

IN quer dizer “em”.

O verbo se encontra explicado no verbete entender de nossa Lista e Palavras.