Solicito ao honrado Mestre por gentileza esclarecementos sobre a palavra crachá, originária do francês crachat.
Resposta:
Pois é, e a palavra francesa vem de CRACHER, “escarrar”, do Latim CRACCARE, talvez onomatopaico, possivelmente derivado do Germânico.
Parace que, em certo momento, as condecorações no peito de uma pessoa foram comparadas a uma cuspida, nos meios da caserna, e agora quem usa um crachá num congresso nem desconfia de sua origem pouco dignificante.
Olá!!
Gostaria de saber, por favor, a etimologia de precipitação e inaudito.
)brigado
Resposta:
1) Do Latim PRAECIPITATIO, “pressa, ato de cair de cabeça para baixo”, de PRAECEPS, “fortemente inclinado”, formado por PRAE-, “à frente, antes”, mais CAPUT, “cabeça”
2) Do L. INAUDITUS, “novo, estranho, nunca ouvido”, de IN-, negativo, mais AUDITUS, particípio passado de AUDIRE, “ouvir”.
oi, poderiam me dizer a origem da palavra flexibilidade?? ao consultar a lista de palavras, encontrei a palavra flexível, creio que possa ser de origem parecida ou igual, mas por não ter certeza, pesso-lhes ajuda!
OBRIGADA.. o site é muito interessante e de ótima serventia, parabéns!
Resposta:
Oba, gratos pelo elogio.
“Flexibilidade” é a qualidade do que é flexível. Ambas têm a mesma origem.
Xiii… acho que foram muito ríspidos com a Daniele de Maringá coitadinha… acho que ela não se referia à formação morfológica das referidas palavras e sim à formação etimológica das mesmas… Afinal, o que é a etimologia que não a formação das palavras em sua evolução na história? Está certo que muitos vêm aqui achando se tratar de um site de gramática e fazem perguntas no contexto errado. Mas não dá para pressupor que toda pergunta aparentemente mal formulada se refira a isto.
Desculpem o puxão de orelha. É que gosto de pegar no pé como já sabem bem… rsrsrs.
bom, retomando o rumo da prosa, aí vão as próximas palavras…
1- içar
2- alar (o étimo desta palavra no sentido de “içar” é o mesmo que no sentido “relativo à asa”?)
3- reboque (se bem que hoje em dia esta palavra já é mais usada em relação ao transporte terrestre do que ao marítimo)
4- remoque (por fonética acabei pensado nesta embora esteja fora do tema)
5- cavilha
6- quilha
ps. no caso da malagueta, o que exatamente é incerto? o étimo ou se uma malagueta é relacionada à outra?
Resposta:
Nós aqui não temos o direito de supor o que as pessoas querem. Se fizermos isso, vamos ir atrás de possibilidades que nem sempre são as reais.
Além disso, lidando às vezes com consultas a uns 4 – 5 dicionários para chegar a algum resultado, sentimo-nos no direito de receber as perguntas com as palavras escritas corretamente e com o texto expressando a necessidade de acordo com as regras do vernáculo.
Fazemos exatamente o que v. diz: se a pergunta é mal formulada de modo a não se inserir em nosso trabalho, mostramos que há um problema e continuamos à disposição. Algums pessoas repetem a dúvida, agora com mais orientação, e damos a resposta que elas querem.
Como a maioria não faz isso, deduzimos que não estão interessadas no que temos para elas. Já deu para ver que muitas acham que somos um dicionário comum online, mais fácil de consultar do que um de papel.
Também já deu para ver que há um enorme número de preguiçosos que não têm qualquer interesse verdadeiro por Etimologia e que desejam atirar para cima de nós os seus temas de casa.
1) Do Francês HISSER, “levantar, elevar, hastear”, do Germânico HISSEN, idem.
2) Não; vem do Francês HALER, “puxar”, do Germ. HALON, “trazer, buscar”. Mas tem tudo para vir do Latim ALA, né?
3) Do L. REMULCUM, “corda, cabo para puxar embarcações, corda de sirga”.
4) Como hipótese: de RE-, intensificativo, mais o L. MUCCARE, “assoar o nariz”, como gesto de desprezo.
5) Do L. CABICOLA, alteração de CLAVICULA, “pequena chave”.
6) Do Norueguês arcaico KJÖRL, “quilha”.
Malagueta: em nossas pesquisas, um significado leva ao outro.
Boa noite,
Gostaria de saber a origem da palavra Hégira.
Muito obrigado!
Até mais.
Resposta:
Ela vem do Árabe HIJRAH, “partida”.
Por gentileza gostaría de saber qual é a origem etimologica da palavra DRUIDA
Grato
Julio
Resposta:
Veio do Latim DRUIDAE, do Gaulês DRUIDES, do antigo Celta DERWOS-, que se formaria de TRU-, “árvore”, principalmente “carvalho”, mais WID-, “saber”. Isto é interpretado como “aquele que conhece o carvalho”.
Origem da palavra: “wood”
Qual será?
Resposta:
É o Inglês arcaico WUDU, “madeira, árvore, conjunto de árvores”, talvez do Indo-Europeu WIDHU-, “madeira, árvore”.
A palavra “resiliência” tem origem latina? Notei que atualmente esta palavra possui ampla significação, dependendo da área de estudo em que é utilizada. Porém não consegui encontrar sua origem.
Obrigado
Resposta:
Sim, ela vem de RESILIRE, “saltar de volta”, formado por RE-, “de novo, outra vez”, mais SALIRE, “saltar”.
RESILIENCE está em uso no Inglês desde 1620, mas em nosso idioma parece ser recente. Possivelmente se trata de mais uma dessas traduções apressadas feitas por semelhança, pois já temos uma palavra com esse significado físico, “elasticidade”.
Em Inglês se acrescenta o sentido de “capacidade de recuperação após um golpe”, que nós aqui poderíamos chamar simplesmente de “recuperação”. Mas, como aparece bastante no cinema…
Olá,
tenho dúvida quanto às terminações de algumas palavras: fortia ou fortis (força)? Honor ou honos (honra)?
Obrigada. Parabéns pelo site.
Resposta:
Gratos pelo parabéns.
Quanto à sua pergunta, você mexeu num vespeiro. O Latim é um idioma de inflexões; isso significa que a função gramatical das palavras é dada pela sílaba final. O desleixo com a pronúncia desta foi o que levou ao surgimento de nossas preposições e conjunções; de outra forma as frases não fariam sentido.
Por exemplo, “a flor” (singular) como sujeito de uma frase, se diz FLOS. Já para dar a ideia de posse, se diz FLORIS (“da flor”). Para se dizer “à flor”, é FLORI.
Em compensação, as frases em Latim podiam ser usadas com as palavras em qualquer ordem, pois esta já era expressa pelas terminações.
Assim, PAULUS AMAT PETRUM, PETRUM AMAT PAULUS, AMAT PAULUS PETRUM, PETRUM PAULUS AMAT, todas queriam dizer que Paulo, sujeito, gosta de Pedro, objeto e podiam ser entendidas de qualquer maneira que fossem ditas.
São 5 declinações com 6 casos desses para cada uma no singular e os mesmos no plural. Para piorar as coisas, as terminações muitas vezes são as mesmas em casos diferentes.
As palavras em Português derivaram todas do caso Acusativo, o do objeto direto. Mas a gente aqui mostra como origem o caso Nominativo, o do sujeito, como é hábito no trato etimológico.
Para completar: HONOS é o mesmo que HONOR.
E “força” se dizia VIGOR, ROBUR ou VIS, não FORTIA.
A coisa é mais complicada do que parece…
Gostaria de saber a origem das palavras:baunilha,carnê e palmeira.Gostaria de saber também se possuem sufixo.
Resposta:
1) Do Espanhol VAINILLA, diminutivo de VAINA, “bainha”, do Latim VAGINA, “bainha”.
2) Do Francês CARNET, “pequeno caderno”, do L. QUATERNUM (veja “caderno” em nossa Lista de Palavras”).
3) De “palma”, pela semelhança das folhas com uma mão aberta, do L. PALMA, “palma”.
Quanto aos sufixos, melhor consultar um site de Gramática.
qual a origem e o significado da palavra CARDELA?
Resposta:
Ela deriva da expressão latina CARDINALIS ECCLESIAE ROMANAE, “príncipe da Igreja”, de CARDINALIS, “principal, essencial, chefe”, de CARDO, “eixo, peça ao redor da qual algo gira”, originalmente “dobradiça de porta”.
Professor, origem das palavras:
-Bullying
-World
-Word
-Wolf
-Bear
-Henrique
Obrigado pelas rspostas.
Resposta:
1) Ao contrário do que em geral se imagina, nada tem a ver com BULL. Originalmente, veja só, queria dizer “namorada/o”. Deriva do Holandês BOEL, “amante, irmão”.
No Século XVII o seu sentido mudou de “pessoa agradável” para “barulhento, ameaçador” e finalmente para “aquele que ameça os mais fracos”.
2) Do Inglês arcaico WOROLD, “existência humana, assuntos da vida, vida neste mundo (em oposição a ‘vida em outro mundo’) “, depois “o mundo físico, o universo”. Tem origem germânica e se restringiu a países deste idioma.
3) Do I. arcaico WORD, “conversa, fala, afirmação, palavra”, do Germânico WURDAN-, de uma base Indo-Europeia WERE-, “falar, dizer”.
4) I. arcaico WULF, “lobo”, Germânico WULFAZ, da base Indo-E. WLP-.
5) O verbo ou o bicho?
6) Germânico, HEIMERICH, de HEIM, “casa, pátria”, mais RIK/RICH, “chefe, caudilho”.
Gostaria de saber a origem da palavra “garrido”
Resposta:
É o Latim GARRITUS, particípio passado de GARRIRE, “chilrear”, por extensão “tagarelar” e “enfeitar”.
Gostaria de saber a origem desse nome. Sei que tem a ver com os macabeus, queria saber melhor sobre isso. Sei que deve ter alguma coisa também com disputa e martelo. Por favor me ajudem, é para uma pesquisa da faculdade de Letras
Resposta:
“Macabeu” vem do Latim MACCABAEUS, um dos filhos de Matatias, líder da revolta contra Antíoco IV (175 – 166 AC). Usualmente esse nome é dado como derivado do Hebraico MAQQABH, “martelo”, mas pelo menos uma autoridade pensa que se trate de uma tradução inexata de MATZBI, “general, comandante de um exército”.
Olá! Gostaria de saber a origem dos pronomes comigo, contigo e consigo? Grato.
Resposta:
1) Do Latim CUMECUM, originalmente CUM MECUM, “comigo” . Este MECUM em si é uma reduplicação, pois se forma por ME, “me, a mim”, mais CUM.
2) De TE CUM, “contigo, com a tua pessoa”, surgindo aí a reduplicação do CUM, “com”, junto”, que foi colocada no início, virando CUMTECUM.
3) De SE CUM, nos mesmos moldes da anterior.
Gostaria de saber a origem do termo “pega-pega” como brincadeira infantil.
Resposta:
Ela é bem clara, pois essa palavra composta é muito expressiva: vem de “pegar”.
qual é a etimologia da palavra canjica
Resposta:
É o Malaio KANJI, “canja, arroz com água”.
Olá, gostaria de saber qual a origem das palavras ANTARCTICA, CONSTELAÇÃO e ÓRBITA. Obrigado.
Resposta:
1) Essa é uma marca de cerveja. Se v. quer saber sobre a origem de “Antártida”, o continente, olhe na Lista de Palavras.
2) Do Latim CONSTELLATIO, “conjunto de estrelas”, de COM-, “junto”, mais o particípio passado de STELLARE, “brilhar”, de STELLA, “estrela”.
3) Do L. ORBITA, “trilha deixada por uma roda, caminho”.
Srs. sou estudante de direito e gostaria de saber a origem da palavra “Habeas”, utilizada para o Habeas-corpus e Habeas-data já que as explicações que tenho encontrado não nos satisfazem.
Resposta:
HABEAS é a segunda pessoa do singular do Presente do Conjunctivus do verbo HABERE, “ter”.
Significa “que tenhas”: HABEAS CORPUS AB SUBJICIENDUM, “que tenhas teu corpo para o submeteres à Justiça”.
Ou seja, que estejas inteiro para isso, não virado em mingau.
Qual é a origem da palavra Histograma?
Parabéns pelo site e principalmente pela integridade!
Grato.
Lupércio.
Resposta:
Gratos pelas lindas palavras.
“Histograma” é uma palavra criada em 1891, a partir do Grego HISTOS, “névoa, teia”, literalmente “o que leva a ficar de pé”, de HISTANAI, “estar, ficar em pé”, mais GRAMMA, derivada de GRAPHÉ, “letra do alfabeto”.
Mas não conseguimos entender a relação dessa origem com o tipo de gráfico de barras que é um histograma. Aceitamos ajuda.