Consultório Etimológico

significado

qual a origem da palavra igriega

Resposta:

Diga-nos antes a que idioma ela pertence, ao Português não é.

Instituição

Boa tarde!

Gostaria de saber o significado da palavra instituição, e também aproveitando, dar os parabéns por esta iniciativa tão rica do ponto de vista cultural. Aliás, mais uma coisa: publiquem mais este site, ele é ótimo.
Um abraço, aguardo um contato.

Resposta:

Agradecemos muito os seus elogios, eles são sempre um estímulo para mantermos nosso trabalho.

Mas este site se liga exclusivamente às origens das palavras; um dicionário comum certamente  o servirá melhor em termos de significados .

dúvida

Palavras: ciúme

Qual a origem da palavra ciúme?

Resposta:

É o Latim ZELUMEN, de ZELUS, “emulação, zelo”, do Grego ZELOS, “zelo, ardor, ciúme”.

Palarvra KADOSH

Palavras: kadosh

Frequento a Igreja Batista Kadosh e gostaria de saber o significado dessa palavra KADOSH,
Obrigado

Resposta:

Não é essa a finalidade de nosso site.

Mas o significado é “sagrado” em Hebraico.

!!!!!

Palavras: câncer

Dá para usar meu endereço e reenviar o que veio com as fotos flores? Dei meu PC para a Thaynara e este está com vírus. A minha ausência, apenas da saudade e da curiosidade infinda, se deve a algo difícil até de acreditar. Sei que aqui não é o lugar adequado, mas passei para desejar BOAS FESTAS a todos. Em minha ultima msg eu dizia que eu havia perdido minha única sobrinha e meu único pai com poucos meses de diferença. Agora, parece que meu marido está com cancer no estômago.Estamos numa luta com exames. É facil? Desculpe de novo, o assunto aqui é outro, mas sinto falta das nossas conversas, do aprendizado, dos colegas; no entanto sumi outra vez.Mas quem pode ficar debaixo de uma nuvem negra tanto tempo e pensar em outra coisa? Não existem respostas para isso, aqui ou em qualquer site, mas sei que Sua Sapiência gostaria de me dar alguma palavra boa – afinal gostamos de palavras e não temos medo delas, não é? Então falo CANCER com todas as letras. Abraços!

Resposta:

Já dissemos antes e a verdade se mantém: em certas ocasiões não há o que dizer, apenas se pode ficar quieto do lado da pessoa amiga e sentir o que for possível de sua dor.

No  entanto ainda não há certeza do diagnóstico, pelo que v. diz; vamos em frente que ainda há possibilidades.

Pois o CÂNCER, palavra que não nos assusta, começou sua carreira nas águas do Mediterrâneo, veja só. Veio do Latim CANCER, “caranguejo”, do Grego KARKINOS, idem, de uma base Indo-Europeia QARQ-, “ser duro”, como a casca do crustáceo.

Desde cedo adquiriu o significado também de “tumor”, pela semelhança que se encontrou entre a vascularização deste e as patas do animal.

Para quem perde tempo com horóscopos, informamos que o signo deste nome se baseia na constelação chamada Câncer, que representa o caranguejo que Hera, a senhora de Zeus, mandou para prejudicar Hércules (este era filho do maridão dela com outra, daí a bronca)  enquanto ele lutava com a Hidra.

O pobre bicho, porém, não escapou da sandália do herói, que se não me engano calçava 52.

Em homenagem ao seu servidor, Hera o colocou no céu como uma constelação.

Grande coisa, eu no lugar dele preferiria ser deixado por aqui mesmo!

Origem da palavra Equinócio

Palavras: equinócio

Olá. Amo esse site. Quero saber a origem da palavra Equinócio, e obrigada por terem respondido satisfatoriamente minhas outras perguntas. Até mais. Tchau.

Resposta:

Obaa! Tem alguém que gosta de nós! Êêbaaa!!

Essa palavra vem do Latim AEQUI NOX, “noite igual” (ao dia, como acontece no início do Outono e da Primavera).

ausencia

Palavras: ausência

qual a origem da palavra ausencia?

Resposta:

Salve, irmão de além-mar.

Essa palavra vem do Latim ABSENTIA, “ausência”, de ABSENS, “o que está em outro lugar, ausente”, de AB-, “fora, afastado”, mais ESSE, “ser, estar”.

Origem etimolgógica

Palavras: natal , natividade

Qual a origem etimológica das palavras:
Natal e Jesus

Resposta:

1) Do Latim NATIVITAS, “nascimento”, de NATIVUS, “nascido”, de NATUS, “produzido pelo nascimento”, de NAQUI, “nascer”, de GIGNERE, “gerar”.

“Natividade” tem a mesma origem, obviamente.

2) Do Hebraico YEHOSHUA, “Jeová salva”.

Origem

Palavras: bilhão

Olá, qual a origem da palavra ‘bilhões’ ou similares.

Resposta:

“Bilhão” vem do Francês BILLION, em uso desde cerca de 1680, de BI-, “dois”, mais MILLION, “milhão”.

O significado inicial era o de “um milhão elevado ao quadrado”, ou seja, “um milhão de milhões”. Ele se mantém até hoje em Alemão e Inglês britânico.

Mas em Francês  a palavra mudou de sentido e passou a valer “mil milhões” , até voltar ao significado original em 1948. 

Em outros idiomas latinos ele tem o significado de “um milhão de milhões”.

A parte da pergunta que fala em “similares” não ficou muito clara.

Origem

Palavras: privado

Olá! Qual a origem de “privado”? Obrigado!

Resposta:

Do Latim PRIVATUS, “colocado à parte, pertencente a si mesmo”, do particípio passado de PRIVARE, “separar, retirar de”, de PRIVUS, “próprio, individual”, derivado de PRI-, “antes, à frente de”.

etimologia

Palavras: enciclopédia

Qual a etimologia da palavra enciclopédia?
Grata…

Resposta:

Do Latim medieval ENCYCLOPAEDIA, tido como uma má tradução do Grego ENKYKLOS PAIDEIA, “educação geral”, mas que parece ser literalmente “correr em cículo”, isto é, no “círculo” das Artes e Ciências, considerados a essência de uma educação liberal.

De ENKYKLIOS, “circular”, também “geral”, mais PAIDEIA, “educação”, mais precisamente “criação dos muito jovens”.

O sentido moderno de “livro de referência arranjado alfabeticamente” é de creca de 1640.

Origem da palavra

Palavras: áustria

Gostaria de saber a origem no nome ocidental do país AUSTRIA

Resposta:

Ele vem do Germânico ÖSTERREICH, “o reino do leste”, que era a sua posição em relação ao reino de Carlos Magno, que tomou e região em torno do ano 1000 DC.

Reveillon?

Palavras: réveillon

Olá a todos! Quanto temp não apareço por aqui!!! Já estava com saudade dessa diversidade que vemos por aqui. Bom, como estamos em final de ano e as festas chegando, gostaria de saber sobre a origem da palavra revellion (é aassim mesmo que se escreve?) Abraços a todos!

Resposta:

Apareça sempre, não lhe demos permissão para ficar muito tempo fora.

RÉVEILLON é o nome da festa noturna no dia antes do Natal (essa ninguém sabia, hein?) e do Ano Novo; vem do Francês RÉVEILLER, “acordar, deixar de dormir”, do Latim VELARE, “fazer vigília”, de VIGILARE, “velar, cuidar, não dormir”.

mento

Palavras: -mento

gostaria de saber sobre a palavra mento que aparece em pensamento, sentimento e movimento

Resposta:

Luciana, esta não é “uma palavra”, pois não é uma unidade da língua escrita situada entre dois espaços em branco. Ela é um sufixo, ou seja, um conjunto de letras que são colocadas depois de um radical para produzir outras formas.

E deriva do Latim -MENTU, formador de deverbais, ou seja, de palavras feitas a partir de um verbo, tal como os exemplos que v. deu.

papai noel

Palavras: papai noel

Queridos,

Neste Natal, gostaria de saber a origem de uma palavra que já deveria ter aprendido, devido a todas as vezes que escutamos a origem de Nicolau. Mesmo assim, ficaria muito feliz com sua etimologia.

Muito obrigada.

Resposta:

Esse apelido veio da França, onde se diz PÈRE NOËL. Lá, PÈRE é um apelido carinhoso para velhos.

E NOËL veio da expressão latina NATALIS DIES, “dia do nascimento”.

Mas não diga que já deveria saber, pois esta explicação raramente surge por aí.

Simples

Palavras: simples

Qual é a origem da palavra simples?

Resposta:

É o Latim SIMPLEX, “único, simples”, de uma base Indo-Europeia SEM-, “um, único”, mais PLICARE, “dobrar”: aquilo que foi dobrado apenas uma vez não apresenta complicações para ser aberto, seja física seja metaforicamente.

coser

Palavras: coser

Qual a oridem da palavra COSER?

Grato.

Resposta:

É o Latim CONSUERE, “unir duas coisas”, de COM, “junto”, mais SUERE, “costurar”.

Palavra “Babaca” e “Baka”

Palavras: babaca

De onde veio a palavra babaca? é original do Brasil?

Eu acho que sim, pois em Japonês a palavra “Baka”, traduzida como idiota/imbecil, tem o mesmo sentido de ‘babaca’ entre os Brasileiros. E considerando que depois do próprio Japão, o Brasil é o lugar do mundo com a maior comunidade japonesa, não teria sido uma influência direta dos Japoneses na criação dessa nova palavra?

Resposta:

Veja só, André, ao pesquisar esta origem, encontramos até agora três explicações totalmente diferentes. Isso significa que não há convicção suficiente para lhe responder.

Uma curiosidade: na II Guerra Mundial, os japoneses fizeram uma bomba pilotada que se desprendia de um bombardeiro, a Ohka (“flor de cerejeira”), que recebeu dos seus inimigos americanos o nome de de código BAKA, “tolo”, exatamente a palavra que você indaga.  

origem da palavra consumismo

Palavras: consumir , consumismo , consumo

Oi, gostaria de saber a origem da palavra
CONSUMISMO.

Obrigada.

Resposta:

Tal como consumir, ela deriva do Latim CONSUMERE, “comer, desgastar, desperdiçar”, de COM, intensivo, mais SUMERE, “tomar, pegar”, formado por SUB, “abaixo”, mais EMERE, “comprar, tomar, pegar”.

Naturalmente, consumo é outra derivada.

Genérico

Palavras: genérico , gênero

Qual a origem da palavra “Generico”?

Resposta:

Ela deriva do Latim GENUS, “raça, gênero, grupo com afinidades de sangue”.

Origem Da Palavra