Consultório Etimológico

Pergunta #1181

Alô, Clóvis Silva, de Brasília:

Desculpe a demora. Na região onde agora se situa o município de MARITUBA, havia – e ainda há – uma árvore icacinácea, o UMARI. Ela tem um fruto comestível, chamdo MARI. Do tronco da árvore se fazia um instrumento musical que era chamado de TUBA.
Da união dessas duas palavras resultou MARITUBA.
Pelo menos foi o que eu li…
Agora, Marituba do Peixe deve responder a alguma história que não está a meu alcance.

Resposta:

Pergunta #1180

OI,Patty 007:
Recém li teu pedido de ajuda.Por sorte, o problema já está resolvido.
Uma boa noite.
A propósito,Dr.Alaúzo,qual a origem das palavras noite,night,nuit,noche e nit(catalão)?

Resposta:

Maria Tereza:

Essas palavras derivam de uma fonte Indo-Européia NOKT-.
Ela se manteve em quase todas as linguagens européias.
Além das que você citou, temos NYX em Grego, NOX em Latim, NOS em Galês, NACHT em Alemão, NOCH em Russo, NATT em Sueco, NAT em Dinamarquês.

Em Indo-Europeu, “bom” se dizia GATH-.
GATH NOKT para você (só na IEU se encontra um cumprimento em Indo-Europeu!).

Pergunta #1178

Ora vejam só, voltaram todas! Então a Maria Tereza atravessou o Atlântico em busca de novas perguntas etimológicas… a Joana Beatriz, pelas questões apresentadas, andou fazendo um estágio “atrás das grades”… e a Patty quer que a gente pense que ela é muiiiito ocupada!!
Maria Tereza obrigada por pensar em mim, estando além mar!
Desta vez, falhou minha assessoria ao Mestre Traça. Não tenho idéia sobre [teotimo]. Sobre [teândrico] não sei se refere-se ao Deus cristão ( Deus e homem) ou a algum deus pagão que tivesse forma humana, não sei meeesmo!!
Interessante a origem de [panóplia] que agora usamos para indicar o lugar onde se colocam as bandeiras.
Ainda tenho fôlego para uma perguntinha: origem de [fissura]

Resposta:

Lúcia:

Pois é, todo o mundo está aí batendo papo. Assim é que é bom.

Cá prá nós, esta palavra “teótimo” não foi encontrada em Espanhol, Inglês nem em Português. Será que uma certa pessoa não andou sonhando?

Mas que vergonha. Você faltou à aula de Teandria, né? Mas eu não. Ela trata da simultaneidade divina e humana, de Deus feito homem. Pertence à Teologia cristã mesmo.

Um nome mais adequado para o lugar de guarda das bandeiras seria “vexiloteca”.

E “fissura” vem do Latim FISSUM, “partido, fendido”, do verbo FENDERE, “partir, rachar, fender”. “Fenda” e “fissão” têm a mesma origem.

Pergunta #1176

Dirijo o projeto Plano de Manejo da Àrea de Proteção Ambiental do Marituba do Peixe, AL.

Qual o significado de Marituba? e de Marituba do Peixe.

Resposta:

Clóvis:

Você me colocou num lindo aperto. Estou procurando ainda, mas o forte do nosso site não são as palavras indígenas. Você tem idéia de que tribos habitam ou habitaram o lugar? Isso ajudaria.

Pergunta #1175

Professor,

Qual origem da palavra AMIZADE?

Grato

Resposta:

Amigo Sérgio, desculpe. Nossa DiacoPatty estava me enlouquecendo tanto (estava com toda a corda ontem, né?) que me esqueci de dizer que “amizade” vem do Latim AMICITIA, “amizade”, que vem de AMICUS, “amigo”, que, muito adequadamente, deriva do verbo AMARE, “amar”.
Bonito, não?

Pergunta #1170

Caro Professor, qual a origem da palavra Sé?

Resposta:

Mauro:

Esta palavra vem do Latim SEDES, “assento, cadeira”. A Sé é onde fica o assento do Bispo, a sede do bispado.

Pergunta #1169

Caro Dr.Alaúzo:
Primeiramente, queria dizer à Lúcia que também lembrei-me dela em seu onomástico,pois me encontrava em uma cidade que festeja muito o dia de Santa Lúcia.

Visitei um Museu Episcopal onde está exposto um baldaquino do século XII considerado o melhor da Catalunha.
Minha pergunta é sobre a origem dessa palavra tão estranha:baldaquino ,ou baldaquim.
Um abraço,
Maria Tereza

Resposta:

Maria Tereza:

Bem que eu tinha dito à Lúcia que você devia estar fazendo alguma coisa boa escondida de nós.
Visitando a Catalunha, hein? Maria Tereza é cultura, é viagem, é conhecimento.
Vou nomeá-la Assessora para Assuntos Geográficos da IEU.

“Baldaquim” vem do Italiano BALDACCHINO, que veio do Árabe BAGHDADI, “tecido muito precioso”, cujo nome se originou da cidade de Bagdá mesmo.
Diga-nos: algum sinal de culto à IEU nas igrejas de lá?

Pergunta #1168

Procuro, também, a etimologia das palavras :clemência e algema.
obrigada.

Resposta:

Joana Beatriz:

“Clemência” é do Latim CLEMENS, “o que não tem encostas abruptas, suave, doce”.

“Algema” vem do Árabe AL-DJAMA, “o bracelete”, jóia que ninguém deseja usar.

Se uma pessoa prova que merece clemência, devem ser-lhe retiradas as algemas.
Para mais informações sobre “perdão”, acredito que nossa paciente Lúcia tenha bastante material.

Pergunta #1167

Gostaria de saber a origem da palavra indulto.

Resposta:

Joana Beatriz:

Essa palavra vem do Latim INDULTUS, “licença, consentimento, permissão”, de INDULGERE, “ser bondoso com, ter complacência”.
Muitas pessoas que foram indulgentes com as suas tendências acabam tendo que esperar um indulto das autoridades.
Se garantirem que vão se comportar, merecem.

Pergunta #1166

Boa tarde, prof.!
Obrigada pela dose do fim de semana, mas já venceu, acredita! rs…
Ajude-me com as palavras: gerente e líder, há raiz comum entre elas? Muito agradecida!

Resposta:

Deli:

Acredito que a dose já tenha vencido mesmo. Isso é sinal de tolerância. Você está definitivamente fisgada. Agora relaxe e aproveite, que não há volta.

“Gerente” vem do Latim GERENS, do verbo GERERE, “executar, agir, administrar”.

“Líder” é do Inglês TO LEAD, “chefiar, conduzir”, que vem do Inglês arcaico LAEDAN, “chefiar, conduzir”, ligado ao verbo LITHAN, “ir”.

Assim se vê que essas palavras não têm conexões no passado, embora possam se superpor parcialmente em seu sentido atual.

Pergunta #1165

Professor,

Li a palavra “Brasilis”, logo após “Terra”, não me lembro bem em que local. Mas creio que seja uma referência a palavra “Brasil”.

Agradeço o contato.

Renato Guedes

Resposta:

Renato:

Pois então se trata da expressão em que pensamos por aqui: “Terra do Brasil” mesmo.

Pergunta #1164

Qual a origem e o significado da palavra “Brasilis” ?
Antecipadamente agradeço,

Renato

Resposta:

Renato:

Essa palavra não pertence ao Português. Em mapas antigos, escritos em Latim, figurava a expressão TERRA BRASILIS, para indicar o nosso país.
Se você me contar a frase em que viu a palavra talvez eu possa ser mais útil.

Pergunta #1163

Olá Mestre Traça: o que há com a Patty que desde o meu onomástico sumiu!! E a Maria Tereza, então, acho que nos abandonou…
Bem, para aliviar minha cabeça de tais preocupações, estava fazendo palavras cruzadas. Eis que surge : cor vermelha, resposta: [gran ] . De onde veio esta palavra? Há relação com [ granada ] : cidade, pedra preciosa, artefato bélico?
Divirta-se nesta noite de sábado!

Resposta:

Lúcia:

Pois é, às vezes as pessoas desaparecem por uns tempos. Devem estar fazendo coisas muito boas escondidas, sem nos contar nada.

Interessante ver a palavra GRAN usada assim em nosso idioma. Consultei 3 dicionários de Português e ali ela não consta. Aí me lembrei de parte da letra da música espanhola “Granada”: …”y beso tu boca de GRANA, jugosa manzana que me habla de amores”…
Em Espanhol GRANA se usa para “cor vermelha”, a cor do líquido resultante da ação de um parasita numa árvore.
O nome deriva de GRANUS, “bolota, pequeno tumor”.

O nome da cidade viria das frutas que cresciam na região.
O nome das frutas veio de MALA GRANATA, “fruta de grãos”.
O nome do artefato explosivo veio do fato de ele conter, na sua forma inicial, bolotas de chumbo para aumentar o estrago entre os inimigos.
O nome da pedra preciosa veio da cor, semelhante à dos grãos da fruta.

Pergunta #1162

′Tarde Professor

Conversando com um amigo meu, surgiu uma duvida:
De onde e o quê significa ganhar de W.O.? Eu lembro que ja falei com varios professores de educação fisica, e nada.
Agradeço a ajuda

Resposta:

′Tarde, Daniel.

Também passei anos usando essa expressão sem saber o que dizia. Para os ingleses, desde 1838, WALK-OVER significa uma disputa com apenas um contendor, uma vitória fácil, sem esforço, “um passeio”, como diz a expressão.

Pergunta #1161

Gostaria de saber qual a origem da palavra “MOTO”

Resposta:

Zeni:

Se você se refere ao veículo de duas rodas, MOTO vem de MOTOCICLETA.
E nessa palavra a parte inicial vem do Latim MOTUS, particípio passado de MOVERE, “deslocar, mover”.
O resto vem do Grego KYKLÓS, “redondo”, em referência às rodas.

Pergunta #1160

Ai,ai,ai… o pior, Prof., é que a PATY é enfermeira de centro cirúrgico!!! Cuidado com a anestesia, pois se for geral, ela pode aproveitar a situação e trocar suas antenas por fios de macarrão!!!

Agradeço muito pela dose de hoje! Fiquei intrigada pela palavra que ouvi na reunião da manhã… agora vou curtir meu fim de semana bem ligth!

Descanse um pouco também! A IEU tem lhe desgastado muito…

Resposta:

Deli:

Obrigado pelo aviso. Não vou permitir anestesia. Minhas antenas são usadinhas mas são as únicas que eu tenho.
Curta seu light fim de semana.
Não é a IEU que me tem desgastado, são as minhas antenas que ficam nervosas e me deixam nervoso.

Pergunta #1159

Eu novamente!

Qual a origem de ARGOS? Quais as palavras que são derivadas dela?

Grato

Resposta:

Sérgio:

Existem vários Argos na mitologia grega.
Um é o cão de Ulisses. Outro é o fundador da cidade que levou o seu nome e que nomeou a região da Argólida. Outro fez parte da expedição que caçava o velocino de ouro. O mais importante, em termos de mitos, é o gigante de cem olhos, fortíssimo e que estava sempre alerta, pois dormia apenas com metade dos olhos fechados.
De sua capacidade de observação surgiu a palavra “argúcia” e seus derivados.
Sugere-se que o seu nome venha do adjetivo ARGÓS, “brilhante, rápido”, base também de ARGIRÓS, “prata”.

Pergunta #1158

BOM DIA, PROF.!
Já sabe… sexta-feira pra mim é o melhor dia da semana!!!!! Saio mais cedo do trabalho… e tenho um fim de semana longe das palavras “difíceis” que as pessoas pronunciam…rs… Fiquei feliz pela associação que assume corajosamente a necessidade de seus membros… Por isso, grito: Help, please!!! Qual a origem de “fatídico”? é muito “trágico” usar a palavra e não saber sua raiz… E quanto às suas antenas, não se preocupe, a PATY é enfermeira!!! Tchau. Muito agradecida!

Resposta:

Delicadeza:

É bom ver as pessoas faceiras porque vão poder descansar. Aproveite, mas não exagere.

“Fatídico” vem do Latim FATUM, “fado, destino”, que é do verbo FARI, “falar”.
A idéia é a de “falar prevendo o futuro”.

Você foi dizer que a Patty é enfermeira e agora as antenas estão fazendo o maior fiasco e pedindo curativos e atenções porque estão muito doentes.

Pergunta #1157

Olá professor

Qual a origem de “casa” e “lar”? Na etimologia existe alguma relação entre ambas?

Grato!

Resposta:

Salve, Sérgio.

“Casa” vem do Latim CASA, “choça, cabana”. Uma residência de melhor categoria era chamada DOMUS, mas esta palavra passou a ser usada como formadora de derivados (doméstico, domicílio) e foi substituída por CASA.

LAR era o nome dos deuses próprios de cada casa; a eles era dedicado o fogo de cada residência. Assim, “lar” era a parte da casa onde ficava o fogo, a parte mais íntima e mais sacra. Daí derivou “lareira”.
Há séculos, a contagem das casas era feito por “fogos”: “uma vila de 50 fogos” era uma vila com 50 casas.

Não há conexão etimológica entre essas palavras.

Pergunta #1156

Salve, salve!
Bom dia, prof.!
Quinta-feira… não estou muito bem…. já se foi última dose após 03 reuniões de hoje… estou trêmula… acorro ao portal para vislumbrar as prateleiras e achegar-me à Traça mais simpática do universo!!!
Agora, ao que interessa: preciso de ajuda com as palavras “jornada”, “categórico e categoria”. Mui agradecida!

Resposta:

Delicadeza:

Não se preocupe, que nós do Etimanon (grupo de apoio aos dependentes de Etimologia) somos prestos em socorrer aos necessitados.
No entanto, peço que você pare de colaborar com Selma e Patty no sentido de perturbar com elogios as minhas antenas, que andam incontroláveis.

“Jornada”: Tia Odete adivinhou, meses atrás, que você ia ter essa dúvida, e para isso escreveu sua seção intitulada “DIA”, na nossa 8ª edição. Abra-a que ela lhe explica tudim.

“Categórico”: vem de “categoria”, ué! E esta vem do Grego KATEGORIA, “pregação”, de KATEGOREIN, “acusar, afirmar, pregar”, de KATA-, “de acordo com”, mais ÁGORA -, “reunião pública, assembléia”,

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!