Não tenho uma pergunta própriamente, mas uma questão que já submeti ao Prof. Cláudio Moreno. Fernando Pessoa cita no prólogo de sua obra poética o lema dos antigos argonautas: “Navegar é preciso, viver não é preciso.” A interpretação corrente tem sido a de que navegar é necessário, viver não é necessário. Isto representa uma absurdo, pois não se poderia navegar sem estar vivo. O Prof. Moreno entende a questão como a ambiguidade permitida ao poeta e por isto ele é poeta e não navegador. Ao navegador, especialmente nos tempos dos argonautas, a precisão era indispensável, pois se não o fosse deixariam eles de viver nas procelas do mar.
Entendo que a interpretação, repetida por Ulisses Guimarães e Caetano Veloso, se pode representar um apelo poético metafísico de um lado, de outro nos leva ao mau entendimento das coisas, que nos proporcionou o fiasco da réplica da nau capitânia sequer ter zarpado do porto, 500 anos depois do descobrimento e com toda a tecnologia atual disponível. Nâo houve, pois, precisão e como a necessidade não passava da comemoração a efeméride, tembém não houve outras conseqüências, além da vergonha. O que gostaria de ter esclarecido é a partir de quando e por quê as palavras preciso e necessário foram tomadas como sinônimas. Isto, apesar da boa e engenhosa explicação o prof. Moreno não alcançou.
Com esta indagação peço meu ingresso nessa confraria do fascinante mundo das palavras.
Atenciosamente
Odilon Abreu (advogado e procurador de justiça inativo)
Resposta:
Dr. Odilon:
Sem ter pergunta, o senhor nos leva a uma longa resposta. Imagine quando tiver!
A frase NAVIGARE NECESSE EST, VIVERE NON EST NECESSE ganhou sua fama na Idade Média, quando se tornou lema das cidades Hanseáticas. A frase é citada como “lema dos Argonautas” por uma ampla licença histórico-poética.
Segundo Plutarco, foi proferida por Pompeu, quando ele tinha que levar a Roma o trigo das províncias e os capitães de seus navios alertavam para o mau tempo reinante.
Também acho que o bom senso diz que não adianta muito navegar se a possibilidade de chegar é mínima, mas os varões romanos parece que tinham outras idéias.
Ou os seus biógrafos eram muito criativos, possibilidade que não se pode descartar.
Quanto à identidade PRECISO/NECESSÁRIO:
a primeira palavra vem do Latim PRAECISUS, particípio passado de PRAECIDERE, “encurtar, tirar fora as pontas”, formada por PRAE-, “ponta, extremidade”, mais CAEDERE, “cortar”.
Aquilo que passava por essa ação ficava “resumido, conciso, encurtado”, o que traz a idéia de “precisão”.
“Necessário” vem do Latim NECESSE, “inevitável, indispensável”, originalmente “sem volta”, de NE-, negativo, mais CEDERE, “retirar-se, ir embora”.
Dito isto, confesso que a identidade de sentido entre essas palavras permanece um mistério. Já vi pessoas com menos estudo dizerem “precisão” com o significado de “necessidade”.
Parece que essa identidade ocorreu só na Península Ibérica. No Espanhol o uso de “preciso” desta maneira é todo correto.
Enfim, não resolvi sua dúvida, mas ficamos com material para pensar e pesquisar mais.
Não há pedir ingresso em nosso grupo, nós é que nos sentimos honrados com a sua presença.
qual a origem da palavra Arrecife, o pesquisei que Recife é a mesma coisa, mas pq Arrecife?
Obrigado
Resposta:
Emerson:
As duas palavras são sinônimas, mas a sua pergunta deveria ser “por que dizemos RECIFE?”
Essa palavra se originou no Árabe AR-RASIF, “parede, cais, muralha”. Logo, a forma ARRECIFE é a mais próxima da original.
Atestou-se o uso de ARRECEFE em 1258; em 1500, se falava em ARRECIFE. Ao longo do tempo, o “A” inicial começou a ser deixado de usar.
o que significa morango….. de onde surgio a palavra e porque chama morango……
obrigado!!!!!
Resposta:
Rafael:
O significado de morango você já sabe.
A origem da palavra é o Latim MORANICUM, derivado de MORA, “amora”.
Eita professor cada dia esta melhor este site ne?
Queria saber da origem de alguns pratos italianos, tipo:
“Pizza”, “macarronada”, “porpeta” (almondega).
Vixi, fiz uma listinha durante a porcaria do jogo do Brasil, e acabei esquecendo, mas aproveitando queria saber a origem de “pipoca” e ” amendoim”.
A lista esta grande hein?
E viva o pão e circo ne?
Se a gente se unisse dessa forma pra outras coisa o Brasil seria um pais bem melhor ne?
Abraços professor, e agradeço desde já.
Resposta:
Daniel:
Tá gostando do site? Curta-o. Vai ficar melhor mesmo é quando a gente se livrar desses propagandísticos que nos incomodam.
“Pizza” parece vir do Grego PETAS, “pão”.
“Macarrão” é do Italiano MACCHERONI, do verbo MACCARE, “misturar, amassar para transformar em pasta”.
“Porpeta” não é “porpeta” coisa nenhuma, é POLPETTA, do Latim PULPA, “parte carnosa de animal ou fruto, polpa”.
“Pipoca” é do Tupi PI′POKA, “grão que estoura”. Esse POKA gerou também o verbo “espocar”, “estourar”. Obs; sem “U” depois do “O”.
“Amendoim” vem do Tupi MANU′UI, nome de diversas plantas da família.
Puxa, parece que você se alimentou bem durante o jogo de hoje.
Tem razão: se essa energia nacional toda fosse canalizada para coias mais construtivas, que paisão seríamos, hein?
Gostaria de agraddecer as respostas!!!
Resposta:
Márcia:
Não precisa agradecer, apenas aproveite.
Meu sobrenome é Baliza, me disseram que vem do italiano Baldizza, gostaria de saber a real origem.
Resposta:
Márcia:
Pesquisamos uma fonte com milhares de sobrenomes italianos e não apareceu nenhum desses.
Mas dá para desconfiar que o seu sobrenome se tenha formado a partir da modificação de uma palavra germânica, BALD-, “corajoso”, que entra freqüentemente na formação de nomes na Itália, como “Ubaldo” e “Teobaldo”.
Atualmente existem os sobrenomes BALDI, BALDIN, BALDINI, BALDAZZI, BALDO, todos derivados desse BALD.
Por favor alguem poderia me falar a origem da palavra polígono
agradeço desde já!
Resposta:
Flávio:
Essa palavra vem do Grego POLYGONOS, “com vários ângulos”, formada por POLYS, “muitos”, mais GONOS, “ângulo”.
gostaria de saber a origem da palavra “piedade”.desde já agradeço.
Resposta:
Márcia:
“Piedade” vem do Latim PIETAS, “piedade”, de PIUS, “aquele que demonstra respeito e reverência pela divindade”.
qual a origem e se há algum tipo de simbolismo envolvendo a palavra cemiterio.
Resposta:
Mara:
Essa palavra vem do Latim COEMETERIUM, do Grego KOIMETERION, “lugar para dormir”, do verbo KOIMAN, “colocar para dormir”, que deriva de uma base Indo-Européia KEI-, “jazer, descansar”.
Passou a ter o significado de “lugar para enterro de mortos” a partir dos primeiros escritores cristãos.
Em termos de simbolismo, está muito clara aqui a analogia entre “sono” e “morte”.
Origem da palavra autoconhecimento.
Resposta:
Ricardo:
Essa palavra vem do Grego AUTO-, com sentido reflexivo, mais “conhecimento”, que vem do verbo latino COGNOSCERE, “saber, conhecer”, ligado ao Grego GÍGNOSKEIN, “saber, conhecer”.
De onde vem meu nome –
Marfizia.
Valeu.
Resposta:
Marfizia:
Seu nome deve se originar numa pequena alteração de MARFISA, nome de uma personagem de “Orlando Furioso”, de Ariosto, e também de “A Dorotéa”, de Lope de Vega.
Talvez esses autores tenham mudado os nomes da ninfa MARPESA, amada por Apolo.
Neste caso, trata-se de um nome pré-grego.
Daria para o Sr responder a pergunta 2525? Tb fiquei curiosa.
Feliz Dia dos Namorados para o Dr Traça(e para a sua tracinha mór – se houver uma)
Resposta:
Maria Alice:
Essa pergunta já tinha sido respondida, mas aquele terremoto que nos impediu a comunicação por um dia a apagou.
“Confiança” vem do Latim CONFIDERE, “acreditar”, de COM-, “com”, mais FIDERE, “ter fé, crer”, de FIDES, “fé”.
Gostaria de saber a origem da palavra entusiasmo, ela é grega, tem há ver c/ deuses?
Resposta:
Juliana:
Sim, ter a ver com a palavra grega para “Deus”.
Essa palavra foi cunhada em 1603 a partir do Grego ENTHOUSIAZEIN, “estar inspirado”, de ENTHEOS, “inspirado, possuído por um deus”, de EN-, “em”, mais THEOS, “deus”.
O sentido moderno é “fervor, zelo”.
Booooommmm Diaaaaaaaaaa!!!
Feliz Dia dos Namorados pra todos, e principalmente pro senhor, Doutor Alaúzo.
Bom, eu dei uma sumidinha mas estou de volta… Alguém queria saber o que eu ando lendo, não é nada mais e nada menos que uma explanação dos 10 Mandamentos, o Decálogo.Não pensei que o sétimo fosse tão abrangente! “Ouvistes que foi dito: Não adulterarás.Eu, porém, vos digo que todo aquele que olhar para uma mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.”(Mateus 5:27,28)
Me fale de RENOME (nome de ré rsrsrs), quero saber mesmo é sobre esse “RE”.
Obrigada, e até mais tarde!
Resposta:
Bebel:
Hum, o Decálogo, hein? Leituras avançadas.
Mas acho que Mateus está exagerando, pois olhar e se controlar é sinal de domínio.
VITIUM FUGIRE VIRTUS EST: “Evitar o mal é uma virtude”.
“Renome” vem do Latim RENOMINARE, “citar, nomear repetidas vezes”, de RE-, “de novo, outra vez”, mais NOMINARE, “nomear”, de NOMEN, “nome”.
O porque da palavra PEDIATRA e clínico infantil?
Resposta:
Anderson:
Um clínico não deve ser infantil, deve ser até bem maduro…
“Pediatra”, o que trata da patologia da infância, é uma palavra composta, cerca de 1903, pelas palavras gregas PAID-, “criança”, mais IATRÓS, “médico, o que cura”, do verbo IATREÚO, “tratar medicamente”.
Qual a origem da palavra “Ártico” e “Antártica” ??
Li num livro que se origina do grego(?) e significa urso(Arkos??) e portanto Antártico é o oposto, uma vez que na Antártica não existem ursos.
Obrigado
Resposta:
Carlos Alberto:
Está mais ou menos certo, só que esse urso não é terrestre.
Em Grego, ARKTIKOS queria dizer “referente ao Norte”, mais exatamente “referente ao Urso”, este sendo a constelação do Urso (ARKTOS), hoje conhecida como a Ursa Maior.
A palavra ANTARKTIKOS foi feita para dizer “referente ao Sul”, como oposto à que existia para citar o Norte. Logo, nada tem a ver com o fato de não existirem ursos no Sul.
Mr. Sadoch, errei. É a pressa.Sergio manda abraços.
Resposta:
Ana.Maria:
Sadoch ou Sade?
Retribuo os abraços do Dr. e aguardo os dois por aqui assim que terminarem a mudança.
Lindo isso do INNATU, Mr.Masoch!Suas explicações me alegram pelo gosto idêntico que temos pelos meandros.
Com que então um idiota é aquele cara excêntrico, com construção própria (idios), nada medíocre… tsk,tsk,tsk…
Mas se o senhor mesmo disse que Bruna é uma castanha, como discorda? Deixa pra lá, tenho de embrulhar umas loucinhas ainda hoje.
Resposta:
Ana.Maria:
Gostou? Acho que somos meandrófilos.
Mas “idiota” é um sujeito medíocre, sim. “Idiotismo” é que não tem significado pejorativo.
Cuidado com as louças.