Consultório Etimológico

Origem da Palavra

Olá!

Gostaria de saber se é verdade que na palavra ‘amor’ há um étimo igual à palavra ‘morte’, como aquilo que não morre: a-mort.

Muito obrigado.

Resposta:

Não. Isso é besteira da grossa.

Olhe por essa origem em nossa Lista.

A palavra meia

Palavras: meia

Porque a palavra meia tem tantos significados diferentes? Com efeito, na realidade, meia significa metade, mas também pode ser vestimenta para o pé; ou a cifra 6 quando se enuncia um número de telefone, ou vale trinta minutos quando se fala de hora etc… Qual é a origem etimológica destas expressões?

Resposta:

“Peça de roupa para o pé”: os romanos, na época clássica, não usavam calças nem sapatos fechados. Os germanos e francos, que viviam em clima mais frio, é que os ensinaram a usar peças de pano que iam até os joelhos. Os romanos as chamaram de calceum, mantendo o mesmo nome que davam aos sapatos

Estas meias chamadas calceum acabaram sendo encompridadas para cima e chegaram até à cintura, sem mudar de nome.

Lá pelas tantas, achou-se mais razoável cortar fora a parte do pé, que sujava mais do que o resto, e deixar a peça de roupa indo da cintura até os tornozelos. Aí está a origem das nossas calças.

Quanto à parte que cobria os pés, ela passou a ser chamada de “meia”, pois antes era uma parte da calça. Claro que não chegava a ser metade dela, mas vamos deixar isso para lá.

“Seis”: para evitar a confusão entre as pronúncias de seistrês  se passou a usar meia dúzia, logo encurtado para meia.

“Trinta minutos”: meia aqui quer dizer “metade de uma hora”.

precisar, sozinho, sujar

Olá,
Gostaria de saber o período aproximado em que as palavras PRECISAR, SOZINHO e SUJO passaram a ser amplamente usadas para os seus significados em português, em detrimento de necessitar, só/ ´´soa´´ e ´´sucio´´, que são as mais empregadas no galego e/ou no espanhol.

Resposta:

Infelizmente não conseguimos obter essa informação.

Dia Internacional dos Canhotos

Saudações.

Hoje é comemorado o Dia Internacional dos Canhotos, uma data boba como a maioria, sem dúvidas, mas legal para dar um “orgulho” aos 10%¨de canhotos no mundo! Eis que, agora, vi uma tirinha que discorria sobre a origem do termo “canhoto”, no Latim, que estaria associado a algo ruim, sinistro, já o “destro”, de DEXTER, “mão direita”, por extensão “habilidoso, competente”. Como se vê, o Latim não foi nada generoso com pessoas canhotas, e até hoje este preconceito é reproduzido, isto se faz notar pelas mães que ingenuamente acabam trocando a lateralidade dos filhos, prática da qual fui uma das tantas vítimas. Escrevo com a mão direita, mas preservei minha “canhotice” em muitas atividades! Enfim, este post foi apenas para uma reflexão do quanto a linguagem pode e influencia em nossas vidas cotidianas e na forma como interpretamos o mundo, por isso é importante o seu estudo. Abraços e sucesso com o site.

Resposta:

Lucas, agradecemos a sua oportuna intervenção e o cumprimentamos pela agudeza em perceber como as palavras influenciam nossa vida em cada aspecto.

Sodomia

Palavras: sodomia

Qual a etimologia da palavra sodomia?

Resposta:

Ela vem do nome da cidade de SODOMA, citada na Bíblia, mostrada como um exemplo de lugar pecaminoso.

Etimologia de palavra

Palavras: bosta

Na sua lista não há a palavra BOSTA. Qual sua etimologia??

Resposta:

Ela vem do Latim BOSTAR, “curral para bois, estábulo”, de BOS, “boi”.

uti singuli

qual a origem da palavra uti singuli?

Resposta:

Isso não é uma palavra, são duas.

A primeira tem a mesma origem de nosso útil, cuja origem se encontra em nossa Lista.

Quanto à outra, olhe pela origem de singular na Lista.

ope judicis e ope legis

qual a origem dos termos ope judicis e ope legis?

Resposta:

OPE é uma redução de OPERA. Veja esta origem em nossa Lista de Palavras.

JUDICIS tem a mesma origem de juiz. Olhe por esta na Lista.

LEGIS tem a mesma origem de lei, que está na Lista.

Sobrenome

Tenho uma amiga com nome Donelli parece ser de origem italiana mais não conseguimos encontrar a origem.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Etimologia

Olá, gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

1. TROFOZOÍTO;
2. TRICOMONÍASE.

Se for possível pedir a etimologia dos nomes científicos, gostaria de saber a etimologia de:

1. TRYPANOSOMA CRUZI;
2. ENTAMOEBA HYSTOLITICA.

Muito obrigado!

Resposta:

a. Do Grego BLASTÓS “broto, rebento”, mais ZOON, “animal”.

b. Do G. TRIKHÓS, “pelo, cabelo”, mais MONOS, “um”.

c. Do G. TRYPANON “o que fura”, mais soma, “CORPO”; mais CRUZI, uma homenagem ao grande sanitarista Osvaldo Cruz.

d. Do Latim EN, “em”, mais o G. AMOIBE, “mudança, alteração”; mais o G.  HISTÓS, “teia, tecido”, e LYSYS, “afrouxamento, soltura”.

Portal

Qual a etimologia da palavra “portal?” Eu sei que vem do Latim, mas gostaria de saber o porquê do nome? Grata.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem da Palavra

Palavras: might , power

Olá!

Conheço duas palavras em inglês para ‘poder’: ‘power’ e ‘might’. Elas parecem a primeira vista ter origens bem diferentes. Como duas palavras tão diferentes podem ter significados tão aproximados?

Muito Obrigado.

Resposta:

Sim, elas têm origens bem diferentes. POWER veio do Latim POTERE, “poder”. MIGHT é do Inglês arcaico MIHT, “poder, conseguir”, de origem germânica.

A invasão das Ilhas Britânicas em 1066 pelos normandos, que falavam Francês, trouxe uma quantidade enorme de palavras de origem latina, muitas das quais passaram a conviver com as de línguas germânicas dos povos locais.

Origem do significado

Não me canso de “ouvir” vocês falarem à nos, perguntadores de plantão, para olhar na lista das palavras e que significado de palavras é com os dicionários.

Sei que alguns, na realidade, desejam apenas saber a origem e o que a palavra original significava.

Mas hoje quero juntar esta bagunça toda na minha pergunta. Rsrsr

Na lista de palavras tem a origem e o significado original da palavra SOLTEIRO (A). Também o significado original, que não mudou muito.

MAS…

Olha o significado da palavra em um dicionário:
substantivo feminino
1.
mulher não casada.
2.
BRASILEIRISMO
N.E. infrm. ant. meretriz.

Agora a pergunta:

Como a palavra “evoluiu” para esta idéia de prostituta???

Tem alguma história que podemos saber???

Resposta:

Luiz Cláudio, sua colocação é muito interessante. Acontece que, por lidarmos com palavras, somos estritos quanto a elas.

Se nos perguntam um significado, respondemos de acordo. Não nos cremos com o direito de presumir que foi outra coisa que o leitor quis dizer. E, como é raro as pessoas voltarem para dizer que o que procuravam era a origem, fica a impressão de que elas estavam atrás mesmo do significado.

Quanto ao seu MAS… Não obtivemos nenhuma informação sobre essa alteração de significado de solteira. Provavelmente se trate de um eufemismo malicioso, mas isso é apenas um achismo de nossa parte.

Hematologia

Olá novamente . Tudo bem ? Estou com uma duvida : A palavra ERITROCITÁRIA e ERITRÓCITOS tem o mesmo signifocado ?

Resposta:

Conforme dissemos, Jaqueline, significados são para os dicionários. Aqui o que podemos lhe dar são as origens das palavras.

Origem da palavra

Qual a origem da palavra Satanás?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

origem de opa

Palavras: opa

Hola muchachos:
¿Qué tal?

Qual é a origem de opa?

Um abraço

Resposta:

Hola!

Tanto como tipo de veste, folia ou como interjeição a origem é incerta.

Etimologia

Qual a etimologia de aposentadoria

Resposta:

Ela deriva de pousar, do Latim PAUSARE, “parar para descansar”.

Hematologia

Ola. Tudo bem ? Gostaria de saber por gentileza , o significado das palavras ERITROBLASTOS , MIELOBLASTOS E MEGACARIÓCITOS.

Resposta:

Os significados se encontram nos dicionários. Aqui lidamos apenas com as origens das palavras.

Origem de palavra

Origem e significado da palavra catrumano

Resposta:

Temos a informação que ela deriva de quadrúmano, “o que tem quatro mãos, um símio”. Mas não sabemos da confiabilidade da fonte.

origem e conexão

Prezado (a) Sr. (a).
Venho solicitar informações sobre a origem da palavra “inteligência”. Consegui verificar que consta, em latim, o enter legere, ou ler entre.
A dúvida é saber se a palavra legere tem alguma conexão com o grego logos?
Atenciosamente,
Marcel Cheida

Resposta:

Não se trata de “ler entre” e sim de “escolher entre”. A origem é o Latim INTELLIGENTIA, de INTELLIGERE, “discernir, compreender, entender”, formado por INTER-, “entre”, mais LEGERE, “escolher, separar”.

Não conhecemos ligação entre LEGERE e LOGOS.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!