Consultório Etimológico

Curiosidade: como vocês desvendam as controvérsias etimológicas?

Por exemplo, sempre li que a etimologia de anime era controversa, pelo que os japoneses ou teriam cunhado o termo dos americanos ou dos franco-belgas, podendo vir de animated (animação) ou de animée (animado).

Consultando seu site, constatei que os japoneses se inspiraram pelo nome cunhado pelos americanos.

E bem, como vocês descobrem quando é que uma aparente e suposta etimologia está errada?

Aproveitando, vocês talvez possam me dar um pequenino esclarecimento (pequenino, mas de gigantesca valia): pelo que eu sei, a palavra animação (em qualquer indicação, seja de ânimo ou de desenho animado) vem do latim e pode ter dupla grafia nesse idioma, no caso, animatione e animatiōnis.

Em um caso como esse, se deve considerar e estimar que existe uma dupla etimologia no mesmo idioma (ou seja, duas grafias em um só idioma para indicarem exatamente a mesma coisa)?

Resposta:

Descobrimos sobre uma etimologia pesquisando muito… Conhecer outros idiomas nos ajuda também.

Animação no sentido de desenho animado vem de ANIMA, “sopro, ar, criatura, vida”.

ANIMATIO, em Latim, também vinha daí, claro. Mas não poderia ter gerado a do desenho animado porque seu significado era”qualidade de um ser vivo, vitalidade, criação, ira, animosidade”.

Quando estudar Latim (com seu entusiasmo você está sendo levado a isso, anote nossas palavras) você aprenderá que a maioria das palavras em latim tinha até 12 formas diferentes, conforme o gênero, o caso e a declinação a que pertencia.

Biricuticos

Palavras: biricutico

Gostaria de saber a formação da palavra biricuticos, seus derivados e pré/sufixação caso houver

Resposta:

Essa palavra não tem etimologia discernível.

sobre a água

Primeiramente parabéns pelo site. Consulto com frequência.
Apenas uma observação: ao consultar sobre a água, foi citado rio e depois afluentes. O neto foi ridicularizado pelo avô por dizer rio influente. Na verdade existem rios influentes e rios efluentes. Os primeiros alimentam os aquíferos os segundos são alimentados por eles. Atenciosamente. Emanuel

Resposta:

Desde já agradecemos muitíssimo a sua valiosa colaboração e vamos dar um puxão de orelhas no Avô.

Uma sugestão: por que vocês não fazem um livro com as melhores perguntas de etimologia e o lançam comercialmente?

Esse seu site é nota máxima elevada ao máximo, é sério: ele simplesmente derruba um monte de gramáticas, enciclopédias e dicionários contendo etimologias incompletas, incorretas e inválidas!

Falando nisso, por acaso, vocês possuem uma página do Facebook?

Quanto ao mais, continuem com seu trabalho de primeira mão e sigam duros, firmes e fortes na queda, é algo devidamente justificado e merecido (no mínimo, só para não dizer outra coisa)!

Resposta:

Caro leitor, seus elogios nos ruborizam. Aqui na Redação todos estão com um ar de superioridade que nem nós aguentamos.

Quanto ao livro, informações que obtivemos sobre o mercado editorial nos desencorajam.

Por enquanto estamos nos divertindo assim.

Não possuímos FaceBook.

Dúvida Etimológica

Olá. Gostaria de saber a etimologia da palavra Água, relativa a meio de cultura de bactérias.

Tenho a impressão que tem alguma relação com o substantivo alga (organismo).

Grato pela atenção.

Resposta:

Como meio de cultura, para tomar banho ou fazer uma limonada, a origem é sempre a mesma. Olhe por ela em nossa Lista de Palavras.

Nada a ver com alga.

vassununga

Qual étimo da palavra vassununga?

Resposta:

Nada obtivemos a esse respeito.

Consulta Etimologica

Olá amigos! Os estudos continuam a todo vapor graças a vocês! É um prazer enorme passar horas navegando nesse site, principalmente depois da ultima atualização de layout. Gostaria muito retribuir, de alguma forma, a ajuda que vocês me dão. Se for possível, vocês já sabem como falar comigo.

A busca de hoje é a raíz ‘wer’, estou procurando tudo, em todas as línguas possíveis, sobre ‘wer’, ‘were’ e ‘ware’, e o máximo possível do que descende dessas raízes. Vocês podem me ajudar?

Qualquer informação que esbarre em man, men, mens e mensurar também me interessa muito!

Novamente, obrigadão por tudo!

Resposta:

Desde já lhe somos muito agradecidos.

Mas, querido leitor, nossas buscas vão do presente para o passado; o que você procura é o oposto. Sentimos muito não poder prestar-lhe este serviço.

Seus estudos são profundos, puxa!

Leucopenia e trombocitopenia

Olá! Sou fã deste site há muito tempo. Adoro etimologia. Bom, gostaria de saber a origem de tais palavras, especialmente do radical “penia”, pois sei que estas palavras estão relacionadas com baixa contagem dessas células.
Obrigado e um forte abraço!

Resposta:

Bem-vindo e apareça sempre.

a. Do Grego LEUKOS, “branco”, mais PENÍA, “pobreza, escassez, indigência”.

b. Do Grego THROMBOS, “coágulo, aglomerado”, mais PENÍA.

significado e origem de palavra

Qual a origem e significado da palavra tuíco?
Grato

Resposta:

Nada encontramos sobre o assunto.

Origem de palavra

Qual a origem da palavra “culiado”?

Resposta:

Não a encontramos; será regionalismo?

Origem da Palavra

Olá!

Gostaria de saber a origem da palavra ‘sentilência’.

Muito Obrigado.

Resposta:

Não encontramos essa palavra em nosso idioma. Deve ser invenção.

Cafiote

Palavras: cafiote

Qual a origem da palavra CAFIOTE?

Resposta:

Consta que seria uma palavra (MFIOTI) dos quimbundos usada para ridicularizar os cabindas, seus rivais.

apostelismo

Citação d’ “A Biblia do Caos” (Millôr Fernandes): …”Cristo nunca foi cristão, estava mais pra apostelismo”…
Considerando-se que Millôr jaz completamente morto, venho perguntar aos senhores qual a origem do termo ‘apostelismo’.
Meus agradecimentos crescem mais e mais.

Resposta:

Nós é que agradecemos a você pela gentileza.

Quanto a essa palavra, não a encontramos em nenhum idioma. Em se tratando dele, talvez se tratasse de alguma chalaça ou trocadilho.

Mandrágora

Gostaria de conhecer a etimologia da palavra Mandrágora.
Grata

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Generosidade

Palavras: generosidade

Gostaria de saber a origem e significado da palavra generosidade.

Resposta:

Originalmente relacionava-se a “de bom nascimento, de família nobre”; fixou o sentido no aspecto de “aquele que reparte com largueza”. Vem de gênero,  do Latim genus, “raça, extração”, do Grego  genos, “nascimento, família, raça”.

Mas o significado fica com os dicionários.

Filadélfia e Califórnia (estados dos Estados Unidos).

Palavras: Filadélfia

Quais as etimologias dos nomes desses dois estados da federação dos Estados Unidos mesmo?

Rolam rumores de que um viria de fila (amor) + délfia (fraternal), ao passo que o outro viria de caliente (quente) e fórnia (forno), isso tudo procede?

O primeiro nome seria de origem grega, já o segundo não teria como ser de outra origem que não espanhola, quais seus comentários disso tudo?

Resposta:

Os “rumores” estão certos: Filadélfia quer dizer “Cidade do Amor Fraterno”, chamada assim pelo fundador desta colônia Quaker, Wiliiam Penn.

Já a outra ideia é estapafúrdia. Para saber a verdade, entre em nossa Lista de Palavras.

Segundo (numeral ordinal e contagem de tempo) e segundo (de acordo com) têm a mesma etimologia?

Caso não, qual a diferença?

Curioso notar que, em espanhol, os dois não são idênticos: segundo também (em um dos casos) e según (no outro caso), não é verdade?

A propósito: já estou utilizando seu site como referência em alguns de meus roteiros de vídeos (sou youtuber), além de, por de certo, indicá-lo a amigos e a outros profissionais ainda (no caso, também sou quadrinista e romancista e seu site é útil demais da conta na realidade)!

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essas origens, que são a mesma.

Estamos contentes de ver nosso site sendo útil!

Penitência!!

Olá, poderiam me informar a origem da palavra PENITÊNCIA suas várias mudanças de significado ? até onde sei atualmente significa “arrependimento”

Resposta:

O que podemos fornecer, já que não somos um dicionários, é a origem. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por ela.

Origem da palavra perdão.

Olá pessoal. Gostaria de saber a origem da palavra perdão. Desde já grato

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de perdoar.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!