Consultório Etimológico

palavra

Palavras: garfo

garfo

Resposta:

Esta palavra não tem origem totalmente definida. Parece ter vindo do Árabe garfa, “punhado”, do verbo gáraf, “empunhar, tirar água”.

Origem da palavra

Palavras: epifisiólise

Origem e significado da palavra epifisiolise?

Resposta:

De epífise (feita a partir do Grego EPI, “sobre”, mais PHYSIS, “crescimento”, de PHYEIN, “fazer crescer, produzir”), mais -lise, do G.LYSIS, “dissolução, separação”.

Negar e denegrir são ofensivas pela sua origem?

As palavras negar (como ato de dizer não ou recusar), assim como a palavra denegrir (como desmerecer, desqualificar, injuriar, difamar algo ou alguém) devem ser consideradas ofensivas, no contexto de racial? Caso sejam, há alguma palavra ou expressão que melhor a substituam na maneira que costumeiramente é utilizada nos dias de hoje?
Obrigado

Resposta:

Negar vem do latim negare, “recusar, dizer não”, de nec, uma forma de “não”.

Denegrir vem do Latim DENEGRIRE, “tornar negro”, formado pelo prefixo DE-, aqui com conotação intensificativa, mais NIGRUS, “negro”. Esta palavra entrou em nosso idioma no século XV.

Atualmente vivemos uma verdadeira neurose no sentido de não ofender em nosso texto, a ponto de fazermos uma autocensura antes de escolher uma palavra.

O contexto ofensivo surge é com esta mania atual do politicamente correto, como se as palavras tivessem culpa das atitudes humanas.

Não nos ocorrem palavras para substituir as que você cita.

Use as palavras pelo valor que elas têm, lute contra essa tendência que nos assola.

Etimologia

Palavras: aguardente

Qual a etimologia da palavra aguardente?

Resposta:

Ela vem de água mais ardente.

ANGUSTIA

Porque geralmente me sinto angustiada na transição do dia para a noite???

Resposta:

Infelizmente não podemos responder. Nosso consultório atende somente às origens das palavras, não às  angústias que todos sofremos.

ETIMOLOGIA GERAL

QUAL A ORIGEM DA PALAVRA EVANON ?

Resposta:

Pode nos dizer algo sobre seu significado ou idioma a que pertence?

Etimologia da palavra “fuelóleo”.

Palavras: fuel oil , fuelóleo

Termo referente a atividades relativas ao petróleo, e de uma sonoridade e escrita atípica. De onde, de que forma e e em que contexto surgiu essa palavra?

Resposta:

Esta palavra monstrenga é uma adaptação para nosso maltratado idioma do termo inglês FUEL OIL, que designa um destilado ou resíduo do petróleo, em geral destinado a ser queimado (daí FUEL, “combustível”).

Terminologia

Palavras: -oto

Palavras como gafanhoto e canhoto vêm de gafa e canho. Mas e a terminação -oto, o que significa? Pesquisei bastante e não consegui descobrir. Se alguém puder me ajudar ou dizer onde procurar vou ser muito grato.

Resposta:

Esse sufixo vem do Grego -OTES, com diversos sentidos em nosso idioma, no caso presente indicativo de tamanho ou meramente afetivo.

Honestidade e desonestidade

Olá, tudo bem?
Parabéns pelo site, ficou leve, simples e bonito!
Gostaria de saber a origem das palavras honestidade e desonestidade.

Obrigado

Resposta:

Gratos pelo elogio.

Honestidade vem de honesto, do Latim HONESTUS, “honrado, respeitado”, de HONOS, “honra, dignidade, reputação”.

Para a outra, basta acresentar o prefixo DES-, indicando “afastamento, oposição”.

O real nome do continente Oceania (Australásia) vem da junção de Austrália + Ásia?

Palavras: Australásia

Eu li em um atlas bem antiga que Oceania é só um apelido, que o nome é Australásia porque a Austrália é o único país de tamanho considerável do continente.

E bem, o Ásia ao final do nome é uma alusão ou uma apologia ao fato de a Oceania e a Ásia serem próximas, tanto em termos de localização quanto de cultura?

A propósito: por acaso, o nome Oceania vem de alguma divindade (sei que tem a ver com oceano, mas pode ser que oceano seja derivação ou derivação de outro nome)?

Resposta:

Australásia é um termo cunhado em 1756, englobando o sul da Ásia e o Pacífico sudoeste, onde se destaca a Austrália.

Oceano vem do Latim oceanus, do Grego okeanos, o nome de um grande
rio que contornaria todas as terras na Geografia grega dos tempos clássicos.
Ele é apenas uma convenção para facilitar a orientação humana.

Etimologia

Palavras: apojadura

Qual a etimologia da palavra apojadura?

Resposta:

Infelizmente esta origem é controversa.

understand

Palavras: understand

Hola muchachos,
cómo están?

Sei que ando um pouco desaparecido daqui mas foram faltas de dúvidas na verdade.
Qual é a origem da palavra understand em inglês? Tem a ver com entender no português?

Um comentário rápido sobre o espanhol mexicano. Hj escutei uma pessoa falando jediondo para hediondo (fedido). Um arcaismo mexicano que já tinha lido e nunca tinha escutado. Muito legal isso, né? 🙂

Um abraço

Resposta:

Ela vem do Inglês antigo UNDERSTANDAN, “entender, compreender, captar o significado”, de UNDER, aqui com a conotação de “entre, no meio de”, mais STAND, “estar, ficar, manter-se de pé”.

Já o nosso entender vem do Latim INTENDERE, “estender, propor-se, reforçar”; metaforicamente, para “entender”, você precisa “estender, esticar” o seu conhecimento e o seu propósito até chegar ao objetivo.

 

Interessante a sua observação sobre a pronúncia. É assim que as palavras vão mudando.

Apareça sempre.

Etimologia

Olá, gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

1. ESCÓLEX;
2. PROGLOTES;
3. EMBRIÓFORO;
4. HEXACANTO;
5. TRICHURIS TRICHIURA (nome científico do agente causador da tricuríase)

Obrigado desde já!

Resposta:

a. Do Grego SKOLEX, “verme”.

b. Do Grego PROGLOTTIS, “ponta da língua”, de PRO, “antes, à frente”, mais GLOTTIS, “língua”, devido ao formato, ao que parece.

c. Do Grego EMBRYON, “animal em fase inicial de desenvolvimento”, literalmente “inchaço”, de EN, “em”, mais BRYEIN, “aumentar de volume, inchar”.

d. Do G. HEXA, “seis”, mais ÁKANTHOS, “espinho, espinha dorsal, cardo”.

e. Do G. TRICHOS, “pelo”, mais URIS, “cauda”. Ignoramos a razão de o nome se apresentar em duas formas.

 

Etimologia

Palavras: benevolência

Origem e significado da palavra BENEVOLÊNCIA.

Resposta:

A origem é o Latim benevolentia, “boa vontade, bondade”, de bene, “bem”, mais volere, “querer, desejar”.

Já o significado é com os dicionários.

Etimologia da palavra matinê.

Palavras: matinê

E ela é a mesma tanto para a matinê de cinema quanto para a matinê de carnaval?

Resposta:

Ela vem do Francês MATINÉE, “manhã, parte do dia entre o alvorecer e o  meio-dia”, de MATIN,”manhã”, do Latim MANEANA, “cedo, em hora matutina”.

A palavra é a mesma para qualquer diversão.

Consulta sobre heutagogia

Palavras: heutagogia

Por gentileza, queiram nos esclarecer, se possível, sobre a origem da palavra “heutagogia”.

Resposta:

Ela foi cunhada em 2000, a partir do verbo grego HEURÍSKEIN, “descobrir, aprender”, mais AGOGÓS, “portador, aquele que leva”.

PESQUISA

Palavras: cadre

QUAL A ORIGEM ETMOLÓGICA DA PALAVRA CADRE

Resposta:

Essa palavra é do Inglês e do Francês, não de nosso idioma.

Significa “quadro, conjunto de pessoas com capacidades ou funções especiais” e vem do Francês CADRE, “moldura, limites, quadro”, do Italiano QUADRO, idem, do Latim  QUATRUM, “quatro”, pela metáfora de se tratar de uma estrutura que delimita um conjunto.

A palavra “armamentização”

Neologismo que aparenta já ter infiltrado-se nos discursos regulares lusófonos, gostaria de ser fornecido com a explicação da etimologia do termo “armamentização”.

Resposta:

Palavra de som horrível, essa. Mas, considerando que armamentismo já se encontra nos dicionários, temos que imaginar que ela derive também de arma,  do Latim ARMA, “armas, implementos de guerra”.

A origem de “bode escapatório”.

Desta vez, questiono a respeito da origem de uma expressão, esta que é comum em discursos lusofonia afora, especialmente ao descrever minorias atacadas, qualificando-as como “bodes escapatórios” para os problemas de uma nação ou comunidade.

Afinal, qual a origem de “bode escapatório”?

Resposta:

Não costumamos responder sobre expressões. Mas neste caso faremos uma exceção para evitar que você se mantenha em erro.

A expressão não é bode escapatório e sim bode expiatório.

Ela vem de uma época, descrita na Bíblia (Levítico, 16), em que, no ritual do Yom Kippur, um bode era simbolicamente carregado com todos os pecados do povo e largado no deserto para servir de pasto aos demônios.

Assim ele usado para expiar (com X) os maus feitos das pessoas.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!