Consultório Etimológico

Pergunta #552

Olá professor, cá estou eu novamente. Por favor quanto ao trabalho, não era bem aquilo que ela (professora) queria, ela quer o porque da palavra, sundae por exemplo, é pq uma pessoa gostava de tomar sorvete aos Domingos.
Sei que é estranho , mas será que o senhor poderia me ajudar com as palavras:
Piercing
hot dog
internet
iogurte
skate
airbag
laser
email
camping
Bom, é isso, obrigada

Resposta:

Fernanda:
Nosso site é sobre Etimologia, ou seja, a origem das palavras como tais, não exatamente sobre porque e quando uma foi escolhida para tal ou qual uso.
Veja você: expliquei que PIERCING vem de “furar”; dei o endereço da origem meio complicada de HOT DOG; para quase as outras, a origem do nome explica o significado da palavra.
Faltaram, na sua lista anterior:
“AIRBAG” – “saco de ar”, a função está totalmente descrita no vocábulo.
E-MAIL – de Electronic Mail, ou seja, “correio eletrônico”.
CAMPING – do Latim CAMPUS, “campo”, se fez este verbo que significa “viver temporariamente em ambiente externo”.
E “Sundae” não é exatamente porque uma pessoa gostava de tomar sorvete aos domingos. A palavra foi criada porque em Illinois, no séc. 18, era proibido vender sorvete aos sábados, o que aumentava a procura nos domingos. Escrever SUNDAE era apenas uma forma de tornar mais chamativo o nome.
Ainda não consegui entender direito o que é que foi pedido para o seu trabalho.
Será que a professora quer que alguém o faça para você ou a idéia é outra ?

Pergunta #551

Lunch: algo a ver com aqueles dois pratos da balança? (Etimologia no Maternal, Passeando na Pracinha)

Resposta:

Croquezz:
“Lunch” não tem a ver com LANX, “prato de balança” em Latim.
Aquela palavra é uma variante do Inglês LUMP, “pedaço de pão”.
Relaciona-se também com o Espanhol LONJA, “fatia, refeição leve”.

Pergunta #550

gostaria de saber a origem dessas palavras:
baby doll
basket
piercing
shorts
laser
shopping
box
tenis

Resposta:

Pergunta #549

por favor professor gostaria de saber a origem das palavras:
piercing
shorts
baby doll
basket
laser
shopping
internet
site
cd
iogurt
box
tenis

Resposta:

Yeda:
Desculpe, meus duendes ocasionaram um probleminha técnico. Voltando:
“Piercing”: do Francês PERCER, “perfurar, fincar”.
“Shorts”: do Inglês antigo SCORT, que veio do Latim CURTUS, “curto”.
“Baby Doll”: de um filme do mesmo nome que causou polêmica em 1956. A moça do filme usava um “baby doll pajama”, que era o nome da peça usada para dormir.
“Basket”: do Francês antigo BASKOT, que veio do Latim BASCAUDA, “tina, bacia”. Atualmente essa palavra significa “cesta” em Inglês. O jogo se chama assim por motivos óbvios.
“Laser”: são as iniciais de “Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation” – Amplificação da Luz por Emissão Estimulada de Radiação.
“Shopping”: do antigo Inglês SCEOPPA, “cabana, galpão, cercado para vendas em feiras”. Daí o verbo TO SHOP, “comprar”. Mas, pasme: em Inglês não se usa “shopping” no sentido em que nós usamos. Um Centro de Compras eles chamam de MALL.
“Internet”: de INTERNATIONAL NETWORK, “trama ou malha internacional”.
“CD”: Compact Disk.
“Yogurt”: do turco YOGURT, o nome de uma bebida com leite fermentado.
“Box”: do Latim BUXUS, que era o nome do “buxo”, uma madeira muito apreciada para trabalhos delicados.
“Tennis”: do grito que era dado em Francês ao dar o saque, TENNEZ!, “tome”.

Pergunta #548

Dr. Alauzo, obrigada por responder minha pergunta. Não esperava que fosse tão rápido, mas fiquei em dúvida.
Brinquedo é da língua portuguesa, que por sua vez vem do latim ludus, certo?No caso de brinquedoteca, não pode existir português+latim, é isso?
Obrigada mais uma vez!

Resposta:

Edvania:
A coisa é assim: a formação de palavras ocorre a partir de outras dos idiomas que nos antecederam.
Está muito bem usar expressões com as palavras atuais. Para o fim desta palavra que você cita, poderíamos dizer “caixa/quarto/sala/seção de brinquedos”.
Mas formar uma palavra com uma do idioma atual e outra com um sufixo antigo é coisa pretensiosa de quem quer complicar o que diz mas não tem conhecimento para obter um vocábulo formado de acordo com as regras que nos legaram o idioma.
E “brinquedo” não vem de LUDUS, não. Vem do Germânico BLIKAN, “gracejar”.

Pergunta #547

agradeço muito pela resposta, da próxima vez me programarei…
obrigada

Resposta:

Fernanda:
Muito bem. Tenho prazer em ser útil. Conte-me a sua nota depois!

Pergunta #546

Ólá gostaria de saber a etimologia das palavras brinquedoteca e biblioteca. Obrigada.

Resposta:

Edvania:
“Biblioteca” vem do Grego BIBLION, “livro”, mais TEKHÉ, “caixa, local para guardar objetos”.
“Brinquedoteca” é uma palavra que anda sendo usada ultimamente e que demonstra que quem a fez não se destaca por conhecer muito nosso idioma. Ela usa o final “-teca”, do TEKHÉ acima citado, mas usa uma palavra do Português no começo. No entanto, existe a palavra latina LUDUS, “brinquedo, jogo, diversão” que poderia ser usada para compor “Ludoteca”.
Se formos inventar “Brinquedoteca”, poderemos dizer “Livroteca”, não lhe parece?

Pergunta #545

POR FAVOR :
Gostaria de saber a origem das palavras:
SKATE
MOUSE
HOT DOG
KATCHUP
AUDIO
SNOOKER
MAS SERIA POSSIVEL RESPONDER HOJE AINDA?
POIS O TRABALHO É PARA AMANHA!!
oBRIGADA

Resposta:

Fernanda:
Lá estou eu de novo fazendo trabalho para outros tirarem nota boa, e ainda por cima com urgência. Ai, ai, ai. Da próxima vez você terá que se planejar melhor. Em todo caso, para salvar mais uma vida, vejamos:
“Skate”: o nome todo do equipamento é “Skateboard”.
“Skate” apenas quer dizer, em Inglês, “patins”. Vem do Francês
ÉCHASSE, “pernas de pau”.
“Mouse”: vem do Latim MUS, “camundongo”.
“Hot Dog”: clique sobre o livro azul lá de cima, o que diz “Assunto do Dia”. Quando abrir a seção, desça bem até embaixo que você verá a lista das edições anteriores. Procure a sétima edição, “Nomes de Alimentos”, que a resposta é meio grande.
“Ketchup”: do Chinês KETSIAP, “molho para comidas”.
“Áudio”: do Latim AUDIRE, “ouvir”.
“Snooker”: a origem não é bem certa. Uma hipótese é que este nome tenha começado a ser usado lá por 1870, na Índia. Um militar inglês teria comparado o jogo desastrado de um parceiro com o nome usado para os cadetes novos, também desajeitados na vida militar, e que eram apelidados de SNOOKERS. Mas a origem deste apelido para os rapazes é desconhecida.

Pergunta #544

Gostaria de saber a origem da palavra água.

Resposta:

Priscila:
Presume-se que essa palavra venha do Proto-Indo-Europeu WODOR. Ela teve numerosos descendentes, entre os quais o Sânscrito UDÁN.
Também o Grego HYDOR, que nos legou o prefixo “hidro-“, de muito uso em diversos idiomas.
Aquela palavra antiga também gerou o Latim UNDA, “onda”.
Formou também uma palavra, WAQUA, que se transformou no Germânico WASSER, Inglês WATER. Dessa WAQUA surgiu o Latim AQUA, antepassado direto de “água”.
P.S. – gostei de receber sua foto.
Minhas clientes, sigam o exemplo desta moça!
Os marmanjos não precisam, obrigado.

Pergunta #543

por setembro tem som de sete e é o mês 9…e dezembro tem o som de dez e é o mês 12?

Resposta:

Larissa:
Isso acontece porque no calendário romano, que foi a base para o nosso, o ano começava em março.
Os meses que correspondem ao nosso janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, tinham os nomes tirados de festas ou deuses: JANUARIUS, FEBRUARIUS, MARTIUS, APRILIS, MAJUS, JUNIUS. Os seguintes tinham seus nomes formados pela ordem que ocupavam ao longo do ano latino: QUINTILIS, SEXTILIS, SEPTEMBER, OCTOBER, NOVEMBER, DECEMBER.
SEXTILIS mudou para “julho” em honra a Júlio César e SEXTILIS passou a “agosto” para homenagear Otávio Augusto.

Pergunta #542

Origem da palavra “Páscoa”?

Resposta:

Sandra:
“Páscoa” vem do Latim eclesiástico PASCHA, que vem do Hebreu PESSACH, “Passagem”.
Os hebreus estavam comemorando, na ocasião em que Cristo foi preso e julgado, essa festa, que comemorava a fuga do seu povo do Egito, que compreendeu a travessia do Mar Vermelho, segundo a Bíblia.

Pergunta #541

Mas a palavra “médico” vem de IÁTER?

E o senhor poderia me dar exemplos de palavras que derivaram de PAIDÉIA, fora enciclopédia?

Resposta:

JD:
Nem tudo no Latim vem do Grego. A palavra grega para “médico” é IATÉR, IATRÓS. Daí derivaram palavras de uso culto como “Iatrogênico”, que quer dizer “gerado pelo médico”, “Pediatra”, “médico de crianças”, etc.
Em Latim, MEDERI era “curar”. Daí MEDICUS, “aquele que cura”.
Outra palavra que venha direto de PAIDEIA não me está ocorrendo no momento, mas ficarei de olho.

Pergunta #540

Olá, professor, preciso da etimologia da palavra “pediatra”, por favor. Obrigado.

Resposta:

JD:
Essa palavra vem do Grego PAIDOS, “criança, rapaz” e IATÉR, “aquele que cura, médico”.

Pergunta #539

Irei apresentar um seminario sobre etimologia e gostaria de saber a etimilogia, significado e tudo que for possivel sobre as palavras:
-castigo
-falta
-começo
-acordo
-falácia

Resposta:

Luziana:
“Castigo”: vem do Latim CASTUS, “puro”. A idéia original era mais ou menos “melhorar através da paulada”.
“Começo”: do Latim COMINITIARE, “dar início”, que se forma de COM-, intensificativo, mais INITIARE, “começar, iniciar”. E este verbo vinha de INIRE, de IN, “dentro”, e IRE, “ir”. INIRE significava “ir em”.
“Acordo”: do Latim AD, “junto de” mais COR, “coração”. Um acordo de verdade só se consegue de coração a coração, no sentido de que se deve ser fiel aos seus termos.
“Falta” vem de FALLITUS, uma forma de dizer FALSUS, que deriva do verbo FALLERE, “enganar”.
E “Falácia” também vem desse verbo. Um sujeito FALLAX era um “ardiloso, enganador, falaz”.
Gostei de saber do seu seminário. Ainda há quem lide com o assunto! O mundo está salvo!
Diga-nos algo depois sobre ele.
Cite este site para os participantes.

Pergunta #538

Irei apresentar um seminario sobre etimologia e gostaria de saber a etimilogia, significado e tudo que for possivel sobre as palavras:
-castigo
-falta
-começo
-acordo
-falácia

Resposta:

Pergunta #537

Boa Tarde
Gostaria de saber a origem da palavra “colaborador” e o significado dela na sua origem. Obrigada.

Resposta:

Carol:
Essa palavra vem do Latim CO-, “junto”, mais LABORARE, “trabalhar”.
Um “colaborador” é uma pessoa que “trabalha junto” com outra.
O significado na origem era esse mesmo.

Pergunta #536

Gostaria de saber a origem da palavra:
rotina

Resposta:

Mônica:
Em Latim, RUMPERE significava “quebrar, romper”. Seu particípio passado, RUPTUS, era aplicado na expressão VIA RUPTA, “caminho quebrado, rompido”.
O significado “rompido” não era aplicado propriamente ao caminho, e sim ao local por onde ele passava, como um bosque, por exemplo.
Daí se fez “Rota” em Português e o seu diminutivo “rotina”, algo como “pequena via, caminhozinho”, que simboliza bastante bem uma rotina.

Pergunta #535

E ai doutor, quanto tempo heimmmm !!!!!

To voltando só para saber a origem da palavra “INDEFESO” (por um acaso vem do latim INDEFINITUS).

Desde já fico muito agradecido….

Resposta:

Lucas, bem-vindo.
“Indefeso” vem do Latim IN-, prefixo de negação, mais DEFESUS, de DEFENDERE, “repelir, empurrar para longe, afastar”. Quem não pode fazer isto está “indefeso”.
Por um acaso, ela não vem do Latim INDEFINITUS, não. Esta palavra vem de FINIS, “término, limite, fim”. DEFINIRE era “marcar os limites, delimitar áreas”. Aquilo que não está nitidamente demarcado está “indefinido”.

Pergunta #534

Dr.Alaúzo:
Uma linda música de Chico Buarque chamada Realejo, inspirou-me a
perguntar a origem dessa palavra
Desde já, agradeço a atenção.

Resposta:

Maria Tereza:
Você acreditaria que essa palavra tem tudo a ver com a moeda corrente em nosso país?
Pois ela é apenas um diminutivo de “Real”, a moeda que se dava em pagamento para o operador do instrumento fazê-lo funcionar.
Que épocas com diversões simples! Uma música de realejo aqui, umas chibatadas ou um enforcamento ali…

Pergunta #533

Gostaria de saber a origem da palavra “pele”, pois tenho um T.C.C. de Administração e essa palavra está incluída no nosso slogan.

Resposta:

Katia:
Essa palavra vem do Latim PELLIS, “revestimento externo de um corpo, de um fruto”.
Fiquei intrigado com a relação dessa palavra e a Administração (aliás, desculpando a ignorância, o que é um T.C.C.?)
Como é esse slogan?

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!