Prezada Tia Odete:
Sugiro-lhe dar uma olhadinha na resposta à pergunta 4296. Um duende bipolar ou quem sabe um ghostwriter andou por aqui.Ou não?
Meus pais estão pensando em ter uma conversinha com a senhora.Dizem que não fica bem uma moça de família como eu andar lendo coisas assim. Devo confessar que acho até bobagem pq porrada (que eles não me leiam )já perdeu o sentido original. Acho-me no entanto, como aluna consciente que sou, no direito de perguntar – qual é mesmo o sentido original de tal palavra? Afinal, é para saber Etimologia que eles me matricularam e pagam mensalmente, queixas sobre valores irrisórios à parte.
Tenha um boa semana e receba um grande abraço desta aluninha donzela,um tanto levada mas que tem um pai que é uma fera.
Resposta:
Ana.Maria:
Me-ni-na de cabeça suja, juntamente com os seus pais: se eu, pessoa douta, proba e grada, letrada e pudibunda, refinada e controlada, usei essa palavra é porque ela nada apresenta em contra da moral e bons preceitos que devem ser ensinados às criancinhas inocentes de minha aulinha.
A palavra “porrada” teve primeiro o significado de “pancada”, tanto é que em Espanhol PORRAZO significa “batida, pancada” e PORRA ou CACHIPORRA é o nome aplicado a um cacete.
Veio do Latim PORRUM, usado para plantas de talo e bulbo subterrâneo, como o “alho-porro” ou “alho-poró”.
A partir daí a palavra se aplicou a objetos contundentes que tivesem formato e proporções semelhantes aos ditos vegetais, usados com intenções pouco louváveis no crânio alheio.
E depois a outras coisas ainda.
Destarte, você e seus pais deverão escrever, recortar e copiar cem vezes a frase “Não devo ter maus pensamentos”.
queria saber a origem da palavra veterinário
Resposta:
Miguel:
Essa palavra vem do Latim VETUS, “velho, antigo, idoso”, que gerou também “vetusto”.
Os cavalos que haviam servido ao exército de Roma, quando velhos, eram recolhidos e cuidados por pessoas que, por lidarem com os idosos, eram chamadas de VETERINARII.
A partir daí, a palavra acabou se aplicando àqueles que tratam da saúde dos cavalos e outros animais.
Mestre,
Quanto a noção citada (4275),penso ser ela corretíssima, pois aquele cavalo é magnífico.
E sobre haras?
Resposta:
Maria Alice:
“Haras” vem do Francês HARAS, inicialmente “conjunto de eqüinos reunidos para reprodução” e depois “local para tal finalidade”, parece vir do Escandinavo antigo HÂRR, “de pelo grisalho”.
Qual a origem da palavra ” herege”?
Resposta:
Daniel:
“Herege” vem do Latim HAERESIS, “escola de pensamento, seita filosófica”, que começou a ser usado pelos escritores cristãos primitivos como “seita ou doutrina não-ortodoxa”.
Era em Grego HAIRESIS, “escolha”, do verbo HAIREIN, “escolher”.
qual a origem da palavra louco ou loucura?
obrigado 🙂
Resposta:
Rui:
Este vocábulo só existe em Espanhol e Português e não tem origem definida com precisão.
Aventa-se a razoável hipótese de derivar do Árabe LAUQA, “tonto, bobo”.
Gostaria de saber se a palavra shopping tem a ver com chopin ?
Resposta:
José:
Nada a ver.
“Shopping” vem do Francês antigo ESCHOPPE, “cabine, tenda para comércio”.
E o sobrenome CHOPIN vem do Francês CHOPINER, uma forma antiga de se dizer “golpear, bater”. Um CHOPIN significava “um golpe forte, uma pancada”.
Deve ter-se firmado como sobrenome a partir do apelido de alguma pessoa violenta, qua partia para a porrada por dá cá aquela palha.
Gostaria de saber a origem d palavra “vértice”.
Obrigada.
elaine
Resposta:
Elaine:
“Vértice” vem do Latim VERTEX, “ponto mais alto”, literalmente “o ponto de volta”, o ponto onde termina um objeto, do verbo VERTERE, “dar a volta, virar”.
GABRIELLA , do Gabriel conheco que vem do Sanscrito Gabri + el (hebraico ) o significado acho que e′ homem(criatura de Deus).
Qual o significado correto ?
Estudei um pouco de Grego e Latim por 7 anos – sou uma apaixonada de Etmololgia.
Obrigada,Gabriella
Resposta:
Gabriella:
GABRIEL vem do Hebreu GABRI, forma possessiva de GEBER, “homem” em Assírio; traduz-se por “meu homem”, “homem forte”. Soma-se a isso EL, “Deus”, para dizer “meu protetor é Deus”.
Você estudou Grego e Latim? Mas que beleza! Isso é uma raridade.
Vamos nomeá-la Assessora Greco-Latina, ganhando o dobro.
Se você gosta de etimologia e diversão, este é o site para você. Mas não repare na nossa desordem. O dia em que formos muito certinhos, perderemos a graça.
Professor – O dito popular correto e′
QUEM TEM BOCA VAIA ROMA e nao Quem tem boca vai a` Roma.
Qual a origem e por que ?
Obrigada, Gabriella
Resposta:
Gabriella:
Atrevo-me a discordar.
A frase é com “vai a Roma” e vem da época em que Roma era o centro do mundo europeu, sendo tão conhecida que ninguém que quissse ir lá precisava conhecer a rota, bastava perguntar que receberia asindicaçõesnecessárias.
Ola′ Professor,
Gostaria de saber o significado de dois nomes : RAM AVTAR e GUPTA AVTAR( sao de uma p;essoa que mora em New Delhi-India.
Obrigada,
Gabriella
Resposta:
Gabriella:
Uma de nossas múltiplas fraquezas são os idiomas orientais, visto que nossa dedicação se volta para os europeus.
Agora não poderemos atendeer a esta sua dúvida, mas vamos procurar mais.
Não desista!
Olá Professor!!!
Eu Gostaria de saber o que significa
Pestana e Saldape, há também fundianscãm???
fico no aguardo de sua resposta!!!
Resposta:
Olá, Luana.
Esta “fundiascãm” certamente não pertence a nenhum idioma deste planeta.
Quanto às outras duas, preciso que você me explique se são nomes próprios ou o quê.
E quero lembrar que nós lidamos basicamente com a origem das palvras, não com o seu significado.
qual a origem do palavra ORKUT??
Resposta:
José Aarão:
Essa palavra vem do nome do engenheiro turco que foi o projetista-chefe dessa idéia, ORKUT BÜYÜKKOKTEN.
Amado Mestre!!
Como deve ter observado, estou tendo dificuldades em escrever. Mas não deixo de dar uma passada. Fico muito feliz de ver novos membros e tantos que se afeiçoam a V.Tracência.
Mas como tudo não são rosas, um de meus discípulos me perguntou de onde vem “ETC”. Ó, Grande Sapiência, tire-me desta enrascada…
Resposta:
Prezado Diácono:
Espero que tudo esteja correndo bem nessa sede.
Sentimos a sua falta; esperamos que não tenha dificuldades para coletar e enviar os dízimos.
Quer saber de onde vem ETC.? Então vá escutar a Conversa com o Avô nº 14, de onde você poderá tirar muitas informações interessantes para os seus discípulos.
Algume saberia me dizer qual é a origem da palavra Ficção?
Resposta:
Mila:
Podemos, sim; “ficção” vem do Latim FICTIO, “fingimento, imitação”, do verbo FINGERE, “modelar, dar forma, fingir”, originalmente “modelar em argila”.
qual a origem e o significado do nome pérignon
Resposta:
Cyria:
Esse sobrenome, mais comum nas regiões de Lorraine e Champagne-Ardennes, é um diminutivo do nome próprio PIERRE, “Pedro”.
Se você está pensando em vinho e bolhas, informo que o nome se fez famoso através do monge beneditino Pierre Pérignon, nascido em 1640, na região de Champagne.
Ele foi um vinicultor de grande sucesso; não inventou os vinhos espumantes, que existiam já um século antes de seus trabalhos, mas se destacou em fazer misturas e em conter o gás do líquido por meio de garrfas de paredes espessas e rolhas espanholas.
Resposta:
Sílvio, bem-vindo a este lado do Atlântico.
“Clímax” vem do Grego KLIMAX, “escada”.
Resposta:
Luana:
O seu nome é uma variante moderna de “Luciana”, que vem do Latim LUX, “luz”.
O que significa Krishnotsava Suarupa
Resposta:
Luana:
Esses nomes pertencem ao Quenya, um idioma artificial inventado por Tolkien, o autor da série “O Senhor dos Anéis”.
Já temos trabalho suficiente por aqui para estudar idiomas que existem e se desenvolveram por conta própria ao longo de milênios. Confessamos a nossa incapacidade para lidar com material inventado.
Olá
Bem, gostaria de saber a origem do nome Bárbara e se há tradução pra o japonês .
Também gostaria de saber qual a origem do sobrenome Reverso, e dos nomes Aline e Daniel.
Muito obrigado.
Resposta:
Bárbara:
Esse nome vem do Grego BARBAROS, “estrangeiro”. Isso porque os idiomas que não fossem gregos, para eles, se assemelhavam a um balbuciar sem sentido: “bar-bar-bar”.
O Japonês não está situado dentro de nossos escassos conhecimentos, de modo que vou ficar devendo esta.
Quanto ao sobrenome Reverso, nada encontramos.
“Aline” é uma contração de “Adelina/o”, que é uma variante de “Adalvino”, formado pelas palavras germânicas ADAL-, “de família nobre”, mais WIN, “amigo”.
“Daniel” vem do Hebreu DAN-I-EL, “Deus é meu juiz”.
Nunca estive lá no Estreito de Bósforo, só sei por estudar Geografia, mas pensava que tinha algo a ver com química – bósforo, fósforo e tal.Tenho uma facilidade muito engraçada – eu mesma acho – em criar imagens a partir de palavras; até de nomes próprios. Vejo uma Nadir (até sabendo que é palavra pertencente à Astrofísica) como um objeto curvo como um osso de calçar sapatos que meu avô tinha. Isso deve ser doença !
Cínico e canino têm a mesma origem, né? Mas que molecagem da Filosofia…
O que falei sobre Niagara (liiiindo lugar!) não é o nome, é como cachoeira e catarata vieram dar nisso aí.
Ah… a boca do Elvis,que tb era tortinha, cettamente foi de tanto beijar. Minhas tias eram simplesmente lou-cas por ele!
Ainda não desliguei o micro e já estou tb sentindo falta de conversar com voces.Se e quando sobreviver à mudança volto logo.
(que jeito de ser carinhoso comigo é esse, me chamando de tolinha?)
Resposta:
Ana.Maria:
Suas associações são ótimas para escrever um livro infantil. Como dizia Zeus para seu filhinho Hércules: “Menino,não brinque com Bósforos!”
Pois o nome da Nadir vem do Árabe NAZIR, “oposto” (ao zênite).
E “zênite” vem do mesmo idioma, SAMT (AR-RAS), “o caminho” (da cabeça, isto é, apontando diretamente para cima).
A explicação mais séria e acho que pouco conhecida para “cínico” é que esta escola de filósofos se reunia num estádio chamado CYNOSARGES, “o cão branco”, pelo fato (ou lenda) de que certa vez um cão branco irrompeu num sacrifício a Hércules e levou parte de um animal imolado.
Faminto, o totó. Nem sonhava que estava fazendo História.
Você sobreviverá à mudança, sim.
Psst, quieta, não desperte dores-de-cotovelo!